01/03 20:57

Dominique Paturel, acteur de théâtre et voix française de JR dans Dallas ou de Michael Caine, Terence Hill, Robert Duvall, est décédé à l'âge de 90 ans

L'acteur Dominique Paturel, voix française de J.R. Ewing dans "Dallas", série à succès des années 1980, est décédé à l'âge de 90 ans, a indiqué sa famille mardi. "Mon oncle est décédé lundi soir à l'hôpital de Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor). Il souffrait de diabète depuis quelques temps et avait dû être amputé. Son état général s'est dégradé dernièrement", a indiqué à l'AFP son neveu Loïc Paturel.

Les obsèques auront lieu vendredi à 14h30 à Pordic (Côtes-d'Armor), "le berceau familial, où il sera inhumé", a poursuivi son neveu. "Il était l'un des derniers à avoir joué sous le direction de Jean Vilar (metteur en scène illustre, fondateur du festival d'Avignon). Il avait près de 80 pièces à son actif et une trentaine de films.

Il faisait partie de cette génération qui savait tout faire", ajoute Loïc Paturel. Mais son oncle fut surtout connu du grand public pour le doublage de J.R., personnage sans scrupule, devenu culte, de la série américaine "Dallas".

"J'ai eu une chance formidable. Peut-être que, grâce au doublage, j'ai eu ce choix de pouvoir accepter ou refuser des projets de théâtre ou de télévision qui ne me convenaient pas", avait-il dit un jour au site "Objectif Cinéma".

Dominique Paturel (aucun lien de parenté avec la chanteuse et comédienne Sabine Paturel) a doublé une centaine de personnages. Il fut la voix française de Michael Caine, Terence Hill, Robert Duvall, Frank Sinatra ou Vittorio Gassman.

On peut aussi l'entendre dans les versions françaises de films comme "Le lauréat", "Patton", "Barry Lyndon", "Les hommes du président", "Elephant man", "Mad Max 2", "Millenium" et nombre de séries américaines iconiques ("Colombo", "Les envahisseurs", "Agence tous risques", "Desperate Housewives"...)

Auparavant, dans les années 1960-70, il fut un visage familier du petit écran grâce à des séries comme "Le chevalier de Maison-Rouge" ou "d'Artagnan".

Au cinéma, il a été dirigé par des réalisateurs de renom, tels Christian-Jaque, André Cayatte ou Philippe de Broca.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de shansa
2/mars/2022 - 15h07

Dominique Paturel et Michel Le Royer décédés à quelques jours d'intervalle ... Un grand moment de télévision  " Le chevalier de maison rouge " 

Portrait de Lilou.St.Bo
2/mars/2022 - 10h35
CharlyBosquet a écrit :

Oui, il rejoint le grand Michel Le Royer parti ce 25 février.Entendre sa voix dans NCIS hier soir sur M6 fut un sentiment bizarre...On doit aussi en grande partie à Michel le succès de la série LOST en France. Notamment pour son doublage de l'acteur Terry O'Quinn dans le rôle de John Locke.Dommage que JM Morandini n'est pas relayé l'info de cette triste disparition

Je pense exactement comme vous, deux grands acteurs s'en sont allés vers d'autres cieux. Dieu ait leurs âmes en Sa Sainte et Divine Protection. 

Portrait de BREIZ Mike
2/mars/2022 - 10h24

Triste nouvelle, toute une époque!Il a été également la voix de Lee Majors dans la série où j'étais fan "l'homme qui valait 3 milliards", du moins dans les épisodes versions française car certains ont été diffusés en version québecoise.Il a été aussi la voix de Georges PEPPARD dans l'agence tout risque!

Portrait de Morlock3
2/mars/2022 - 10h10
Frizzeenn a écrit :

Michel Le Royer très connu aussi et qui jouait avec lui dans " le chevalier de la maison rouge" est décédé il y a quelques jours seulement.

R.I.P

Portrait de CharlyBosquet
2/mars/2022 - 08h41

Oui, il rejoint le grand Michel Le Royer parti ce 25 février.Entendre sa voix dans NCIS hier soir sur M6 fut un sentiment bizarre...On doit aussi en grande partie à Michel le succès de la série LOST en France. Notamment pour son doublage de l'acteur Terry O'Quinn dans le rôle de John Locke.Dommage que JM Morandini n'est pas relayé l'info de cette triste disparition

Portrait de MICMAH458
2/mars/2022 - 07h35
Frizzeenn a écrit :

Michel Le Royer très connu aussi et qui jouait avec lui dans " le chevalier de la maison rouge" est décédé il y a quelques jours seulement.

Effectivement, ces deux acteurs du téléfilm "Le Chevalier de Maison-Rouge" sont morts à trois jours d'intervalle.  Je garde un souvenir ineffaçable de cette histoire et de ces excellents comédiens, trop peu employés au cinéma..

Portrait de Frizzeenn
2/mars/2022 - 06h43

Michel Le Royer très connu aussi et qui jouait avec lui dans " le chevalier de la maison rouge" est décédé il y a quelques jours seulement.

Portrait de Morlock3
2/mars/2022 - 01h36

R.I.P

Portrait de YVESM
1/mars/2022 - 23h23

On ne vous oubliera pas M. Paturel.

RIP

Portrait de fredparis02

Un grand acteur qui a marqué les français par sa voix reconnaissable entre mille.
Une voix qui résonne encore dans nos têtes.
Condoléances à la famille.