A la découverte des télés du monde/1ere partie: L'Argentine

.                           C'est un nouveau rendez-vous estival sur le blog !

Tout l'été, Stéphane Bertheau va vous faire découvrir, les télés du monde entier.

Chaque semaine, un pays avec les programmes qui cartonnent en ce moment !

Bonne visite en compagnie de Stéphane...

****

Pour cette première ballade, je vous emmène à l’autre bout du Monde : en Argentine.

C’est une erreur de penser que la télévision argentine est totalement dépaysante. Ici comme ailleurs, les téléspectateurs ne réchappent pas à la télé-réalité.

Ils ont leur loft story – « Gran Hermano »

Ils ont également leur Nouvelle Star – avec « Latin American Idols » qui est un concours à l’échelle du continent.

Ils ont enfin leur Star Academy – « Operacion Triunfo »

Mais, ce serait une erreur que de penser que la télévision argentine n’est qu’un copier-coller de la télévision américaine.

Car, malgré la proximité des Etats-Unis, l’Amérique du Sud résiste plutôt mieux que nous à l’invasion des séries américaines grâce à une arme secrète : l’adaptation de séries en espagnol.

Depuis toujours, Téléfe - la première chaîne en audience – a adapté des sitcoms américaines comme « la ninera » (une nounou d’enfer) ou bien encore « casados con hijos » (mariés deux enfants)….

Mais c’est canal 13 qui a frappé un grand coup l’an dernier en mettant à l’antenne « amas de casa desesperada » : l’adaptation de Desperate Housewives.

Les producteurs (Buena Vista, une filiale de Disney) ont repris les mêmes décors, les mêmes personnages et surtout les mêmes dialogues afin de proposer une adaptation en tout point identique plan par plan !

Bref, la production locale de séries tient bon face au rouleau-compresseur américain. Et pour cela, il y a bien sûr un pur produit sud-américain :  les telenovelas.

Mais l’Argentine dénote des autres pays parce qu’elle met à l’antenne des telenovelas plus noires, plus violentes. 

« Monte Cristo » est sans doute Le succès le plus retentissant de ces dernières années

Il s’agit d’une transposition du roman d’Alexandre Dumas dans laquelle on parle, bien sûr, de vengeance – ce qui est une des bases de la telenovela. Mais on y  a insufflé un peu d’histoire moderne avec des références à la junte militaire au pouvoir entre 1976 et 1982.

Et les Argentins aiment que l’on fasse référence à leur histoire ou à leur vie quotidienne.

La crise économique de 2001 qui a frappé si durement l’Argentine en est le meilleur exemple.

Durant cette période de grande instabilité, ce fut la grande débrouille pour les argentins et la télé du s’adapter :

 « Numeros Rojos » en est l’illustration la plus éloquente.

En plein cœur de la crise, ce jeu de questions réponses – tout ce qu’il y a de plus banal – permettait à son gagnant d’effacer ses dettes.

Plus récemment, « Gou ! » donne l’opportunité à des possesseurs de vieux tacots de repartir avec une voiture neuve. L’émission  a eu pour conséquence de créer une queue de plusieurs centaines de mètres de vieilles autos aux portes du studio !

Mais l’Argentine va mieux :

La preuve : il devient de plus en plus intéressant de jouer au jeu Quien quiere ser millonario ? (qui veut gagner des Millions)

Il y a peu, en plein cœur de la dévaluation,  un million de pesos argentin ne valait même pas le coût d’un plein d’essence pour se rendre au studio !