angleterre 
Jeanmarcmorandini.com vous l'annonçait vendredi dernier, dans l'épisode de Dr House diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".
Ces propos antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs seraient en fait dus à une erreur de traduction. En effet, dans la version originale, le terme "Jewess" est employé, dépourvu de toute connotation car signifiant littéralement "Juive".
La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a vivement critiqué TF1 soulevant un "manque de vigilance".
Dans son communiqué, la Licra estime en effet que "la faute en revient
exclusivement au manque de vigilance de TF1, peu attentif au doublage de l'épisode concerné".
La ligue affirme attendre "de TF1 autre chose que des excuses ponctuelles, car un média de cette importance est porteur de responsabilités et doit être un vecteur de pédagogie du respect de l'autre dans une société où les soubresauts et les actes antisémites sont récurrents".
Lundi matin, le directeur des programmes de la chaîne privée, Laurent
Storch, a présenté ses excuses aux téléspectateurs dans le quotidien
Libération et "promet de mettre en place des filtres afin que ces débordements ne se reproduisent plus".
angleterre couteau prison Troyes hamas
Vos réactions
Je reviens sur: Le G en anglais se prononce J
Désolée car là il y a confusion de ma part avec l'Anglais et l'Italien. Y n'existant pas en Italien et le g se prononçant dji . Donc j'ai fait une grosse bourde et m'en excuse.
Cependant je maintiens ce que j'ai écrit sur Goy/Goyim qui est utilisé plus spécialement aux chrétiens.
Je ne me suis jamais arrêtée à la série Dr House, je lui préfère les séries Urgences, FBI portés disparue,Ney York, section criminelle, 24h Chrono qui s'est arrêté pour je ne sais quelle raison? et surtout les reportages.
Bonne journée
ben je crois que c'est surtout la série qui devrait porter plainte .. la série qui est salie par ce type de traduction qui ne respecte pas la version originale
Le devoir de mémoire est essentiel.
Savoir tourner la page l'est également.
Sous peine d'avoir l'effet contraire.
Il n'y a qu'à voir le nombre de réactions suscitées par l'attitude entre autres de la Licra.
Tant que certains ne l'auront pas compris, la majorité des juifs passera pour une population repliée sur elle-même et Dieudonné aura de beaux jours devant lui.
Ca s'appelle de l'adaptation.
J'aurais préféré un "that's life : je te le dis en ricain parce que c'est une langue pour les cons" mais c'est un choix de l'adaptateur.
On ne peut pas simplement traduire des dialogues.
Des dialogues, c'est vivant.
Une traduction mot à mot, c'est bien souvent mort.
En plus, il y a le synchronisme.
Personne n'aime voir des lèvres s'agiter dans le vide.
Il y a de bons et de mauvais adaptateurs.
Sur House, j'ai toujours vu que des bons.
La même soirée, House parle en latin à son ami wilson, qui plus tard dans le même épisode lui dit aussi en latin :"alea jacta est - et je te le dit en latin car tu es un con". SAchez qu'en Version original Wilson dit en réalité: "c'est la vie - et je te le dit en français car tu est un con"
comprendra qui voudra....
Je trouve que cette histoire prend des proportions disproportionnées.
Lorsque j'en ai parlé autour de moi, peu de personnes avaient attention à ce mot et ignoraient également la signification de "youpine".
Si Télérama n'avait pas relevé, ça aurait passé inaperçu. Cet épisode a été diffusé en Belgique avec ce fameux mot et personne n'a bougé...
As-tu lu les 4 pages de commentaires?
A victimiser les juifs tous les 3j pour des broutilles la LICRA va exacerber la haine et les rancoeurs d'une minorité raciste/antisémite (qui existe il faut le reconnaître) et au final elle dessert son but premier. C'est dommage et ce ne sera pas ma faute ni celle de Dr House mais la sienne.
Enfin, le RA de LICRA c'est racisme et antisémitisme. Elle était où la LICRA quand les "bridés", les nègres et autres en ont pris plein la tronche dans Dr House??? C'est flagrant comme pour la LICRA il y a les juifs, et il y a les autres. C'est pas TF1 mais bien la LICRA qui devrait s'excuser d'oublier le racisme au profit exclusif de l'antisémitisme.
Cà fait 4 ans que DrHouse est antisémite, homophobe, raciste, intolérant, etc. Cà rime à quoi de demander "plus que de simples excuses" à TF1 pour un "youpine" dans la bouche d'un personnage de FICTION tel que Dr House?
Que TF1 fasse attention la prochaine fois, ce mot est une insultes normal que de nombreux juifs l'ai mal pris, la faute n'en vient pas à la série Dr house et à ses cénaristes car eux n'ont insulter personne, mais bien à TF1 et à leur traducteurs
Cela m'énerve de voir certain dire "dans coco, il dit goy et personne ne dit rien". Goy signifie Peuple. Le peuple juif s'appelle lui-même goy kadosh :Peuple saint élu. Il n'y a pas de connotation raciste là. Par contre, youpin a la même connotation que nègre. Si on laisse une dérive c'est qu'on l'accepte. Et de fil en aiguille on peut aussi dire un jour Ah ce n'est qu'une agression contre un youpin c'est pas grave. La merde quoi. Mieux vaut prévenir que guérir. C'est une émission de grande écoute. Elle doit être traité avec la plus grande minutie.
Pas touche à la liberté d'expression ? Je pense qu'on entend 100 fois moins de "Youpin" que de "sale nègre" ou "sale bicot" ou de "petit pédé" en France. Encore une fois c'est la paranoïa communautariste bien-pensante qui fait le plus de mal et qui encourage le plus le racisme. Exactement comme votre réaction. Il n'y a pas plus de racisme dans Dr House que d'homophobie dans Oui-Oui. Rangez vos considérations partisanes stupides ou allez vivre das un pays moins raciste que la France. Vous allez avoir du mal à en trouver !!!
Oui j'imagine un film dans lequel on dirait " ramène moi qui tu veux sauf un noir, un juif ou un arabe". Le film ne sortirait même pas ! pffff.
Oui oui, j'ai bien lu l'article, j'ai bien lu qu'il n'y avait pas procés mais de vives critiques, et si je dis procés, c'est pour dire à quel point dans OZ c'est plus qu'un terme qui est utilisé
Je m'autoquote pour éviter qu'on me dise "Relis l'article" :)
Oh la la, faut surtout pas que la Licra mate OZ, parce que là, ça serait pire qu'un procés que les diffuseurs auront
Ok, c'est un terme pas vraiment agréable à entendre pour les Juifs, mais au lieu d'entendre la réaction de la Licra, je préfererai entendre celle d'un Juif qui regarde cette série
Je ne pense pas que vu le personnage de House, cela soit une insulte au sens propre du terme
Mais ça n'a rien à voir, ça ! Dans Gran Torino, quand Eastwood parle de youpins, c'est traduit par youpin.
Le problême ici, c'est que EN VO, le texte parle de la patiente comme juive, et en VF ça se transforme en youpine. Et si y en a qui voient pas que c'est pas la même chose, ils ont un vrai problème !
Perso, les actions à répétitions de la Licra, souvent futiles, m'exaspèrent. Mais là, je reconnais qu'ils ont eu raison de pointer ce dérapage de traduction.
Etait-ce bien la traduction de l'Anglais car on commence à en douter! Cela m'étonne beaucoup que les Américains emploient Goy et encore moins Youpine! Le G en Anglais se prononce J !
Goy, Goyim: Chrétiens dans la langue hébraïque. Ce n'est ni une injure ni une insulte.
Le traducteur savait ce qu'il faisait!
Youpin (e) est une injure de racistes français
youden des nazis
yaoudi des arabes
qui est l'équivalent pour les gens de couleur de négro,
tout comme yaroumi injure arabe pour les Chrétiens.
VU ?
ABSOLUMENT PATHÉTIQUE!! C'est à cause de cet état d'esprit de censure complètement con que l'on ne verra jamais un film de la trempe de Gran Torino réalisé en france. Dans ce film, Clint Eastwood joue un vétéran de la guerre de corée qui n'a de cesse de tenir des propos raciste à l'encontre des Asiatiques en général; en france, il serait juste impossible de réaliser ce genre de films tant il serait risqué de froisser certains représentants de communauté complètement réac, et incapable de faire la différence entre de réels propos racistes, et les propos tenus par UN PERSONNAGE DE FICTION à la personnalité de toutes façons borderline... Pourtant Gran torino est un film magnifique, et docteur house une série vraiment intelligente et très bien écrite. Dommage. Monde de merde :)
ils de plus en plus ridicules... quand on regarde coco et qu'il dit à sa fille "ramene moi qui tu veux sauf un goye" => tout sauf un non juif, là ils ne disent rien. pour mois c'est 1000x plus raciste qu'un mot laché au milieu d'une phrase dans Dr House... ils sont lamentables
Il serait préférable que la LICRA ne mate jamais South Park...Cartman ne leur plairait pas vraiment...
Dans l'épisode de la semaine dernière, ils denoncent les juifs comme responsables de la crise financière...
Eh ben on est mal barré !
Déjà que TF1 demandait à ce qu'on transforme "partouze" en "partie fine", "pute" en "vilaine" (si, si : c'est du vécu !)...
House était le dernier îlot de liberté.
J'aime pas les racistes.
Mais j'aime pas non plus les zouaves qui voient du racisme partout.
Et j'aime encore moins les abrutis qui se font tellement dessus qu'ils censurent tout de peur que ce soit mal pris par une bande d'imbéciles.
et bien je conseille vivement a ces gens de la licra ainsi qu'a l'ensemble des detracteurs opportunistes de tous poils de visionner les saisons precedentes, ainsi ils pouront noter certaines choses :
1) house est volontairement provoc, c'est d'ailleur ce qui donnedu piquant a la serie, qd il parle de foreman, curieusement on a rien entendu, nada pas de reaction
2) C'EST UNE SERIE !!! dc il y q la vraie vie et la tv, bizarre;;;
3) cette polemique est sterile, house demontre dans le même episode sa connaissance du sujet
4) continuez comme ca et house qui renie dieu sous toutes ses formes, va avoir benoit 16, (on en a entendu parlé dernierement et je n'ai pas stigmatiser la religion a de simples propos), qui va demander a censurer la serie
5) arreter de nous casser avec ces conneries car cela ne sert aucunement la religion concernée et la politique du persécuté permanent z ses limites
respecter, tolerer, c'est faire preuve de volonté d"echange :D
on a donc la réponse sur qui a lancé cette polémique, c'était donc la Licra (et bien, si les seuls problèmes d'antisémitisme c'est un mot dans un épisode de Dr House, on se demande s'ils n'ont que cela à faire)
je n'attaque pas TF1 à chaque fois qu'il y a une blague sur les belges
:mrgreen:
L'antisémitisme, c'est archi nul ! :evil:
Parallèlement, j'ai été choqué d'entendre plusieurs fois le terme de "Jean-
Jacques" pour désigner les français non juifs dans le navet "Coco" de Gad Elmaleh.
Pardon, mais non, la shoah, y'a pas prescription! tout comme y'a pas prescription pur l'esclavagisme ou tou autre crime contre l'humanité!
Cela dit, je suis juif et les propos de house m'ont fait plutot marrer!
Pourquoi racisme et antisemitisme ? Les sémites ont-ils besoin d'être distingués des autres races qui sont englobés dans une même appellation ? Ce sont toujours les mêmes qui se plaignent. La paranoïa est la pire arme pour encourager le racisme.
Je suis un peu perplexe, cette série que je n'ai jamais regardée est bien une fiction ?
Il me semble étonnant de portant plainte contre un film alors que moult documentaires tournés à l'étranger nous montrent des gens aux propos haineux et malsains sans pour autant qu'une plainte soit déposée.
" pourquoi faut-il en faire tout un plat quand il s'agit de la religion juive ou musulmane et l'on entend rien quand il s'agit de la religion catholique ? "
claire chacal a ecrit
peut-être parce que les cathos sont plus tolérents.
mdrrrr va dire ca a benoit xvi sur le preservatif si il est tolerant
J'ai peur, la saison 4 de Boston Justice arrive sur 13éme rue et y'a un épisode ou denis crane critique les homos... j'attend de voir si les associations gay vont la ramener...
Déjà que TF1 charcute les épisodes pour pas "choquer le petit francais", alors là attendez vous a avoir le generique, suivit de la pub, suivit du générique de fin, on peux plus rien montrer/dire à la TV.
On s'etonne que d'excellentes series ne sont pas diffusées/doublées en france et que la scene underground fait de plus en plus d'adéptes du téléchargement illégal.
En gros pour etre tranquille dans le PAF, faut etre blanc comme un viking, un storyboard à la AB1, et une version DVD/Bluray avec multipiste audio, une pour chaque religion et chaque couleur de peau pour pas choquer.
ey Rookie, prend ton bonnet, tes gants et va courir jusqu'à épuisement. Ce que tu viens d'écrire ne rime à rien, sinon à te manifester. Va voir A...
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?