juifs 
Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".
Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."
Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »
Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.
juifs michigan kippa restaurant colombie
Vos réactions
les juifs n'ont rien dit, c'est TELERAMA lisez l'article complètement avant de commenter vos propres délires!
:roll:
tout à fait, aux states ils sont plus libéraux !
Est ce que l'on a retenu de cet épisode toute sa complexité ? Télérama aurait du se pencher la dessus au lieu d'un seul élément de cet épisode. Cet épisode nous livrait un témoignage sur le respect des différences et ses limites face au milieu médical. C'est tout. Pas d'antisémitisme, d'autant plus semble t il que cette religion ne lui semble pas inconnue. Décidément Dr House est bien un incompris.
c'est la même!
Ou tu as vu que c'était les juifs de France qui avait relevé cette réplique ... Insinuer que les juifs ont moins d'humour que les autres... vive les préjugés ...
moi j'adore House et continurais a le regarder encore avec plus d'attention même!:8)
ce' roast-beef en attendant tu le regarde car il joue bien trouve moi un comédien une série française a la hauteur?
cuddy dans Dr house est juive elle naurait pas du faire la serie si vraiment c'etait sur un ton mechant mais les juifs de france n'ont pas le meme humour que les autres:)
Il faut arrêter de polimiser tout sur tout ... moi en tout cas je ne changerai pas de chaîne le Mercredi, ça sera toujours TF1 !
ce n'est qu'une mauvaise traduction ce n'est pas dans la version originale!
je suis d'accord avec toi
pourtant hier j'ai regardé Dr House et un momEnt il dit "arretez -moi cette juivE" c'etait pas mechant ont dit bien arretez ce catho je vois pas ou est le blème si ce n'est que de créer une polémique ;)
avaient-ils besoin de relever cet écart de traduction?
ils créent une polémique et les imbéciles vont sortir ce terme à tort et à travers! certains ici ne lisent jamais complètement les infos et font des commentaires à côté de la plaque, ils n'ont pas compris que c'était TELERAMA et pas une ligue quelconque d'où quelques propos limites!
tu as raison si il y a excuses il y a dérapage
mais plutôt que d'acheter des series americaines tf1 n'a qu'a faire aussi bien des series comme celle ci
mitou !!!
ou alors ça s'appelle juste la pression ...
Moi je n'ai qu'une peur ... c'est que ça se trouve on va faire de ce non-évenement un scandale alors que le pen vient juste de nous ressortir que les chambres à gaz étaient un détail de l'histoire ... vive le sens de la proportion ...
en tout cas moi je veux bien être malade avec un tel docteur!:lol:
Faut arrêter! Quelle hypocrisie! Ce n'est qu'un mot, rien de plus et même pas dans la version originale! Trés souvent les versions françaises sont grossières et bien loin de la réalité mais Gregory House n'est pas antisémite! Il s'en prend à tout le monde et c'est pour ça qu'on l'aime. Lorsqu'il "insulte" le médecin femme qui sort avec son meilleur pote (j'ai oublié son nom) le MLF ne sort pas de ses griffes, alors stop et si vous le trouvez déplacé, changez de chaine!!
bon franchement il y en a marre de tout ces detraqueurs de concience .choqué pour n'importe qu'elle phrase que ces gens s' isolent sur une banquise et qu'ils chassent les planctons de mer
Il est interdit de prononcer le mot étoile!!!!! T'es fou ou quoi??tu veux un procès?
En plus, je ne comprends pas pourquoi celà fait scandale aujourd'hui alors qu'il avait également fait une sortie sur les juifs dans l'épisode avec la fille qui a une ICD ...
C'est Guillon qui raconte ça très bien ... c'est en prenant certaines communautés (religion, couleur, handicap etc) avec des pincettes qu'on les met à part, et qu'on les sectarise... ce sera le jour où on pourra rire de tous, de la même façon qu'il y aura un vrai respect entre tous...
:shock: :shock: :shock: Non mais ça va y faut arrêter avec ça! Pourquoi tant de scandales dans la presse quand un propos dit"antisémite" est prononcé! Pourquoi quand des propos rascistes contre d'autres religions ou civilisations sont prononcés il n'y a pas autant de bruit voir pas du tout?! Dr House a souvent insulté des personnes sur leur religion ou sur leur origine dans de nombreux épisode, alors pourquoi TF1 est-il si stricte quand il s'agit de propos "antisémites"( je crois connaître la réponse mais bon...) d'ailleurs pour moi cet expression ne veut rien dire un propos rasciste reste un propos rasciste et il ne faut pas faire de difference entre les rascismes; employer un mot specifique pour une sorte de rascisme est rasciste en soi!
Enfin bref moi je ne trouve pas ça normal même avec les tragiques évènements de l'Histoire...:(:(
Bon, c'est marrant comme info, le traducteur n'a pas été malin, c'est vrai, mais si j'ai bien compris le personnage du Docteur, il aurait pu dire ça en français, pour le plaisir de la rime avec "urine".
on avait la LICRA et les autres, le CSA et maintenant on a télérama!
bonjour les dégats!;(
Il y a des gens qui passent manifestement leur vie à traquer tout commentaire susceptible de vexer les franges les plus extrémistes de leur communauté. Cela concerne tant les juifs que les musulmans ou les catholiques (et toutes les religions et croyances en général).
Ces personnes se comportent comme des censeurs intolérants, ce qui est à l'opposé de ce que DEVRAIT être une religion respectable. :x :evil:
Alors là on touche le fond du fond....ça devient étouffant , c'est de l'opression, de la paranoia, franchement!!!!
bon c'est télérama!
il ferait mieux de décrypter les niaiseries et les aberrations des séries françaises!:mrgreen:
Et alors, je suis juif et ça m'a pas traumatisé une réplique dans une série américaine !! Y en a qui font vraiment des histoires pour tout et n'importe quoi !!!
mais tout le monde en prend plein tronche chez House, c'est aussi le succès de la série!
Excellente réaction , émanant de quelqu'un d'intelligent puisque directement concerné . ça vaut 5 *** . Purée , c'est une série limite dérangeante , pas un débat !!
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?