tgv 
Des passagers israéliens qui volaient à bord d'un avion d'Iberia ont accusé le pilote d'avoir dit à l'approche de Tel-Aviv "Bienvenue en Palestine" mais la compagnie espagnole dément, évoquant une "erreur de traduction".
"Ma famille et moi avons été terriblement offensés", a affirmé un passager qui a écrit une lettre de protestation à Iberia, ont rapporté les médias israéliens. Le quotidien israélien Yedioth Aharonoth a affirmé que le pilote avait dû s'enfermer dans le cockpit pour se protéger de passagers en colère. L'ambassade d'Israël à Madrid s'est plainte auprès de la compagnie espagnole, a-t-on indiqué au ministère israélien des Affaires étrangères.
Dans un premier temps, Iberia a présenté des excuses, mais après vérification, la compagnie a évoqué une "erreur de traduction" de la part des passagers comprenant les deux langues.
"Le mot "Palestine" n'a pas été utilisé dans l'annonce (du pilote)", a assuré la compagnie dans un communiqué. "Le capitaine a suivi la procédure standard qui prévoit que les noms des aéroports de départ et d'arrivée sont nommés et pas ceux des pays, des régions et des territoires", a-t-elle ajouté.
"La compagnie et l'équipage regrettent le malentenu qui a pu être causé par la similitude des mots espagnols comme "destino"(destination) et "Palestina"", poursuit Iberia.
Les médias israéliens ont précisé que dans son annonce en anglais le pilote n'avait mentionné que Tel-Aviv.
tgv Delphine Ernotte Erik Tegnér texas oslo
Vos réactions
"Ma famille et moi avons été terriblement offensés"
S'il y a moyen de se faire un p'tit billet... David veut bien rajouter l'adjectif "persécutés".
Tu ne sais rien de cette région dont Jérusalem est la capital ! Bientôt aussi en france quand un avion atterrira on dira république islamique de france
"Ma famille et moi avons été terriblement offensés", cette phrase montre toute l'étendue de la saloperie de pas mal d'israéliens, qui se posent en victimes éternelles de la "shoah" tout en commettant les pires exactions sur ce territoire qu'ils ont annexé par magouille et dont personne n'ose plus les virer en vertu justement, de leur souffrance INCOMPARABLE à toute autre. Etonnons-nous du comportement des palestiniens, après ça.
Clochard tu sais ce que c'est la shoa toi pour parler de victimisation ?
L'Europe se meurt à la botte des musulmans... Les européens sont faibles et ont peur tout simplement.
sauf que ton baratin c'est de la propagande occidental et israélienne. tout n'est pas noir ou blanc et chaque mort est une tragédie.
C'est pas de la propagande occidental ni israelienne c'est juste que le communautarisme détruit le pays et qu'une frange veut nous faire croire que ce qui se passe en israel/palestine est le comble de l'horreur... sauf que l'horreur est partout et que je ne suis pas plus touché par la palestine que l'ukraine, la birmanie, centre afrique ou autre....
À titre personnel je je reconnais pas l'état disrahell (oui je sais on s'en fou je ne suis rien) mais je n'oublie pas que l'extrême droite au pouvoir la bas se permet beaucoup de chose, être offusqué d'un nom alors que l'année dernière 3000 enfants on été tuées je trouve ça fort que ce "pays" se fasse tout petit au lieu de pisser sur les autres voilà en quoi cette arrogance me dérange.
Et tu reconnais la palestine ? C'est une région la palestine pas un état... pas plus légitime qu'israel. Et que penses tu hamas qui fait creuser les tunnels aux enfants qui meurent par centaines, ils s'en servent comme bouclier etc.... As tu versé une larme pour les 2000 morts en ukraine par les pro russes en 2 jours ?
Je ne vais pas parler vulgairement, contrairement à vous wutanga.
Quel rapport avec des colons et deux états?
Tel aviv est une ville palestinienne maintenant. Je vous rappelle qu'elle est la capitale d'un état qu est Israel , tout comme ramallah celle des territoires palestiniens, et je l espère un jour de la Palestine.
Faites attention de ne pas vous étouffer avec votre haine.
Bonne journée
Vous avez besoin de réviser votre géographie parce que la capitale d’Israël c'est JERUSALEM.
"Ma famille et moi avaient été terriblement offensé" mais ferme ta gueule sale colon de ou tu ose être offusqué tu connais ton histoire de voleur ? Ça me dégoûte peuple élu de mes couilles, l'arrogance du colon..
Je ne vais pas parler vulgairement, contrairement à vous wutanga.
Quel rapport avec des colons et deux états?
Tel aviv est une ville palestinienne maintenant. Je vous rappelle qu'elle est la capitale d'un état qu est Israel , tout comme ramallah celle des territoires palestiniens, et je l espère un jour de la Palestine.
Faites attention de ne pas vous étouffer avec votre haine.
Bonne journée
Le jour ou les gens comprendront que la palestine c'est une région qui n'appartient pas davantage aux juifs et aux arabes le monde grandira.... aucun n'est plus légitime que l'autre à y habiter.... et ceux depuis toujours en passant par l'empir ottoman, l'égypte etc.... la hamas est une plaie comme le likoud... alors ceux qui veulent faire croire aux gentils palestiniens ou aux gentils juifs non merci... c'est une guerre de religion cette terre....
Le pilote s'est trompé d’aéroport Ah Ah
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?