Donald Trump élu : Des militants écologistes britanniques ont tagué en orange l’entrée de l’ambassade des États-Unis à Londres pour protester contre cette élection - Vidéo

Des militants écologistes britanniques de l’organisation «Just Stop Oil» ont tagué l’entrée de l’ambassade des États-Unis à Londres. «Ce matin, le monde se réveille et découvre qu'il s'enfonce encore davantage dans le fascisme et dans la dégradation climatique. La victoire de Trump met en danger la vie des gens ordinaires, partout dans le monde», ont-ils écrit sur X.

Avant d’ajouter : «Tant que la démocratie sera détournée par les intérêts des entreprises et des milliardaires, elle ne parviendra pas à apporter le changement que les citoyens réclament. Cela laissera toujours la porte ouverte aux faux populistes comme Trump pour exploiter le mécontentement ressenti.»

Voici l'intégralité de la traduction du texte :

"Ce matin, le monde se réveille et découvre qu’il a encore sombré dans le fascisme et dans la dégradation climatique. La victoire de Trump met en danger la vie des citoyens ordinaires, partout dans le monde. Les systèmes politiques qui peuvent être achetés par les grandes sociétés pétrolières n’ont aucune valeur alors que nous sommes confrontés au plus grand défi de notre époque. Le seul véritable gagnant des élections d’aujourd’hui est le pouvoir des entreprises qui contrôle les principaux partis aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Ils continuent de veiller à ce que les intérêts de l’industrie des combustibles fossiles continuent d’avoir la priorité sur le bien-être des gens ordinaires.

Ce n’est qu’en s’unissant pour perturber le statu quo que l’humanité aura une chance de minimiser les effets du dérèglement climatique et de l’effondrement social qui s’ensuit.

En Espagne, cette semaine, des centaines de corps continuent d’être extraits de la boue – ce n’est qu’un petit présage de ce qui nous attend si nous ne changeons pas de cap immédiatement.

Tant que la démocratie sera détournée par les intérêts des entreprises et des milliardaires, elle ne parviendra pas à apporter le changement que les gens réclament.

Cela laissera toujours la porte ouverte à de faux populistes comme Trump pour exploiter la désaffection ressentie par beaucoup. Il est temps que les gens ordinaires se mobilisent, s’organisent et provoquent le changement, car il devrait être clair désormais qu’aucun dirigeant politique ne viendra nous sauver. Arrêtez simplement le pétrole."

US EMBASSY PAINTED ORANGE AS WE REJECT FASCISM

This morning the world wakes to find it has slipped further into fascism as well as climate breakdown. Trump's win puts the lives of ordinary people at risk, everywhere.

Political systems that can be bought by big oil have no… pic.twitter.com/5OuFgH1B70

— Just Stop Oil (@JustStop_Oil) November 6, 2024