En deuxième partie de soirée, après les trois épisodes de NCIS, M6 diffusait la série Californication.
L'audience est plutôt moyenne pour la série américaine qui doit se contenter de 12% de part de marché et 1.300.000 téléspectateurs en moyenne pour les deux épisodes diffusés.
imaginez un bon film français (si si ça existe lol) Avec un grand acteur français. C'est la présence de cet acteur qui donnerait de la valeur au film. Maintenant exportez le dans n'importe quel pays et faites le doubler. C'est evident que la personnalité de l'acteur, son charisme sera tronqué. C'est ce qu'il se passe dans Californication.
beh sauf que lorsqu'on regarde en VO, on se rend compte à quel point le doublage est mauvais...Et puis, c'est une question d'habitude. Si vous prenez l'habitude de regarder en VO, ça ne pose plus aucun problème les sous-titres. Perso, je regarde même en VO sous-titré...anglais...c'est pas toujours mais je tiens éviter toute traduction qui déformerait les propos...
Dans desperate ça peut aller, mais dans californication il n'y a pas ce ton particulier. Mais evidemment la VO c'est bien pour ceux qui comprennent l'anglais sinon même avec les sous-titres ça n'arrange rien.
fandeserie59 (non vérifié)
16/janvier/2010 - 11h07
Ben moi j'aime pas du tout la vo,j'aime pas suivre une serie ou un film en lisant les sous titre,et je trouve que les doublage sont tres bien fait,notament dans desperate et scrubs.
Cette série est super, on fur et a mesure des épisodes on comprend de mieux en mieux la personnalité de Hank Moody. Si les images parfois sont trash c'est parce qu'il mene une vie dissolue ! Mais je le repète, cette série perd beaucoup dans le doublage.
Oui mais lorsqu'on a vu la série en VO, on comprend vite pourquoi il manque quelque chose à cette version doublé en français !!!! Il n'y a pas le ton !!!!
audiences 
Vos réactions
En français elle est horrible la série.
C'est plutot un bon score presque jeu egale avec tf1.
haha il y a un épisode de la saison 3 completement déjanté !!!! :D la saison 3 a une moins bonne critique mais j'ai adoré toutefois.
pour moi aussi !!!! :D Enfin un personnage avec une vraie substance !!!
Beh c'était une redif non (du moins, d'après mon magazine TV)?? Ces épisodes sont déjà passés sur M6. Moi j'attends la saison 2...
à mon goût, une des meilleures séries US....
imaginez un bon film français (si si ça existe lol) Avec un grand acteur français. C'est la présence de cet acteur qui donnerait de la valeur au film. Maintenant exportez le dans n'importe quel pays et faites le doubler. C'est evident que la personnalité de l'acteur, son charisme sera tronqué. C'est ce qu'il se passe dans Californication.
Ben oui si tu est bilingue ca va.
beh sauf que lorsqu'on regarde en VO, on se rend compte à quel point le doublage est mauvais...Et puis, c'est une question d'habitude. Si vous prenez l'habitude de regarder en VO, ça ne pose plus aucun problème les sous-titres. Perso, je regarde même en VO sous-titré...anglais...c'est pas toujours mais je tiens éviter toute traduction qui déformerait les propos...
Dans desperate ça peut aller, mais dans californication il n'y a pas ce ton particulier. Mais evidemment la VO c'est bien pour ceux qui comprennent l'anglais sinon même avec les sous-titres ça n'arrange rien.
Ben moi j'aime pas du tout la vo,j'aime pas suivre une serie ou un film en lisant les sous titre,et je trouve que les doublage sont tres bien fait,notament dans desperate et scrubs.
Cette série est super, on fur et a mesure des épisodes on comprend de mieux en mieux la personnalité de Hank Moody. Si les images parfois sont trash c'est parce qu'il mene une vie dissolue ! Mais je le repète, cette série perd beaucoup dans le doublage.
Oui mais lorsqu'on a vu la série en VO, on comprend vite pourquoi il manque quelque chose à cette version doublé en français !!!! Il n'y a pas le ton !!!!
J'avais commencé à regarder cette série quand elle est sortie au USA, mais je m'en suis rapidement lassé.
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?