Gérald Darmanin 
Dans son nouveau numéro, Télé 2 Semaines consacre un dossier au doublage des films. Le quinzomadaire dresse d'ailleurs un Top 5 des meilleures versions françaises.
Le voici, avec l'explication donnée par nos confrères:
1 - Grey's Anatomy: Un sans faute. La voix des comédiens doubleurs colle si harmonieusement à celle des personnages qu'on en oublie le timbre des acteurs.
2- Dr House: Hugh Laurie est la star de "Dr House"; fort logiquement, Féodor Atkine est la vedette de la VF. Il s'approprie brillamment le personnage malgré un timbre de voix différent.
3 - Les Experts: La meilleure série de la franchise a aussi la meilleure VF. Dirigés par François Dunoyer, les doubleurs sont inspirés par la froideur et les fissures de leurs modèles.
4 - The Shield: Restituer l'esprit "live" de cette série policière était une gageure. Le chef de plateau José Luccioni y est parvenu. Son casting voix est impeccable.
5 - Scrubs: Le doubalge de "Scrubs" réussit parfoit l'exploit d'être plus drôle que la version originale, ce qui est un cas unique dans la comédie.
Revue de presse / Source: Télé 2 Semaines
Gérald Darmanin Grande-Synthe Bruno Vandelli willy rovelli livres
Vos réactions
les sopranos en vf, pas mal non plus.
Grey's anatomy numéro 1 ? je crois que c'est numéro 1 en partant de la fin, j'ai commencé à regarder grey's en français, j'ai pas accroché du tout et par hasard j'ai regardé en anglais, et tout de suite ça avait une plus grande allure! Désolé mais les doubleurs ont mal fait leur travail. Pour moi une série qui est (assez bien doublée) c'est Desperate Housewives, même si les traductions sont un peu convenues
Je trouve que Earl (My name is Earl) est très mal doublé en France, en particulier celle de Randy qui me fait exploser de rire en VO, et à peine un sourire en VF:)
c"etais pas si nul friends
Elle est bien loin l'epoque Du doublage nulle de FRIENDS
Je suis entierement d'accord... surtt pour les voix de Christina et Bailey
tout à fait d'accord pour Scrubs. un peu moins pour Greys Anatomie.
pourquoi les simpsons ne figurent pas dedans? les voix des héros sont mythiques et surtout, c'est l'image de cette news...
On est sur un blog de fan de TV/Media ici... normal que la plupart d'entre vous préférez la VO à la VF, c'est comme un petit univers fermé d'une certaine catégorie de personnes (les CXPG SP+ lol non joke) mais si on prend la ménagère unilingue français qui aime pas les sous titres c'est sur que la qualité des doublages français est bonne. Moi j'avais commencé par The X Files en français à l'époque sans internet, sans VM sur la TNT/cable/sat et ben quand je revois cette série en anglais (j'habite au canada) je préfère regarder la VF car j'ai grandi avec ces "voix". Par contre j'ai aussi commencé Desperate Housewives en français il y a quelques années sur M6 mais ici je suis obligé de regarder en anglais pour suivre la dernière saison (finie hier soir avec une épisode de 2h bouhouhou) et c'est sur que je préfère en anglais meme si je souligne le bon travail fait en français par les voix attitrées des comédiennes qui se sont améliorées dans le temps (Bree est mieux doublée que Kimberly dans Melrose Place lol, Susan mieux doublée que Loïs...) . Pour les Simpsons, moi j'ai droit à la version Québecoise et vu que maintenant je suis impregné de cette culture et des jokes locales, je préfère la VQ :P
+1 Pour la voix de Hugh Laurie dans House M.D
Par contre dans le genre pires doublages: Dexter
Personnellement je ne suis pas d'accord pour Grey's Anatomy, je suis trop habituée aux voix anglaises, celle de Callie ne colle absolument pas, pour Méredith c est pas top.
En revanche pour Genesis sur la 6 j'ai été bluffée
Je suis d'accord avec le classement de ses VF
Les plus mauvaises VF sont pour Ugly Betty, Heroes, un dos trés
J'pense qu'il faudrait faire un classement des séries télé les moins bien doublées, la compétition serait rude !!! :mrgreen:
alors
1 lost
2 battlestar galactica
3 les exper miami
4 desperate housewives
5 heroes
6 californication
feodor atkine fais aussi
lock (lost)
KRUSTI le clown( simpson)
et dautre voix aditionel des simpson
il a fais jafar dans aladin
Pour les 2 premiers je suis complètement d'accord (et oui les autres je ne connais pas trop :lol: ) mais maintenant je voudrais bien connaitre les 5 séries les plus mal doublées.... Les feux de l'amour, amour gloire et beauté et.... à vous de compléter
:D
pas vraiment dac avec le classement
dans greys il ont renplacé le mot nazi par tirant
et dans house renplacé "salope furieuse" par garce exentrique
moi mon top serait
1 south park
2 simpson
3 house md
4 scrubs
5 HIMYM
c'est un classement bien bizarre. Il sert juste à nous voiler la face, rien ne vaut une œuvre dans sa langue originale, que ça soit pour pour un film ou une série... la preuve? Californication avec des coupes dans les dialogues et une certaine censure
je ne regarde que les séries en VO, le doublage qui me plait le plus est celui des simpsons, les voix française surpassent l'original
j'ai vu la vf en 1er je trouvais ca bien, jusqu'au moment ou j'ai entendu le timbre de voix de hugh laurie et la voix cassée Lisa Edelstein (alias dr cuddy) leur tete a tete sont toujours tres intéressant :mrgreen: :mrgreen: plus jamais de vf rien que pour ca :mrgreen: :mrgreen:
Ah oui, j'avais oublié de rajouter, l'autre intérêt d'essayer de regarder la VO sans sous titres :pas besoin d'attendre que qqn fasse le sous titre.
De même, je trouve de toute façon que les VO de toutes les séries sont excellentes de par leur authenticité et depuis je déteste les VF.
Il y a seulement une exception : les Simpsons.
Qui trouve que House est bien doublé? en ayant d'abord vu la série en VO?
Pareil pour House, et effectivement, j'avais commencé avec les sous titres anglais. Bon, évidemment, ça demande de bonnes bases d'anglais, en gros, faut être capable de lire un bouquin en anglais pas trop compliqué, genre un polar.
Je crache effectivement autant que je peux sur la VF. Et avec entrain en plus tellement je déteste ça. Cependant, il faut bien admettre que pour les films d'animation (séries, films), et pour eux seulement, la VF est parfois excellente, car nous avons, il est vrai, de bons comédiens. J'adore la VF des simpsons, c'est vrai.
Désolé, je ne vois pas le rapport avec le débat doublage VF Vs VOST. Connaitre ou non la langue originelle d'un film/série pour l'apprécier ou non en VO n'a aucun rapport avec le niveau de maitrise de la langue en question. J'adore certains films chinois, j'ai vu des films hongrois ou russes, je ne parle pas un mot de ces langues. Ca n'a aucun rapport.
Le pire est dans les télénovelas diffusées en Afrique .
j'ai essayé mais c'est encore trop tôt doc ;)
Grey's Anatomy ?
Regardez donc en VO puis en VF, vous allez detester la VF...
Les simpsons eux, méritent leur place...
c'est une blague ?? Grey's Anatomy est surment la serie la moins bien doublé de tous les temps !
calrou17 a écrit :
" Et si on classe les moins bons doublages, 24 Heures Chrono arrivera PREMIER ! "
1er ex aequo avec les doublages de Doctor Who et Torchwood
Allez, ils sont 4 ex-aequo : Absolutely Fabulous est catastrophique (le film de G. AGION est pratiquement plus drôle, c'est pour dire)
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?