18/09 11:49

Le comédien Roger Carel, légende du doublage en ayant notamment été la voix d'Astérix et de Mickey Mouse, est décédé à l'âge de 93 ans

   Par Alexandra DEL PERAL et Jean-François GUYOT

Légende du doublage francophone, le comédien Roger Carel, décédé à l'âge de 93 ans, a été la voix de personnages emblématiques pour toute une génération, d'Astérix à Mickey en passant par le droïde C-3PO de "Star Wars" et Winnie l'ourson.

Décédé le 11 septembre, l'acteur a été inhumé jeudi dans la plus stricte intimité à Villejésus (Charente), a indiqué à l'AFP son fils Nicolas, confirmant une information du journal Le Parisien. "Nous n'avons pas souhaité communiquer sur son décès, pour préserver son épouse, fortement bouleversée", a-t-il expliqué au quotidien.

Né Roger Bancharel le 14 août 1927, Roger Carel a prêté sa voix à de nombreux acteurs, de Jerry Lewis à Peter Sellers, et personnages de films et dessins animés, tels qu'Astérix, Hercule Poirot ou Alf. "Dès que je découvre le graphisme d'un personnage, je trouve sa voix, celle qui sort naturellement du dessin", se plaisait-il à raconter. Après un bref passage dans une école d'ingénieurs, il devient, à la fin des années 1940, élève du cours de théâtre d'Andrée Bauer-Thérond, fréquenté entre autres par Michel Piccoli ou Anouk Aimée.

Le jeune comédien fera ses premières armes au théâtre et dans les feuilletons radiophoniques où sa voix singulière au ton malicieux, qu'il transforme à volonté, le rend rapidement célèbre. Ses capacités vocales, qui lui permettent d'interpréter plusieurs personnages dans une même oeuvre, lui ouvrent la porte des premiers studios de dessins animés. En 1975, Disney lui confie même la voix du personnage de Jiminy Cricket dans un nouveau doublage de "Pinocchio" d'Hamilton Luske et Ben Sharpsteen.

L'annonce de son décès a suscité de nombreuses réactions du monde du cinéma notamment, pour rendre un dernier hommage au "pape du doublage". "Roger Carel... 93 ans pour l'éternité. Sa voix, ses voix, évidemment! Ses multiples second rôles, au cinéma et au théâtre... Et puis son intelligence, son humour, sa profonde humanité... Un homme délicat et amical ... Un ami pour 3 et presque 4 générations. Merci, Monsieur Carel" a réagi sur Twitter le président du Festival de Cannes, Pierre Lescure.

"Il a doublé en français les voix de Charlot, Jack Lemmon, Peter Ustinov. Sa voix qu'il transformait en géniales modulations lui a permis de doubler plusieurs créatures de Disney dans un même film. A 93 ans, la mort a voué au silence l'excellent Roger Carel, aussi acteur", a écrit Gilles Jacob, ex-président du Festival. "Tu vas manquer à nos âmes d'enfants", a commenté sur Twitter l'animateur TV Patrick Sébastien.

Parce qu'il doubla aussi des acteurs de renoms dont Charlie Chaplin dans "Le Dictateur", il reçut en 2012 le prestigieux prix Henri-Langlois dans la catégorie doublage. L'année suivante, alors âgé de 85 ans, il pris sa retraite. "Ma recette de potion magique est ce métier merveilleux qui m'a entretenu... merveilleusement. J'ai eu la chance de beaucoup jouer: théâtre, télé, doublage... Quand on a le bonheur, on vieillit moins vite !", confiait-il.

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Parapluie
18/septembre/2020 - 13h31
jcsnet60 a écrit :

Dommage que la vidéo mise en exemple soit la bande-annonce du Secret de la Potion Magique..Un des rares films dans lequel il n'est pas intervenu !!! :|

Dans le cas présent , c'est Christian Clavier qui fait la voix d'Astérix

Vous êtes nouveau sur le site, non ? lol

Portrait de Soulfree
18/septembre/2020 - 13h31

Un très bon comédien, un très bon comédien-doubleur, une grande perte.Toutes mes condoléances à sa famille.

Portrait de jcsnet60
18/septembre/2020 - 13h18

Dommage que la vidéo mise en exemple soit la bande-annonce du Secret de la Potion Magique..Un des rares films dans lequel il n'est pas intervenu !!! smiley

Dans le cas présent , c'est Christian Clavier qui fait la voix d'Astérix

Portrait de KenShiro
18/septembre/2020 - 13h05

Sa voix était dans tant de dessins animés de ma jeunesse....  Encore une part de mon enfance qui s'en va. Merci pour tous ces beaux moments MONSIEUR Carel.

Paix à vôtre âme et mes sincères condoléances à la famille et proches. u_u 

Portrait de Sylvain Danlois
18/septembre/2020 - 13h02

n'oublions pas ses rôles de cinémas

Cinéma[modifier | modifier le code]1952 : Le Fils de Lagardère (Il figlio di Lagarderesmiley de Fernando Cerchio1955 : Rencontre à Paris de Georges Lampin : le gendarme devant le Ritz1957 : L'Ami de la famille de Jack Pinoteau : l'accordeur1957 : Le Triporteur de Jack Pinoteau : un paysan1957 : " href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Incognito_(film,_195smiley">Incognito de Patrice Dally1957 : Chéri, fais-moi peur de Jack Pinoteau : l'espion russe Kougloff1957 : Le Petit Prof de Carlo Rim : un employé de mairie1957 : Croquemitoufle de Claude Barma : Maurice1961 : Auguste de Pierre Chevalier : le beau-frère Albert1961 : Ophélia de Claude Chabrol : un employé1962 : L'Empire de la nuit de Pierre Grimblat1962 : Les Bricoleurs de Jean Girault : le comte de La Bigle1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin : Monsieur Garrigou1963 : La Mort d'un tueur de Robert Hossein : le cafetier1965 : La Grosse Caisse d'Alex Joffé : Souvestre1966 : Le Saint prend l'affût de Christian-Jaque : le professeur1966 : Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri : le fils de Pépé1967 : " href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Puce_%C3%A0_l%27oreille_(film,_196smiley">La Puce à l'oreille de Jacques Charon1968 : Salut Berthe ! de Guy Lefranc1968 : Béru et ces dames de Guy Lefranc: Maximilien Bernal1969 : Clérambard d'Yves Robert : le curé1969 : Une veuve en or de Michel Audiard : Aristophane1970 : Et qu'ça saute ! de Guy Lefranc : Fédorovitch1970 : On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond1971 : Le Viager de Pierre Tchernia : le journaliste télévisé1972 : Églantine de Jean-Claude Brialy1972 : Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard1973 : L'Heptaméron ou Ah ! Si mon moine voulait... de Claude Pierson1973 : Le Grand Bazar de Claude Zidi : : le commissaire-priseur1973 : Les Gaspards de Pierre Tchernia : le ténor Alberto Sopranelli1974 : Soldat Duroc, ça va être ta fête de Michel Gérard1974 : Q ou Au plaisir des dames de Jean-François Davy : le narrateur1975 : La Grande Récré de Claude Pierson1976 : Dis bonjour à la dame de Michel Gérard1976 : La Grande Frime ou À nous les minettes de Henri T. Zaphiratos1976 : Les Grands Moyens de Hubert Cornfield : le commissaire Honoré Compana1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia : Roland Favereau1980 : Les Phallocrates de Claude Pierson1980 : Les Malheurs d'Octavie de Robert Urban1980 : On a volé la cuisse de Jupiter de Philippe de Broca : Sacharias1980 : Le Coup du parapluie de Gérard Oury : Salvatore Bozzoni1980 : Signé Furax de Marc Simenon : Igor Sokolodovenko1982 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret : Kolonel von Berg1982 : Le Jeune Marié de Bernard Stora : le père de Nina1982 : L'Été meurtrier de Jean Becker : « Henri IV », le garagiste1983 : L'émir préfère les blondes de Alain Payet : Sam Moreau1983 : Y a-t-il un pirate sur l'antenne ? de Jean-Claude Roy1983 : Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré : le général Müller1987 : Les Gauloises blondes de Jean Jabely : Cuchulain1987 : Le Diable rose de Pierre B. Reinhard : Général Von Goteborg1988 : La Folle Journée ou le Mariage de Figaro de Roger Coggio : Brid'oison1989 : Comédie d'amour de Jean-Pierre Rawson : le docteur1989 : " href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mille_et_Une_Nuits_(film,_199smiley">Les Mille et Une Nuits de Philippe de Broca : le grand vizir1995 : Mon homme de Bertrand Blier : le passant
Portrait de Wouhpïnaise
18/septembre/2020 - 12h56

Un spécialiste du doublage mai aussi un bon acteur. Je me souviens de lui dans "L'été meurtrier", "Papy fait de la résistance" ou encore dans plusieurs séries TV. Bon voyage Monsieur Carel.

Portrait de Kochtcheï
18/septembre/2020 - 12h50

N'oublions pas le commissaire Guerchard ,un grand rôle en chair et en os de la série Arsène Lupin !

Portrait de Morlock3
18/septembre/2020 - 12h43

R.I.P

Portrait de Arnaud1971
18/septembre/2020 - 12h23
Alhekine a écrit :

Très triste, un grand comédien, un grand doubleur.

tout un pan de ma jeunesse.

J'aurais pas dit mieux !!!

Qu'il repose en paix et courage à sa famille