angleterre 
Jeanmarcmorandini.com vous l'annonçait vendredi dernier, dans l'épisode de Dr House diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".
Ces propos antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs seraient en fait dus à une erreur de traduction. En effet, dans la version originale, le terme "Jewess" est employé, dépourvu de toute connotation car signifiant littéralement "Juive".
La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a vivement critiqué TF1 soulevant un "manque de vigilance".
Dans son communiqué, la Licra estime en effet que "la faute en revient
exclusivement au manque de vigilance de TF1, peu attentif au doublage de l'épisode concerné".
La ligue affirme attendre "de TF1 autre chose que des excuses ponctuelles, car un média de cette importance est porteur de responsabilités et doit être un vecteur de pédagogie du respect de l'autre dans une société où les soubresauts et les actes antisémites sont récurrents".
Lundi matin, le directeur des programmes de la chaîne privée, Laurent
Storch, a présenté ses excuses aux téléspectateurs dans le quotidien
Libération et "promet de mettre en place des filtres afin que ces débordements ne se reproduisent plus".
angleterre couteau prison Troyes hamas
Vos réactions
J'ai une idée de scenario pour un prochain épisode de dr House : Greg est confronté à des constipés , plein de morale et donneur de leçons...:mrgreen:
dsl monk lol
après réflexion, TF1 est certainement responsable de son laxisme, mais je pense qu'on va pouvoir nous dire qui a doublé House dans cet épisode. Au moins on saura si c'est de la connerie ou autre chose..
quand un grand groupe de média comme TF1 ne trouve pas un petit visionneur qui aurait pu tirer la sonnette d'alarme, alors qu'en plus c'était flagrant et choquant, on se demande à quand les propos racistes, non pas propos, MOT, car ce mot ne peut qu'avoir été proféré par quelqu'un qui savait ce qu'il voulait dire... il faudrait peut-être lui en demander raison, y compris au niveau justice.
Dommage que cette mauvaise traduction en est arrivé là.
J''ai une fois remarqué une mauvaise traduction dans une autre série, plutôt une mauvaise culture. Bien sûr, ce n'est pas dans Dr House mais dans une autre série, ils ont parlé du prix Nobel de Mathématique et personne n'en a parlé.
monk 450 crée ton association anti sale flic ca peut marcher mais tou ce que tu dis c est la vérité j avoue les asiat ne montent pas au créneau pourtant ils ont un passé assez lourd mais c est la mentalité il dépasse tout ca j aime leurs résonnement ils vont de l avant pas comme ici
j ai envi de créer une association qui s appellera (anti-assoc qui sert a rien )ou des que il y aura une polemique a deux balles qui n est pas concrete et on s attaquerait a ce genre d association qui veulent faire du buzz voila merci
je dirais comme lepen pour une fois youpine ce n est q' un détail dans l histoire on ne peut plus rire de tout avec n importe qui des fois le racisme a bon dos la licra et le crif ca sert a rien a part crée de la polemique inutile c est a cause de ca que certains deviennent anti sémite car toujours en train de pleurer sur la shoah de jouer sur la compassion pour faire jouer le capital sympathie moi qui suis métis j emmerde personne avec l esclavage ou bien quand t entend des mots comme négro dans certains films américain bref hitler n etait pas francais et dr house non plus donc arretons de s accuser sois meme ne tomber pas dans la compassion perpetuel
Sos racisme, LICRA & MRAP ne fonctionnent que dans un sens.
Les juifs ont la SHOA, Les noirs ont l'esclavagisme, les arabes ont la guerre d'algérie, etc...
Par contre qd on rigole sur un asiatique, c'est normal.
Et un blanc peut se faire insulter sans pouvoir rétorquer.
Je suis flic sur paris et une fois (en fait tous les jours), mais donc un jour un type me dit:
Sale Flic, ca sa passe on se le dit entre nous (pour ceux qui ont de l'humour) et après il me dit sale francais, sale blanc, fromage blanc cotton tige, je nique les francais!
Je décide de faire un rapport es d'appeler sos racisme pour aller plus loin voir en justice.
Sos racisme me répond: on ne peut rien faire pour vous, vous êtes blanc, les victimes ce sont les gens de couleur. Ils ne peuvent pas être raciste, ce sont eux les persécutés.
Conclusion le racisme anti-blanc n'existe pas (et poutant certains rouquins en chient!), mais si j'avais dis sale b*******l, cela aurait fini au tribunal.
non mais faut pas exagerer !! on va où? tout est sujet a se victimiser!
comprendre le 2nd degré n'est pas a la portee de tout le monde semble t-il !
C'est marrant y'a des religions au quel il est interdit de toucher par contre d'autres .....
Bref vive la france
C'est vraiment débile cette réaction de la LICRA. Les propose racistes de House, il y en a depuis le début de la série et personne n'a jamais rien dit. On a tous compris que cela faisait parti du personnage. Pourquoi la LICRA n'envoie t-elle pas une pétition à Hollywood pour faire arretter la série tant qu'ils y sont? ...vraiment n'importe quoi...
c'est n'importe quoi, l'episode passe au canada y'a plus de 6 mois avec le MEME doublage et y'a eu aucuns problémes. De méme en suisse.
Les francais aiment bien créer une polemique là ou y'en a pas.
Dr House a deja "tapper" sur les catho et les musulmans, mais là personnes n'a relevé. La LICRA nous fait encore son calimero...
de mieux en mieux, un amalgame entre juifs et israeliens maintenant.... Les juifs déportés n'étaient pas israeliens, l'etat d'Israel n'existait même pas à cette époque. De toute façon cette remarque n'a aucun sens.
quelle honte...
Ma grande mere s'est faite traitée de youpine avant d'être envoyée à Drancy en camp de concentration. Peut être que ca vous parle davantage.
Les anciens déportés qui regardent TF1 et qui tombent sur cette série n'ont pas à supporter les erreurs de traduction de sociétés qui baclent leur travail, car il s'agit bien d'une faute, "jewess" n'ayant pas du tout la même conotation que "youpine". Enfin, les catholiques se plaignent moins que les juifs d'actes et de propos antisémites. La dessus on est d'accord. Je vous demande juste de comparer si vous avez 2 minutes le nombre d'églises taguées ou incendiées ces dernières années et de le comparer aux synagogues et aux mosquées.
Entièrement d'accord avec toi !!!! Si bien entendu ma reflexion n'est pas considérée comme antisémite !!!!
;)
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat ! Le terme "youpine" n'est plus vraiment employé dans notre société. D'accord, il faut faire attention aux traductions mais pas la peine de monter cette histoire en épingle.
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?