Sébastien Delogu 
De nombreux téléspectateurs se sont plaints sur le site de TF1 de la traduction des premiers mots du nouveau Pape François hier soir.
Sur son site Internet, la chaîne a décidé de répondre aux critiques et aux réclamations du public:
Vous êtes nombreux a avoir été gênés par la traduction de la première adresse du Pape François au monde et aux catholiques. Les prières "Notre Père" et "Je vous salue Marie" n'ont pas été correctement retranscrites en français. Nous en sommes profondément désolés. Il s'agissait d'une traduction instantanée avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois. Mais, comme vous le savez , TF1 voulait absolument faire vivre, en direct, à ses téléspectateurs cet évènement historique. Nous vous renouvelons nos excuses.
Parmi les messages postés par les internautes sur le forum du site de TF1, on pouvait lire:
"J'ai tenté de suivre hier sur votre chaîne les premières images et surtout les premiers mots du Pape François. Le Pape avait choisi de s'exprimer en italien et à juste titre vous disposiez d'une traductrice. Les hésitations à répétitions et les absences de traduction ont rendu incompréhensibles les propos du Pape. La tentative de traduction littérale des deux prières connues par plus d'un milliard de personnes sur Terre a été le sommet. Ce n'était pas digne de l'événement."
Regardez:
Sébastien Delogu euromillions Jean-Michel Maire orléans isère
Vos réactions
Ouai Ben c pas pire que la c......... Blonde de M6 qui n.a pas arrêter de bafouiller s'en était agaçant à force, si elle ne sait pas faire face au direct a l'antenne qu'elle de poste......merci pour ceux qui paye la redevance.....
M6 n'est pas financé par la redevance ! Et si vous êtes agacé à force, changez de chaîne au lieu d'insulter cette journaliste.
Sur la 6 la journaliste ne comprenait rien de ce qu'il se passait!! Lorsque le cardinal est voulu annoncé le nom du nouveau pape, elle a cru que c'était lui le Pape!!lol
Vraiment du n'importe quoi!!!
si le pape prenaisi le bus en argentine c pour se faire tripoter le cu dans les transport en commun
Même si pour une traductrice ceci n'est pas permis mais elle n'est peut-être pas catholique tout simplement
Toutes ces religions confondues ne sont que de simples dérivées Sectaires !!!! (des million de mort, beaucoup trop d’argent même pas redistribué… ) J'ai bien dit TOUTES Religions !!!!
Pour avoir massacré "notre père " et " je vous salue marie", je pense que cette traductrice devrais faire, pour etre pardonner 20 notre père et 10 je vous salue marie pendant une semaine, matin midi et soir
D'un autre cöté, écrire viril avec deux "L" E , me semble curieux, voir peu viril !!!
Pas la paine de ce prendre la téte bonne ou mauvaise traduction c'es toujours des grosse conneries. Deplus un mec en robe qui représente l'église cela ne fait pas trés virille
La seule traduction qui vaille pour situer l'église Cato serait que celle-ci parle d'altruisme, fraternité et joie de la vie sur Terre, mais non ! Nous sommes pêcheurs, mortifions-nous, le sacrifice, la croix, la misère etc autant de c... qui font cette entreprise si florissante: la preuve ? Une congrégation pour l'évangélisation des peuples ( pauvres, de préférence ) trouve 23 M. d'E pour s'acheter un immeuble... Charité bien ordonnée commence par soi. Je préfère passer pour crétin que chrétien, merci .
heureusement que l'on est dans un pays laic ou la religion doit rester dans la sphere privé.
parce qu'on en bouffe a toutes les sauces du pape.....
heureusement que c'est leur seule heure de gloire, l'election
Ce n'est pas parce qu'on est dans un pays laique, qu'on ne doit pas parler de religion !!
Comprends tu que la France est un pays majoritairement chrétien ? Et que cela concerne des millions de français. Et de plus c'est l'election d'un chef d'état : le Vatican.
Et rassure toi ce n'est pas leur seule heure de gloire.
Il existe un objet qui permet de changer de chaine sans bouger de son fauteuil, je crois que cela s'appelle une télécommande ( confirmer ) ayant ce petit objet très pratique je suis passé de tf1 à france2 sans problèmes.
Si vous le pouvez procurez vous ce petit objet le plus vite possible afin de pouvoir choisir une autre chaine surtout quand les programes sont identiques.
A vous de voir
c'est le moins que l'on puisse dire quand j'ai commence à essayer de comprendre la traduction plus qu'approximative suis passée sur la 2
Ooh c est bon, vous allez pas faire un flanc pour ca non plus faut pas exagerer. Meme pas besoin d ecouter pour me douter de ce qu il a dit , merci, priere pour l'ancien pape, paix , amour et blabla bla .
C'est clair !!! Un grand moment gaché !!! on a rien compris ! La seule chose de compréhensible était les prières, mais traduites par nous même !!!
Et oui, moi j'étais sur M6 en attendant Scènes de ménages et s'il y a une chaine qui devrait demander de l'excuser c'est bien M6 !
Lamentable et pitoyable, je ne connais pas le nom de cette présentatrice aux longs cheveux blonds, mais il est évident qu'elle n'était pas à sa place hier soir.
Ne rien connaître à ce point là est difficile à croire.
Je confirme ... Nous avons même changé de chaîne alors ....
j'ai changé de chaine aussi.
Rétablissons déjà une vérité : ce n'est pas une traductrice qui est intervenue ici, mais une interprète (le traducteur travaille exclusivement à l'écrit). Et là, il y a un gros souci au niveau de la préparation. L'interprète, même si elle ne connaît pas par coeur les prières, pourrait avoir eu sous les yeux les textes concernés...
Résultat : France 2 a franchi le cap des 7 millions de téléspectateurs. Y a pas de miracle si je puis dire.
Ouai Ben c pas pire que la c......... Blonde de M6 qui n.a pas arrêter de bafouiller s'en était agaçant à force, si elle ne sait pas faire face au direct a l'antenne qu'elle de poste......merci pour ceux qui paye la redevance.....
Change....
Ouai Ben c pas pire que la c......... Blonde de M6 qui n.a pas arrêter de bafouiller s'en était agaçant à force, si elle ne sait pas faire face au direct a l'antenne qu'elle de poste......merci pour ceux qui paye la redevance.....
Une stagiaire sans doute c'est moins coûteux..
Je ne pense pas. De nos jours les stagiaires sont ultra compétents.
Cetait pas di tout "approximatif"!!! Cetait du grand nimportequoi!' Cest bien de vouloir nous faire vivre en direct de tels evenements mais dans ce cas precis, ou on est en train delire un pape, il faudrait peut etre penser a prendre une traductrice qui connait PAR COEUR les 2 prieres les plus importantes....
Je ne lui demande pas d'apprendre par coeur les prières mais au moins de faire son travail de traductrice c'est à dire TRADUIRE. Mais bon quand j'ai vu le fiasco que c'était j'ai vite changé de chaine et sur france 2 c'était impeccable
heureusement que l'on est dans un pays laic ou la religion doit rester dans la sphere privé.
parce qu'on en bouffe a toutes les sauces du pape.....
heureusement que c'est leur seule heure de gloire, l'election
Au-delà d'un chef religieux, le Pape est un chef d'état à part entière. Certes, c'est tout petit, mais le Vatican est bel et bien un état. Si l'on vous suit, il ne faudrait donc pas parler des élections au Vénézuela pour remplacer Chavez ou de Barack Obama aux USA...
Je confirme ... Nous avons même changé de chaîne alors ....
La grosse cata!!! Sur tf1
Et que dire de M6 ou pendant le direct la présentatrice prend Mgr detorrent pour le nouveau pape ou qui nous dit "quand la fenetre s'ouvriras les portes seront ouvertes et j'en passe tout le direct avec leur envoyé "spécial" est un florilège d'inepties à revoir en replay c'est a se tordre de rire
Sur France 2 à l'inverse, la traduction était vraiment excellente... prières incluses !
France 2 était aussi en direct et sa traductrice s'en est plus que mieux sortit.
De plus la voix de crécelle de celle de TF1 à fait fuire mon chat donc si vous trouver un chat style ecaille tortue dans les environ de nancy c'est à moi.
Blague à part j'espère que ce pape tiendra assez longtemps le temps à TF1 de trouver une remplacante.
moi j'ai changer de chaîne je suis passée sur France 2
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?