Les voix françaises historiques du dessin animé "Dragon Ball" expriment leur inquiétude après avoir été écartés du casting de la nouvelle série "Dragon Ball Daima" diffusée dans quelques semaines sur Gulli - VIDEO

Le renouvellement des voix françaises de Dragon Ball Daima, dont la diffusion débutera le 4 novembre sur Gulli, suscite la colère et la déception des interprètes historiques de la saga, qui ont dénoncé leur remplacement dans une vidéo publiée sur X.

Brigitte Lecordier, qui prête notamment sa voix à Goku enfant, y apparaît aux côtés de Philippe Ariotti (Piccolo), Patrick Borg (Goku adulte), Céline Monsarrat (Bulma) et Mark Lesser (Gohan), après la diffusion d’une bande-annonce permettant au public de découvrir leurs successeurs.

«Je suis en colère et je suis triste», a déclaré mardi à l’AFP Brigitte Lecordier, associée au personnage du jeune Son Goku depuis la fin des années 1980. «+Daima+, ce sera sans nous», regrette-t-elle.

La comédienne, également connue pour ses doublages de Oui-Oui et de Nicolas dans Bonne nuit les petits, affirme que cette rupture intervient après de longues négociations avec le producteur japonais : «Cela faisait deux ans qu'on était en discussion» avec Toei Animation, «et vers le mois de juillet, on a eu la certitude que toutes ces discussions, c'était pour nous balader, et que le but était de nous remplacer».

Selon elle, les nouveaux interprètes auraient été recrutés en Belgique, où «le doublage est beaucoup moins cher», mais les membres de l’équipe historique assurent que leurs exigences salariales ne sont pas à l’origine du désaccord.

«Si (la version française) se faisait sans nous, ce ne serait aucunement pour des raisons financières», affirme ainsi Céline Monsarrat dans la vidéo, en dénonçant «une décision imposée».

«On ne demandait pas plus d'argent», insiste Brigitte Lecordier, qui explique que les comédiens ont refusé les nouvelles dispositions contractuelles proposées, estimant qu’elles limitaient excessivement leur liberté de communiquer sur leur activité et de rencontrer le public.

«Par exemple, on ne pouvait plus parler de notre travail et de notre personnage», précise-t-elle, «ni aller en convention, sauf à avoir l'autorisation de la Toei».

Adapté du manga d’Akira Toriyama, mort en 2024, Dragon Ball est arrivé à la télévision française en 1988 et suit les aventures de Son Goku, un garçon doté d’une queue de singe qui affronte des adversaires toujours plus puissants pour défendre ses proches.

Au fil des séries, des films et des multiples déclinaisons de cet univers, les voix françaises historiques ont accompagné les personnages et contribué à leur popularité auprès de plusieurs générations.

Lancé initialement en 2024, Dragon Ball Daima entraîne les héros, redevenus enfants, dans une nouvelle aventure au royaume des démons.

Mauvaise Nouvelle. https://t.co/PmuwuOWbIR

— Brigitte Lecordier (@LecordierB) October 26, 2026