audiences 
i>TELE vous propose de suivre en direct le troisième débat opposant Barack Obama à John McCain à l’université Hofstra d’Hampstead dans l'Etat de New-York avec pour thèmes la politique intérieure et l’économie.
Dans la nuit du mercredi 15 au jeudi 16 octobre 2008 à 03H00 du matin, ce face à face sera diffusé en direct avec traduction simultanée par la chaîne et sur France Info.
Le jeudi 16 octobre, à 10H35, Patricia Loison du service international de i>TELE propose un décryptage de cette troisième et dernière rencontre ainsi que la diffusion des moments forts du débat.
audiences m6 audiences gaza julien courbet
Vos réactions
________________________________________________________________
tu n'as pas tout compris que tout est parti des subprimes aux USA !!!!
ça se jouera malgré tout dans un mouchoir de poche...Gore avait le même avantage sur Bush à même distance des élections en 2000 et devinez qui a gagné...
Le plus étonnant est de voir la réaction du panel de Fox News qui dans une très large majorité donne la victoire dans ce débat à... Barack Obama! si c'est pas un signe, ça, ça y ressemble drôlement!
vive OBAMA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
la nuit du 4 novembre, j'agiterai le drapeau US dans les quartiers chauds de ma ville en l'honneur de Barack, on va voir si la tolérance des jeunes de banlieue envers leur hymne national (la Marseillaise) s'étend à la bannière de ce grand peuple...
on ne peux pas mieux dire zapette;)
C'est vrai que l'histoire récente a montré combien nos traders étaient bons...
Encore une fois, si cela ne t'intéresse pas, passe ton chemin. D'autres sont intéressés. Et ce n'est pas comme si la programmation sur différentes chaînes de ce débat à 3h du matin retire de l'antenne des programmes exceptionnels ou indispensables... Après croire qu'il n'y a pas d'intéraction entre les Etats-Unis (et d'autres pays d'ailleurs) et la France, c'est joué à l'autruche...
Exact et d'ailleurs, le débat Sarkozy/Royal était lui aussi sous-titré en simultané. Donc, c'est possible. Même si en l'occurence, là il faut non seulement retranscrire mais aussi traduire. A mon avis, ce serait possible avec un léger différé de quelques minutes, qui ne serait pas forcément dommageable pour ce genre de débat assez long.
C''est rarement le plus intéressant d'un point de vue des idées développées. Après, si on vient pour les petites phrases assassines, peut être plus, surtout quand l'un n'a plus rien à perdre. Mais il faut croire que ce n'était pas le cas cette nuit...
je me réveil a 5h30 mes je vais le programmer va y barack casse la barac
Il sera aussi sur BFM TV (je préfère largement leurs commentaires plus sobres !!!).
Public Sénat, la semaine dernière avait déjà annoncé la retransmission avec traduction simultanée.
Est-ce que sait vraiment le dernier débat le plus important par rapport aux 2 précédents ?
Si quelqu'un peut me répondre, merci d'avance.
Ca existe aux USA : le système Close-Caption permet de suivre n'importe quel programme avec les sous-titres correspondants. Quelqu'un (doué) tape le texte en même temps, comme de la sténo.
Je crois que TF1 et France 2 font un peu la même chose pour leur journaux TV, mais une bonne partie du texte est connu à l'avance.
Sous-titres ? Impossible! a moins que le contenu du débat (Questions et réponses inclus) serait prévu bien avant :lol:
absolument+ 5
Perso, je préfère une version VO intégrale plutôt que doublée en simultané (l'idéal serait du sous titre...)
Si non, Mr Fritte (McCain ;)) il me fait penser au Joker sur la photo, il fait peur !!:D
oui mais lors du dernier débat j'étais sur BFM TV et j'étais surpris de découvrir qu'ils le transmettent en VO sans traduction simultanée, j'ai alors vite zappé vers Itélé qui eux le transmettait avec traduction... c'est bête de la part de BFMTV de ne pas penser a traduire et laisser le monde aller suivre ailleurs chez Itélé
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?