Erreur de traduction sur le texte du Pape
La différence entre les versions italienne et allemande du livre-entretiens du
pape sur le sexe du prostitué cité pour justifier l'usage du préservatif est due
à une erreur de traduction, selon des sources ecclésiastiques.
Dans un
livre d'entretiens "Lumière du monde", qui sort demain en Allemagne et en
Italie, le pape a admis pour la première fois l'utilisation du préservatif "dans
certains cas", "pour réduire les risques de contamination" du virus du sida. Il
ne cite qu'un seul cas: celui d'un prostitué dans la version originale en
allemand, une prostituée dans sa version italienne.
Selon ces sources,
l'erreur dans les premiers extraits en italien publiés samedi par l'Osservatore
Romano, le quotidien du Vatican, est dû à la rapidité de la traduction, et sera
corrigé dans les éditions suivantes.
Cette erreur de
traduction a suscité une vague de commentaires sur la toile, où les internautes
se demandent pourquoi Benoît XVI a choisi précisément l'exemple d'un homme
prostitué.
Ailleurs sur le web
sécheresse 
Vos réactions
Hahahaa !! Les musulmans ont bon dos quand même. Je ne vois pas le rapport mais bon.
C'est juste le stéréotype de la personne séropositive, mais malheureusement, ils sont moins bien nombreux que ceux qu'il ne font pas attention.
Peut-être que la prévention n'est pas assez présente. Bien dommage ....
Merci de ne pas me traiter de stupide, il y a des gens dans d'autres pays qu'en France et peut être même en France d'ailleurs qui écoutent le Pape comme si c'était la vraie seule parole mais qui ont quand même une sexualité ! Vous avez très bien compris ce que je voulais dire !!
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?