09/04/2009 10:32

Direct 8: "Morandini!" teste le "sous-titrage" en direct

Régulièrement, les associations de défense des sourds et muets manifestent leur mécontentement face aux émissions de télévision ne proposant pas de sous-titrage. Ce qui rend les programmes parfois inaccessibles à une certaine partie des téléspectateurs.

Direct8 a pris en compte cette requête, et a décidé de tester un service de sous-titrage en direct.

L'émission "Morandini!" de ce jeudi et ce vendredi, diffusée à partir de 18h45, testera donc cette technique. Une vraie prouesse, car l'émission se fait sans prompteur et sans texte écrit à l'avance, il s'agira donc de réagir très vite pour les sous-titres.

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de 52eddy
10/avril/2009 - 15h04

On pense aux sourds, mais pense-t-on aux aveugles ?
mais ici on parle pour sous titré quand on n'entend pas et pour les aveugles qui peuvent entendre sans voir et attention pour des sourds-aveugles ça autrement dit ... salut :arrow: :idea:

Portrait de chanoire
9/avril/2009 - 23h51

Moi aussi, j'aimerais bien savoir ! Parce qu'on ne peut pas passer notre temps à parler du sous-titrage sans parler AUSSI des sous-titreurs. Contrairement à ce que certains pensent, il ne s'agit pas de machines mais bien d'être humains et NOUS AVONS UN DROIT DE PAROLE EN CE QUI CONCERNE NOTRE METIER !!!!!!!!!!!!!! Qui d'ailleurs rencontre une sacrée crise parce que des laboratoires peu scrupuleux voient dans le handicap des uns un moyen de s'en mettre plein les poches - surtout depuis la loi du 100% sous-titré... Le sous-titrage est devenu un marché financier, alors qu'il devait être un outil d'égalité ! Et nous, on se retrouve entre les deux à vouloir offrir un travail correct pour un public que l'on respecte, mais cela dans des conditions qui sont de plus en plus laborieuses et douteuses, sans statut, sans protection sociale, sans RIEN. Merci donc de nous laisser au moins un moyen de le rappeler.

Portrait de Iul
9/avril/2009 - 22h43

Tu ne sauras jamais.

Portrait de Jimini
9/avril/2009 - 20h49

je serais très intéressée de savoir pourquoi mon commentaire qui parlait des réalités du sous-titrage a été "modéré"...

Portrait de anjos804
9/avril/2009 - 13h19

On pense aux sourds, mais pense-t-on aux aveugles ?

Portrait de Gérard le Dormant
9/avril/2009 - 13h08


Il existe plusieurs systèmes, avec des claviers simplifiés, fonctionnant par syllabe ou phonétique, maintenant assistés par ordinateur, des techniques éprouvées (France 3 pour l'Assemblée Nationale comme cité par Bumper).

Plus d'infos : cherche "Sous-titrage en direct wikipedia" dans Google.

Portrait de Malicious1
9/avril/2009 - 11h06

Le procédé existe depuis 17 ans aux Etats-Unis (y compris en espagnol) via le Télétexte.
Depuis 1998, le dispositif a été automatisé (reconnaissance vocale et simple correction de mots avant antenne).
Un décalage du direct d'environ 10 secondes est appliqué à l'antenne (retard/délai numérique).

Portrait de micky
9/avril/2009 - 10h42

Trés bonne initiative :) j'ai hate de voir ce que sa donne, un vrai défi ^^

Programme TV

TF1
Vendredi, tout est permis avec Arthur
21:00
(Divertissement)
FRANCE 2
Cherif
20:55
(Série/Feuilleton)
Désaccords majeurs
FRANCE 5
Les routes de l'impossible
20:50
(Série documentaire)
Pakistan - La vallée des immortels
M6
Rosewood
21:00
(Série/Feuilleton)
Fraternité
ARTE
Un si charmant village
20:55
(Téléfilm)
C8
Histoire interdite
21:00
(Magazine)
Nazis français, nazis allemands : de la fuite à la traque
W9
Enquête d'action
21:00
(Magazine)
Métro, trains, avions : les transports sous haute surveillance
TMC
Hercule Poirot
21:00
(Série/Feuilleton)
Les pendules
NT1
24H aux urgences
21:00
(Série documentaire)
Humains et fragiles
NRJ12
Père et maire
20:55
(Série/Feuilleton)
Un plus petit que soi
HD1
Humans
21:00
(Série/Feuilleton)
L'éveil des sens
6TER
Les Simpson
21:00
(Série/Feuilleton)
Le malheur est dans le prêt
NUMERO 23
Plein cadre
20:55
(Magazine)
CHERIE 25
Les mystères de Sherlock Holmes
20:55
(Série/Feuilleton)