27/09/2015 17:31

Google constate sur son site en Allemagne un pic de traductions arabe-allemand et demande de l'aide!

Sur fond d'afflux de réfugiés, Google a enregistré sur son site en Allemagne une multiplication par cinq cette année des traductions arabe-allemand, et a lancé un appel aux arabophones et persophones à l'aider à perfectionner son service.

L'Allemagne va accueillir cette année entre 800.000 et un million de demandeurs d'asile, dont beaucoup en provenance du Moyen-Orient. Le rythme des arrivées s'est accéléré ces dernières semaines, avec des dizaines de milliers de nouveaux migrants rejoignant l'Allemagne rien qu'en septembre.

"Beaucoup se servent (du service de traduction automatique) Google Translator", a indiqué dans un communiqué la filiale allemande du géant américain de l'internet, "et c'est pourquoi nous avons enregistré cette année rien qu'en Allemagne une multiplication pour cinq des traductions de l'arabe", notamment vers l'allemand, pousuit la société.

"Malheureusement les traducteurs automatiques ne sont pas toujours précis", a reconnu Google, lançant un appel "surtout aux personnes qui parlent arabe et persan", et qui maîtrisent la langue allemande, à se mettre à disposition de Google pour aider à perfectionner le programme.

Les intéressés pourront donner leur avis sur des traductions proposées, et en suggérer de meilleures. Ils peuvent se faire connaître en consultant le site .

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Kaulibry
28/septembre/2015 - 12h10
Drépanocytose : La carte du Grand Remplacement. L’interdiction des statistiques ethniques en France empêche de quantifier l’importance des changements de population en France. Mais d’autres données, médicales en particulier, permettent de mesurer par la bande les bouleversements démographiques actuellement en cours. Ainsi, la drépanocytose est une maladie génétique qui ne concerne quasi-exclusivement que les populations extra-européennes : elle ne touche essentiellement que les personnes originaires des Antilles, d’Afrique noire mais aussi d’Afrique du Nord. Les chiffres officiels du dépistage de cette maladie (publiés par l’AFDPHE) permettent donc de lever une partie du voile. La moyenne métropolitaine est de 37.2% en 2014 (35.7% en 2013, 31.5% en 201smiley. % des nouveaux-nés ayant un ou deux parents « originaires des Antilles, d’Afrique noire mais aussi d’Afrique du Nord ».  Bretagne : Données 2005 - 3.47 / Données 2014 - 8.11  Ile de France : 54.15/69.06  Paca Corse : 32.51/49.19  Languedoc-Rous. : 29.29/42.33  Rhône Alpes : 25.43/39.32  Alsace : 26.7/35.08  Midi Pyrénées : 22.33/33.35  Limousin : 15.32/25.77  Picardie : 16.29/25.27  Centre : 13/23.52  Franche Comté : 15.84/22.72  Bourgogne : 13.91/21.07  Lorraine : 16.29/22.15  Nord pas de Calais : 10.45/19.96  Champagne-Ard. : 12.46/19.11  Auvergne : 12.89/18.52  Aquitaine : 9.86/18.04  Normandie : 10.74/16.81  Pays de Loire : 8.24/14.80  Màj 16/09/14 FDS
Portrait de stopalphabet
27/septembre/2015 - 21h50

La prochaine guerre mondiale sera déclarée à cause d'une erreur de traduction automatique de documents diplomatiques ! Google seul responsable !

Portrait de camronjones
27/septembre/2015 - 20h42
Stork a écrit :

pauvres allemands.. c'était un pays où il faisait bon vivre...  

Eux qui sont très respectueux des règles et organisés vont tomber de très très haut

Ce que vous dites n'est que partiellement vrais. Les allemands sont respectueux des règles EN ALLEMAGNE. Dès qu'ils sont dans un pays étranger ils perdent vite ces règles de savoirs vivres.

Portrait de portier
27/septembre/2015 - 20h32
Stork a écrit :

pauvres allemands.. c'était un pays où il faisait bon vivre...  

Eux qui sont très respectueux des règles et organisés vont tomber de très très haut

+1 j#ai vecu en allemagne et je ne vois pas l'allemagne devenir la france, ca va mal se passer peut etre pas dans les prochaines annees mais plus tard comme se fut le cas en france

Portrait de The Doctor
27/septembre/2015 - 18h22 - depuis l'application mobile

"Eux qui sont très respectueux des règles et organisés vont tomber de très très haut"

Mdrrrr, demandez à Volkswagen pour le respect des règles.