Andre Agassi s'est excusé lors d'une conférence de presse, de s'être moqué de son adversaire Pete Sampras lors d'un match hors-concours pour Haïti vendredi dernier.
Les deux rivaux
portaient des micros pendant le match, et la foule de 16 000 spectateurs
a pu entendre leurs échanges verbaux plutôt "piquants"
Durance cette rencontre, Agassi a imité la démarche de Sampras,
suscitant des rires dans le public.
Avant de lui reprocher d'être "près de ses sous", précisant qu'il ne laisse jamais de pourboires importants.
Sampras a riposté en décochant un service puissant,
forçant Agassi à esquiver la balle. Il allait la recevoir en plein visage !
Les deux joueurs continuaient malgré tout à sourire, mais ils ont ensuite boudé la conférence de presse qui devait suivre.
L'événement a permis de lever en une soirée 1 million $ US de fonds pour l'île ravagée.
Jeanmarcmorandini.com vous propose de voir ou revoir cette querelle.
Regardez:
Thread! that´s the one I was looking for ! Great, thanks !
But thanks all the same for the explanation.
ah "post" is just fine! "Thread" is commonly used as well.
No problem with deserted. You can desert something, somebody or be deserted by somebody. Most people would have said "given up on this post " though. But deserted sounds more sophisticated to my ears.
I realise that my comment wasn´t very clear. It´s the word post I actually wasn´t sure about But thanks all the same for the explanation.
And yes it is not of a major importance
No hard feelings indeed pal.
No problem with deserted. You can desert something, somebody or be deserted by somebody. Most people would have said "given up on this post " though. But deserted sounds more sophisticated to my ears.
Thanks by the way for the disguised compliment
What a bunch of cowards! Honestly... All the big mouths are gone. I've got to tip my hat at terebenthinette who at least showed some skills.
You´re right, everybody has deserted this post (not sure it is the right word to use actually, maybe u can help me with the right one ? I am always grateful for some help).
And yes it is not of a major importance
Where are you guys? What a bunch of cowards! Honestly... All the big mouths are gone. I've got to tip my hat at terebenthinette who at least showed some skills.
I guess we're not gonna discuss this very important matter further then.
End of the story. What a joke.
I am not here to be nice to anyone ! and I do not mean to hurt anybody´s feelings either. But I do not recall INSULTING you !
I must admit I did not care who he was calling a Lepeniste as it has nothing to do with the subject anyway ! I was agreeing with him/her about the intolerance of some people here !
oops the wind
And by the way... were are all the little f****rs who wanted to practise their english with me? They vanished away, I guess. Gone with wind. Oh Lawd.
What did I write to deserve this insult ?
Well you seemed to agree with Moudubulbe my a** when he called me a lepeniste as well as a so called english native speaker.
But I've got to be honest. I got confused regarding the identity of the incriminated post's author. But you were not really nice with me in the first place ... hum?
Sorry I didn't want to hurt anyone's feelings here.
I do not care what happened in the past ! I watched this video once and it is what i noticed !
Well you need to find old tapes of Mister Sampras in action back in the day then. He has always been like that + not to mention his tongue he likes to pull out all the time.
So you confirm it is me you called "retard" ?
What did I write to deserve this insult ?
But you seemed to approve it big time!
Agassi apologized right after the game as he though his joke was just too lame and personal. There is no tension between the two men. Sampras didn't ask for an apology whatsoever. Agassi just felt the need to apologize as he tought his joke was just plain bad.
Have you ever heard of body language ? The face of P. Sampras says more than words ! The clenching of the jaws is obvious !
Now if you fancy having a personal chat in my dear mum's language, I'd love to just do that. But I guess nobody gives a damn around here mate. And by the way I was born a few miles away from Boston, MA. We might have many points in common. Dunno... as I have spent the first 15 years of my life over there, I guess your english must be just as good as mine.
Hey retard... a good tip for ya...just let it go next time. There is no need to show off around here unless you like to be slapped in the face in public which would not surprised me after all.
Why include my message in your post? I had absolutely nothing to do with the translation !
Sorry for the typo... I meant thought
donc M le bilingue, quelque chose d'assez énorme vous a visiblkement échappé. c'est peut être pas un pblm de langage, mais de psychologie
Agassi s'est excusé parce qu'il a trouvé que sa vanne était de mauvais goût car trop personnelle. Il n'y a aucune tension entre les deux hommes. Sampras n'a rien demandé à Agassi. C'est Agassi qui par lui-même a trouvé que sa vanne était faiblarde et déplacée.
Agassi apologized right after the game as he though his joke was just too lame and personal. There is no tension between the two men. Sampras didn't ask for an apology whatsoever. Agassi just felt the need to apologize as he tought his joke was just plain bad.
Ta traduction est moyenne et tu rajoutes tes impressions entre parenthèses pour fausser le tout.
Si c'est moi que tu viens de traiter de lepéniste, tu dois donc être un de ces petits c*** lobotomisés à qui on ne peut rien dire qui sorte des sentiers battus de la pensée unique. Les fachos des temps modernes pour le nivellement général des valeurs et de la pensée. Si vous ne pensez pas come moi, c'est que vous êtes lepéniste ou facho. Bravo. Quelle ouverture d'esprit !
Now if you fancy having a personal chat in my dear mum's language, I'd love to just do that. But I guess nobody gives a damn around here mate. And by the way I was born a few miles away from Boston, MA. We might have many points in common. Dunno... as I have spent the first 15 years of my life over there, I guess your english must be just as good as mine.
Hey retard... a good tip for ya...just let it go next time. There is no need to show off around here unless you like to be slapped in the face in public which would not surprised me after all.
A.A: Tu te sens toujours obligé de jouer sérieux, hein, Pete?^^
(Faute)
A.A: Je ne voulais pas rater celle-là...
P.S: Ok Andre, je vais (probablement "me détendre") un petit peu: Je vais t'imiter!
(Enorme, l'imitation!)
P.S: Dis quelque chose, dis..!
A.A: Je ve... vais... Je vais t'imiter!
A.A: Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie...
(Beaucoup moins drôle)
PS: Oh, tu parles de mes pourboires?
Okay...
(Riresz gênés du public mixés à des oooooooouh diffus)
A.A: Oh attendez, si j'ai un dollar!
PS: Ok...
A.A: C'est un match pour le fun jusqu'à ce que quelqu'un soit touché, n'est-ce pas?
PS: Très bien...
...
A.A: Regardez-le, il ne peut pas s'en empêcher...
R.N: Cette rivalité est intense, les mecs...
Pete envoie la balle sur Agassi, ça discute.
PS: C'est comme ça que tu veux qu'on joue?
Mais Agassi en rajoute une couche:
A.A: (Quelque chose comme "mieux vaut moi que le chauffeur du bus")
Mon avis à moi sur la question est le suivant: André a commencé à titiller Pete en lui disant qu'il jouait trop sérieusement à son goût et en faisant remarquer qu'il faisait beaucoup de fautes.
Alors Pete a voulu détendre l'atmosphère et a commencé une petite imitation de la démarche légendaire d'Agassi (dont je viens d'apprendre qu'elle était du à un problème génétique ou une connerie comme ça), ce qui a donc, considérée la dernière information, passablement énervé André à l'intérieur. Le public a ri, il s'est senti un peu humilié, alors ça attaque en coups bas avec la radinerie supposée elle aussi légendaire de Sampras. Qui lui aussi prend mal la chose, et on le comprend également. Surtout quand on sait que c'est un match de charité, donc l'argent n'est pas vraiment censé compter, quand on sait que c'est télévisé, que tout le monde entend, etc...
Les deux ont gardé quelques rancœurs l'un envers l'autre, vraisemblablement...
Quant aux...
*cherche avec soin le qualificatifù
énergumènes comme le pseudo bilingue ou le véritable lepéniste (vu sur un autre sujet), c'était marrant à lire les deux, trois premiers posts mais vu le niveau en orthographe et en répartie du premier, il est je crois inutile de s'attarder sur son cas, et quant au deuxième, l'égo surdimensionné, c'est toujours très drôle de lire ce genre de message, et j'espère qu'il est sincère!
merci beaucoup
et idem, rien de + à ajouter excepté que les 2 ne pouvaient absolument pas être bilingues contrairement à toi vu leurs commentaires et que même pire, ils devaient comprendre encore moins que moi :mrgreen:. C'est fou le nombre de mythomanes qu'il peut y avoir ici parfois :s
bref passons!!!
Merci encore une fois pour la traduction
A.A: Tu te sens toujours obligé de jouer sérieux, hein, Pete?^^
(Faute)
A.A: Je ne voulais pas rater celle-là...
P.S: Ok Andre, je vais (probablement "me détendre") un petit peu: Je vais t'imiter!
(Enorme, l'imitation!)
P.S: Dis quelque chose, dis..!
A.A: Je ve... vais... Je vais t'imiter!
A.A: Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie...
(Beaucoup moins drôle)
PS: Oh, tu parles de mes pourboires?
Okay...
(Riresz gênés du public mixés à des oooooooouh diffus)
A.A: Oh attendez, si j'ai un dollar!
PS: Ok...
A.A: C'est un match pour le fun jusqu'à ce que quelqu'un soit touché, n'est-ce pas?
PS: Très bien...
...
A.A: Regardez-le, il ne peut pas s'en empêcher...
R.N: Cette rivalité est intense, les mecs...
Pete envoie la balle sur Agassi, ça discute.
PS: C'est comme ça que tu veux qu'on joue?
Mais Agassi en rajoute une couche:
A.A: (Quelque chose comme "mieux vaut moi que le chauffeur du bus")
Mon avis à moi sur la question est le suivant: André a commencé à titiller Pete en lui disant qu'il jouait trop sérieusement à son goût et en faisant remarquer qu'il faisait beaucoup de fautes.
Alors Pete a voulu détendre l'atmosphère et a commencé une petite imitation de la démarche légendaire d'Agassi (dont je viens d'apprendre qu'elle était du à un problème génétique ou une connerie comme ça), ce qui a donc, considérée la dernière information, passablement énervé André à l'intérieur. Le public a ri, il s'est senti un peu humilié, alors ça attaque en coups bas avec la radinerie supposée elle aussi légendaire de Sampras. Qui lui aussi prend mal la chose, et on le comprend également. Surtout quand on sait que c'est un match de charité, donc l'argent n'est pas vraiment censé compter, quand on sait que c'est télévisé, que tout le monde entend, etc...
Les deux ont gardé quelques rancœurs l'un envers l'autre, vraisemblablement...
Quant aux...
*cherche avec soin le qualificatifù
énergumènes comme le pseudo bilingue ou le véritable lepéniste (vu sur un autre sujet), c'était marrant à lire les deux, trois premiers posts mais vu le niveau en orthographe et en répartie du premier, il est je crois inutile de s'attarder sur son cas, et quant au deuxième, l'égo surdimensionné, c'est toujours très drôle de lire ce genre de message, et j'espère qu'il est sincère!
Rien a dire de plus
Allez, j'essaye la traduction, sur une version Youtube on entend mieux les voix:
A.A: Tu te sens toujours obligé de jouer sérieux, hein, Pete?^^
(Faute)
A.A: Je ne voulais pas rater celle-là...
P.S: Ok Andre, je vais (probablement "me détendre") un petit peu: Je vais t'imiter!
(Enorme, l'imitation!)
P.S: Dis quelque chose, dis..!
A.A: Je ve... vais... Je vais t'imiter!
A.A: Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie...
(Beaucoup moins drôle)
PS: Oh, tu parles de mes pourboires?
Okay...
(Riresz gênés du public mixés à des oooooooouh diffus)
A.A: Oh attendez, si j'ai un dollar!
PS: Ok...
A.A: C'est un match pour le fun jusqu'à ce que quelqu'un soit touché, n'est-ce pas?
PS: Très bien...
...
A.A: Regardez-le, il ne peut pas s'en empêcher...
R.N: Cette rivalité est intense, les mecs...
Pete envoie la balle sur Agassi, ça discute.
PS: C'est comme ça que tu veux qu'on joue?
Mais Agassi en rajoute une couche:
A.A: (Quelque chose comme "mieux vaut moi que le chauffeur du bus")
Mon avis à moi sur la question est le suivant: André a commencé à titiller Pete en lui disant qu'il jouait trop sérieusement à son goût et en faisant remarquer qu'il faisait beaucoup de fautes.
Alors Pete a voulu détendre l'atmosphère et a commencé une petite imitation de la démarche légendaire d'Agassi (dont je viens d'apprendre qu'elle était du à un problème génétique ou une connerie comme ça), ce qui a donc, considérée la dernière information, passablement énervé André à l'intérieur. Le public a ri, il s'est senti un peu humilié, alors ça attaque en coups bas avec la radinerie supposée elle aussi légendaire de Sampras. Qui lui aussi prend mal la chose, et on le comprend également. Surtout quand on sait que c'est un match de charité, donc l'argent n'est pas vraiment censé compter, quand on sait que c'est télévisé, que tout le monde entend, etc...
Les deux ont gardé quelques rancœurs l'un envers l'autre, vraisemblablement...
Quant aux...
*cherche avec soin le qualificatifù
énergumènes comme le pseudo bilingue ou le véritable lepéniste (vu sur un autre sujet), c'était marrant à lire les deux, trois premiers posts mais vu le niveau en orthographe et en répartie du premier, il est je crois inutile de s'attarder sur son cas, et quant au deuxième, l'égo surdimensionné, c'est toujours très drôle de lire ce genre de message, et j'espère qu'il est sincère!
en tout cas on sent pas spécialement de tensions jusqu'au service de Sampras...
donc M le bilingue, quelque chose d'assez énorme vous a visiblkement échappé. c'est peut être pas un pblm de langage, mais de psychologie
merci de confirmer ce que je disais ..
le gars qui se dit bilingue un peu plus bas est totalement à côté de la plaque, agass is' étant ensuite excusé, nadal et federer ayant expliqué qu'eux aussi étaient gênés et ne savaient pas si c"'était du lard ou du cochon, donc il ya bien eu embruille dont agassi, qui effectivement voulait au départ plaisanter, ne savait plus comment se sortir
donc M le bilingue, quelque chose d'assez énorme vous a visiblkement échappé. c'est peut être pas un pblm de langage, mais de psychologie
dommage que je pige pas l'anglais ................
Exactement. Dans les paroles rien ne montre qu il est vexé, mais c est plutot dans l intonation et dans la crispation de son visage ! Meme pas besoin d etre bilingue pour se rendre compte de ca !
LES gestes sorry:oops:
et des gestes sont universels
quand une personne est vexée, quelque soit la langue, ça se voit!!!
Les réactions
La réaction aux articles est réservée aux membres.