restaurant 
Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".
Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."
Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »
Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.
restaurant plateforme Brahim Bahrir requin louvre
Vos réactions
Ils viennent juste de s'apercevoir que cette série est basée sur un personnage qui est un fieffé imbécile, une ordure, un cynique pour bobo en manque de sensations fortes; il ne lui manquait plus que d'être raciste comme ça ceux qui le suivent si nombreux et si assidûment ne pourront que mieux s'identifier à cet ersatz d'être humain.
Tout à fait d'accord
et on touche pas au Dr House
Simple erreur (bien que tres regrettable) de doublage.
Et une mise en demeure pour TF1 une!!!
J'oubliai 5 étoiles au traducteur
Tous ces commentaires qui trouvent normal qu'on emploie qu'on emploie l'adjectif "youpine....
Mais il vont arrêter........ C'est du 3éme degrés
La communauté juive est largement representée dans la série
...et toute la violence qu'on voit dans les JT le soir ???? personne ne tente un procés à TF1 ou France2 pour autant !! comme dit bençaalors : "faut se détendre"
dans ce même épisode quand sa patiente est emmenée sur le brancard, il dit un truc du style " arretez cette juive!" et même si je respecte toutes les religions, j'ai trouvé ça plutôt drôle venant de House, c'est vrai, il faut faire plus attention à la traduction, mais comme le dit bençaalors, fut se détendre;)
Et les dizaines de meurtres, viols, scènes de torture, etc. que l'on voit dans les films et les séries, ça ne choque personne ??? :shock:
j'ai regardé et pas remarqué, faut se détendre...
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?