israel 
Par Aurélie CARABIN
Plus de 20 ans après le triomphe en salles d'"Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre", Alain Chabat réussit ses retrouvailles avec les irréductibles gaulois dans une série animée en 3D jubilatoire et fidèle à l'esprit de la saga, sorti dans 190 pays sur Netflix.
Annoncée en 2021, cette production très attendue s'inspire de l'album "Le Combat des chefs" (1966), septième opus de la bande dessinée créée par le dessinateur Albert Uderzo et le scénariste René Goscinny en 1961.
Cette fois, pas de Sphinx ni de pyramides mais une aventure à domicile en cinq épisodes de 30 minutes, où le druide Panoramix perd la mémoire... et la recette de la potion magique. "J'ai adapté un album voyage (...) et, donc, je me suis dit: si un jour, je refais un Astérix, j'aimerais bien faire un album village", a expliqué Alain Chabat à l'AFP en mars, en marge du festival Séries Mania, où trois épisodes ont été dévoilés à un public hilare. "+Le Combat des chefs+ m'a toujours plu pour la dynamique avec les Gallo-Romains", dont l'un des leaders, Aplusbégalix, est sollicité par les Romains pour défier son irréductible homologue Abraracourcix, relate-t-il.
"Là, il y a vraiment les envahisseurs, les résistants et les +collabos+". Après avoir campé César en 2002, le réalisateur, scénariste et acteur de 66 ans prête sa voix à Astérix, succédant au "mythique" Roger Carel, "indépassable" selon lui pour les adaptations animées.
Gilles Lellouche lui donne la réplique dans le rôle d'Obélix, qu'il avait déjà incarné en chair et en os dans "L'Empire du milieu" de Guillaume Canet en 2023.
Aux héros de la BD d'origine, comme César (Laurent Lafitte), le druide (Thierry Lhermitte) et Bonemine (Géraldine Nakache), s'ajoutent de nouveaux venus tel le Romain Potus (Jean-Pascal Zadi), la mère de César (Jérôme Commandeur) ou encore Metadata (Anaïs Demoustier), jeune Romaine intelligente qui vient élargir la galerie de personnages féminins d'Uderzo, "souvent ou des bombes ou des marâtres", selon Alain Chabat.
Netflix, qui vient d'augmenter ses tarifs en France, mise gros sur cette série, doublée dans près de 40 langues et tirée d'une saga écoulée à plus de 400 millions d'albums dans le monde.
D'autant que le réalisateur en a déjà signé l'adaptation la plus populaire avec "Mission Cléopâtre" (près de 15 millions d'entrées en France, soit le huitième plus gros succès de l'histoire du box-office hexagonal et le quatrième pour un film tricolore). La touche Chabat opère toujours dans la série, truffée de blagues et références dans l'air du temps, sous la plume également de Benoît Oullion et Piano, ses collaborateurs du jeu télévisé "Burger Quiz".
Alain Chabat est "un amoureux" et un "très fin connaisseur" d'Astérix, fait valoir à l'AFP Céleste Surugue, le directeur général des Éditions Albert René, qui détiennent les droits des albums. "Son talent, c'est d'aller entre les cases" tout en étant "en empathie avec ces personnages" qu'il "comprend bien", ajoute celui qui a initié la collaboration.
"Je l'avais entendu dire dans une masterclass à la Cinémathèque en 2017 que, pour faire ses gammes, il écrivait de temps en temps des esquisses de scénario autour d'Astérix", se remémore Céleste Surugue. Le projet était à l'origine envisagé comme un film d'animation. Mais la liberté offerte par Netflix et la variété de "personnages cool à traiter", selon Alain Chabat, ont justifié un autre format.
Pour sa première oeuvre entièrement animée, l'ancien Nul a pu compter sur le soutien du studio toulousain TAT ("Les As de la jungle") comme sur sur son co-réalisateur Fabrice Joubert, passé notamment par Dreamworks et Illumination. Selon ce dernier, l'équipe a voulu "rendre hommage à certains aspects graphiques de la bande dessinée d'origine", notamment en intégrant des onomatopées à l'écran.
Tout en puisant dans diverses inspirations, de "Spider-Man: New Generation" à Star Wars. Pour l'occasion, deux nouvelles éditions du "Combat des chefs" ont été publiées, une spéciale tirée à 35.000 exemplaires et une de luxe à 7.000 exemplaires, selon Céleste Surugue. De quoi patienter avant la sortie du 41e album d'Astérix, en "Lusitanie" (au Portugal), en octobre.
israel gaza nogent kanye west iran
Vos réactions
J'ai trouvé cette série moins "drôle" que mission Cléopâtre. Avis partagé par mes enfants.
Le point insupportable, c'est le doublage de certains personnages (Panoramix est une catastrophe).
Et bien il faut croire que j'ai gardé mon âme d'enfant car j'ai dévoré les 5 épisodes et passé un excellent moment. Oui, "Sucetalanix" est la meilleure vanne, oui, il faut un temps d'adaptation pour les voix … mais franchement, c'est truffé d'idées graphiques, de clins d'oeils… et ouf, l'esprit "Chabat" est resté intact.
Oui le doublage français est une vraie catastrophe, les voix sont clairement confiées aux copains et ce sont des voix sans timbre intéressant. De plus ils ne font aucun effort comme le ferait des doubleurs professionnels de dessins animés dont c'est gagne-pain.
La musique n'est qu'une succession de titres américains des années 50, sans doute libres de droits, comme la première, Buona Sera de Louis Prima et qui sont un vrai cheveu sur la soupe, absurde !
Bref les 5 épisodes sont sans intérêt. Seuls les dessins sont jolis. L'animation (mouvement, cadrages...) est quant à elle, sans inspiration ni talent.
J'ai vu l'intégrale de cette série de cinq épisodes et c'est une immense déception seul l'animation est réussie pour le reste ,le scénario est totalement bâclé ,(personnellement , je m'attendais à une retranscription fidèle de l'album "Le combat des chefs" mais rien à voir) ,Chabat a reprit plusieurs scènes de différents albums et rajouté son propre scénario très très banal ,voir sans intérêt ,plus des dialogues au ras des pâquerettes ,mais le pire ,c'est le doublage ,les acteurs et actrices se contentent de réciter le texte sans aucune implication de leur personnage avec la palme du plus mauvais doublage un lamentable Thierry Lhermitte / Panoramix ,une petite série pour les plus jeunes enfants avec en bonus pour le dernier épisode à la fin du générique ,(interminable !),un petit dessin animée ,(genre Bugs Bunny) avec deux sangliers et une oie ,à noter que chaque épisode dure 25 minutes plus un générique de dix minutes !!!
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?