14/02/2010 12:56

Serge Sauvion, voix française de Columbo, est mort

Le comédien Serge Sauvion, connu notamment pour être la voix française de Peter Falk dans la série policière "Columbo", s'est éteint samedi à l'âge de 80 ans, a annoncé dimanche une de ses filles Marie Sauvion.

L'acteur est décédé à son domicile d'Asnières (Hauts-de-Seine), a précisé sa fille.

Né à Paris le 18 février 1929, Serge Sauvion avait commencé sa carrière dans les années 1950 en interprétant un duo avec son ami Pierre Vaneck, décédé le 31 janvier dernier. Ensemble, ils lisaient des textes de François Villon et de Rabelais dans les cabarets.

Serge Sauvion a joué essentiellement pour le cinéma et la télévision. Il est Charlie dans le film de Joël Séria "Charlie et ses deux nénettes" (1973).

Mais c'était surtout un grand artiste du doublage notamment de séries américaines. Outre l'inspecteur Columbo, il était la voix de Peter Lupus dans "Mission Impossible", de Stacey Keach dans "Mike Hammer", de Robert Blake dans "Baretta". Il a aussi doublé Burt Reynolds, Jack Nicholson, Richard Burton, Mickey Rourke.

Il était la voix de César dans les dessins animés d'Astérix.

"Pour faire de bons doublages, il faut avant tout être comédien", expliquait Serge Sauvion. Chaque voix se devait d'être une création artistique.

Le comédien avait eu l'occasion de rencontrer Peter Falk, le fameux lieutenant Columbo à l'imperméable froissé. "Entre nous, depuis les premiers +Columbo+ dans les années 1970, c'est un mariage heureux", avait indiqué le comédien alors âgé de 60 ans dans une interview à France-Soir. "J'étais au chômage comme par hasard et il m'a permis de bouffer. Pour la première fois depuis mes débuts en 1950, je gagnais vraiment ma vie", avait-il expliqué.

Mais Serge Sauvion exprimait parfois un certain regret à être resté dans l'ombre de ses personnages. "Le doublage a en fait été pour moi un piège doré. J'arrivais le matin à 9 heures au studio, je travaillais quelques heures pour, au bout du compte, gagner pas mal d'argent. Voilà comment, un jour, on se retrouve à ne faire que ça", avait-il confié au quotidien Le Parisien il y dix ans.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Contesse
15/février/2010 - 08h18

C'est une voix qui restera dans nos mémoires! Salut l'artiste! Vous aviez du talent! Pierre vous attend!
Sincères codoléances à sa famille.

Portrait de gaele62
15/février/2010 - 08h08

oups : doublait

Portrait de gaele62
15/février/2010 - 08h07

je suis touchée par cette news, gamine, toute cette génération d'acteurs doublaient aussi nos dessins animés, difficile de les en disocier mais ça n'enlève en rien leur talent pour certains, mal utilisé. condoléances à ces proches

Portrait de Marcckko
15/février/2010 - 06h42

Ça me touche beaucoup: par un curieux hasard, je me suis mis il y a 1 mois à peine à écouter 'Crime Story" au boulot...

Portrait de MiKOS
14/février/2010 - 23h02


Euh, tu fais une erreur, dans "les Grands du Rire", c'est l'imitateur Daniel Herzog qui imite Columbo avec la voix de Serge Sauvion ! et donc pas Serge Sauvion lui-même :D
Mais effectivement, un grand comédien nous quitte ! Peter Falk va être triste ...

Portrait de Emmediatly
14/février/2010 - 22h40

RIP SERGE SAUVION je l appreciais enormement. Et il manquera au programme de france3 LES GRANDS DU RIRE

Portrait de socratoche
14/février/2010 - 21h37

Noublions pas que Serge Sauvion a tourné sous la direction de Jacques brel dans " Frantz " avec en rôle principaux Serge Sauvion, Barbara et Brel.
Il a taussi tourné sous la dirction de Marcel Carné, Sacha Guitry, Lautner, Costa gavras, Molinaro...
Un TRES grand Acteur, dommage que les "professionels du spectacle" n'aient pas eu le talent suffisant pour l'employer plus souvent.
Serge Sauvion était bien plus qu'une voix, il était un immense acteur.
Un de vos nombreux admirateurs.
« C'est ma femme qui ne va pas être contente »

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 19h48

qui sait c'est mieux non?

Portrait de Pixels
14/février/2010 - 19h04

Il avait 80 ans, il l'est faisait pas je le croyais beaucoup plus jeune.

Portrait de Oggy
14/février/2010 - 18h23

C'était une voix reconnaissable entre mille, tout comme Francis Lax (qui est âgé également), Jacques Balutin, Roger Carel, Gérard Hernandez et j'en passe!
Quoi qu'il en soit on entendra toujours leurs voix grâce aux rediffusions et c'est tant mieux! Condoléances à sa famille!!;(

Portrait de WELDON
14/février/2010 - 17h56

j'aimais beaucoup

Portrait de enavantlamusique
14/février/2010 - 17h41

en effet, très bonne remarque :evil:

Portrait de Belokely
14/février/2010 - 15h57

Exactement!
De tout façon même si vous devez l'expliquer 10 000 fois il y aura tjs autant de râleux ;)

Portrait de fredhibou
14/février/2010 - 15h50

Columbo n'est pas inspecteur, mais lieutenant

Portrait de fredhibou
14/février/2010 - 15h49

URGENT?????

Portrait de Klement
14/février/2010 - 15h48

Le quota est respecté sur ce site, en annonce 2 morts par semaine depuis le début de l'année.

Quoi pas classe mon post? Aussi classe que mettre en bandeau rouge l'annonce d'un décés, entre 2 potins de La Ferme Ou des ex candidats de Secret Story 3.

Portrait de Nic1976
14/février/2010 - 15h03

Je comprends votre argument, mais je continue à penser que c'est un manque de respect et de délicatesse...

Portrait de jonthebest
14/février/2010 - 14h38

Cette voix collait bien avec le personnage, beaucoup mieux que la voix de Peter Falk d'ailleurs.

Portrait de chris175
14/février/2010 - 14h31

Tout a fait d'accord avec vous jmm mais changez de couleur ou ecrivez le en moins gros car ca peut mettre mal a l'aise :s

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 14h29

un peu de culture merci;)

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 14h22

pour toi Guy, c'est cadeau: il y a plus de décés de people dans le 92, bizarre non?

Portrait de missdeparis
14/février/2010 - 14h22

je trouve ca d'une incroyable indelicatesse , et vraiment agressif pour l'internaute, ce titre en rouge avec URGENT .

Portrait de lauryst
14/février/2010 - 14h16

:lol: :lol:

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 14h10

ou halte là les gueux ecoutez l'avis

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 14h09

si tu t'en fous passe ton chemin mais le terme journalistique est vrai non di diou!!

Portrait de lauryst
14/février/2010 - 14h07

Urgent ...c'est dans le sens : "N'allez pas dire après ,braves gens,qu'on ne vous avait pas informés!" Un peu dans le style :"Avis à la population...":roll: ;)

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 13h57

tu sais lire?

Portrait de antenne2
14/février/2010 - 13h56

vaut mieux ça qu'un :evil: ;)

Portrait de lauryst
14/février/2010 - 13h52

oui:lol: il agrémente juste du :";) "

Portrait de lauryst
14/février/2010 - 13h51

Il faudrait arrêter de considérer les années 2009-2010 comme des années particulièrement...noires...Il y a eu des périodes où également des personnalités sont mortes à quelques mois ou semaines d'intervalle comme entre1970 et 1971 :De Gaule,bourvil, fernandel,Hendrix....et je ne les note pas tous...A cette époque,on a eu le sentiment d'une hécatombe et encore ,nous n'étions que peu informés (ou cela passait au second plan!) des décès outre-atlantique!

Les plus vus