restaurant 
Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".
Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."
Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »
Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.
restaurant plateforme Brahim Bahrir requin louvre
Vos réactions
on a encore le droit de parler de juif? car faudra pas s'étonner si on ne diffuse plus les épisodes où des juifs sont présents si certains réagissent aussi rapidement. Un peu de recul et d'auto-dérision please.
C'est la même traduction en Belgique et personne n'a réagi (à ma connaissance).
A force de parler d'antisémitisme pour ce genre de chose, on dénature et banalise; il me semble qu'il faudrait s'offusquer lorsque c'est réellement important et pas pour un mot dans un épisode
dorées.....
:p
arretez les conneries, ce n'est qu'une série!!!
"gauchos".. tiens donc !! en v'là-t-y pas une d'insulte raciste , si on veut vraiment couper les cheveux en 4 ? dire "partisans de gauche " ne serait-il pas plus correct ? m'enfin , ne nous offusquons pas , quand on sait que ç'est un terme employé par les "aristos frimeurs manqués " de la droite ..
Moi aussi , je sais être injuste bien que ça ne me fasse pas plaisir .Ca me rappelle une chanson de Brel , dans laquelle il parlait de notaires ..en tout bien tout honneur !
Relativisons : House restera House , et les "pince-fesses" n'ont qu'à plus regarder !!Moi , je ne suis ni de la droite -cul-cul-la-praline , ni de la gauche réactionnaire , juste une "pince sans rire" qui rigole en douce devant les agacements de soi-disants bien -pensants ...
;)
Si il y a eu EXCUSE c'est qu'il y a eu DERAPAGE .....
je rêve mais ras le bol de cette société aseptisée.... Sérieusement, le meilleur pote de House le cancérologue est dans la série de religion juive..... Mais arrêtons de voir le mal partout!
pourrait on avoir un peu de recul par rapport a la religion ! il me semble qu'elles prône toute la tolérance ! alors soyons tolérant!
cela deviens d'un ridicule!!!!!!!
un gros n'importe quoi!! la foire a neuneu!!:mrgreen: :mrgreen:
Comme tu dis, la religion ça ne sert qu'à créer des conflits dans le monde.
Hugh Laurie joue un salopard qui dit des trucs de salopard.
Mais ce n'est meme pas le probleme puisque c'est la traduction qui est en cause et non le texte original.
Pas de quoi en faire un tel foin, si ce n'est veiller un peu plus a coller au texte initial pour eviter ce genre d'indelicatesse.
TF1 condamné... youpi !!!
Oups, je crois que j'ai aussi dérapé :mrgreen:
Ce qui est grave c'est que ce soit Télérama (groupe Le Monde) qui "soulève ce lièvre". Si ça s'était passé sur ARTE ou Franc 5, ils n'en auraient pas dit un mot mais comme c'est diffusé sur TF1, c'est horrible !!!! C'est pourtant pas très beau la délation. Il n'y a pas si longtemps, Claude Askolovich (JDD mais au Nouvel Obs à l'époque) avait publiquement dénoncé des propos soit disant antisémites de Siné dans Charlie Hebdo. Résultat, une polémique stérile d'intellectuels aigris et de vieux anarchistes devenus sectaires. Bref un bel épisode de politiquement correct et le signe d'une propension à la délation suspecte et pas très courageuse.
Faudrait peut etre se detendre un peu la ... ca vire au ridicule.
pourquoi une telle reaction alors que house durant les saisons precedentes associait son collaborateur, black, a un comportement indeluctable de voleur, etc; mais las ca n'a choqué personne, alors certe la traduction n'a pas été fidele, mais arretons cette stigmatisation, ce n'est qu'une serie, et ce sert personne :s
Les gens cherche vraiment des conneries , c'est une fiction !!
Il faut mieux connaitre la série avant de crier au scandale ... quand il se foutait de la gueule de Cole, un collègue noir , c'était hilarant ... rappelez vous également d'un épisode avec une naine ... c'est volontairement provoquant (et non raciste, antisémite etc), c'est juste House ...
S'il n'utilisait ce vocabulaire, et les moqueries pour les juifs, je ne dis pas ... mais avec lui tout le monde en prend pour son grade ...
La moquerie envers tous, est la plus belle preuve de tolérance puisque justement, elle met tout le monde sur un pied d'égalité !!!!
Définition du Collins:
Jewess: n(Now often offensive)
a woman whose religion is Judaism.
Le propos est tout aussi litigieux en anglais que la version traduite et n'importe quel dico anglais unilingue le dit. Donc franchement, votre définition vous arrange bien pour faire le buzz, pitoyable!
Et 5 étoiles
"Dans ma rue les youpins s'éclatent et font les magasins" c'était Doc Gynéco en 1996, album "Première Consultation" vendu à 1 000 000 d'exemplaires à ce jour!!! Ce n'est pas du racisme c'est de la provoc' tout comme House, un personnage volontairement provocant!
Pourquoi diable voire toujours du racisme ou de l'antisémistisme partout? :roll:
Encore un troll pour rien..:!:
PS: Un troll est un utilisateur qui cherche à créer une polémique en provoquant les participants d'un espace de discussion...(Wikipédia)
Il faut arrêter de voir le mal partout.
Faut arrêter la psychose antisémite. Est-ce qu'on fait tant de foin quand on entend des "sale arabe", "espèce de gros pédé", "salope" et autres "putes" à longueurs de séries et de reportages ? Non, mais dès qu'on touche aux Juifs ça y est, on est traîté de fasciste et bon pour l'échafaud. Rappelons tout de même que dans l'épisode en question, la patiente en question est très impliquée religieusement et que c'est à cause de son extrémisme (l'hassidisme, qui est une composante de l'ultra-orthodoxie judaïque) que le traîtement s'avère complexe.
c'est pas vrai ! il a dit ça !!!!!!! mais c'est honteux, je comprends pas qu'on puisse dire une chose pareille ! mince ! c'est fou la violence de ce dialogue ! au fait il est où le problème ! ''??????????????????????????????????????????????????????????????''
C'est la façon dont il parle et ça fait parti du personnage depuis longtemps. La vraie insulte aurait été d'avoir en dénouement une vraie maladie mentale :!:
En regardant mercredi soir, j'ai bien entendu toutes les insinuations de House, égal à lui même, et le terme "Youpine" m'a fait rigoler car bien dans son style.
Si on doit se heurter de chaque propos anti-gros, anti-maigre, anti-gay, anti-juif, anti-riche, anti-pauvre, anti-tout : alors, faut arrêter de regarder House!!!
Moi, j'adore et je continuerai à regarder!
D'ailleurs les 9 millions de téléspectateurs n'ont pas crié au scandale à ce qu'il me semble!!!
et c'est quoi ?
dsl je suis athé et pourtant ça ma choqué
Ce qui est navrant c'est qu'il doit y avoir des gens payés à scruter ce genre de truc pour lancer les polémiques.
Il va falloir que çà s'arrête un jour
Personellement je n'ai pas remarqué et donc pas été choqué ... peut-être que je pensais à autres choses ce moment là ... mais j'aimerai bien revoir le passage !
il a aussi dit '' arréter la juive '' ou alors '' après votre opération vous allez pouvoir faire vos 13 ou 14 gosses '' je trouve ça totalement honteu et je pense que ceux qui disent qu'il non pas fait attention a ses propos devrait arrétez de regarder la serie vus que apparament il n'écoute pas le film......
FAUT VRAIMENT SE DETENDRE !!!
Oui je peux en parler, 3 dans ma famille. Mais eux bien franchouillards, on en parle pas
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?