Vietnam: Le bouquet satellite de Canal+ coupe les chaînes étrangères pour respecter une nouvelle loi

Le bouquet de télévision satellite au Vietnam de la chaîne française Canal+ a dû cesser de diffuser les chaînes étrangères dont CNN, la BBC et Star World, afin de respecter une nouvelle loi entrée en application cette semaine.

Les chaînes, déjà diffusées avec 30 minutes de différé pour permettre au gouvernement communiste de bloquer les contenus jugés sensibles, étaient encore accessibles jeudi y compris via la télévision nationale vietnamienne VTV.

Mais la Vietnam Satellite Digital Television Company (VSTV), société mixte créée par Canal+ et la VTV, a indiqué qu'elle cesserait de diffuser 21 chaînes étrangères à ses abonnés car c'était devenu "illégal" le 15 mai.

Une nouvelle législation exige en effet que documentaires et films soient diffusés avec des traductions simultanées de tous les contenus en langue vietnamienne.

Un premier texte exigeait même que la totalité des programmes soient traduits, ce qui aurait multiplié les coûts de diffusion et condamné de facto les chaînes à cesser d'émettre. Mais l'opposition des acteurs du secteur et de gouvernements étrangers a semble-t-il permis d'en limiter la portée.

Les experts semblaient encore hésiter sur les moyens pour les autorités de faire appliquer le nouveau texte, mais le bouquet franco-vietnamien est devenu le premier groupe audiovisuel à l'appliquer.

"Nous respectons la loi. Nous avons reçu des questions des abonnés mais nous expliquons que nous ne faisons qu'obéir à la réglementation", a déclaré une porte-parole du groupe, Mai Nguyen, précisant qu'il reprendrait la diffusion des chaînes qui décideraient de s'y plier.

La VTV n'a pu être jointe jeudi pour commenter l'information.

Les médias purement privés n'existent pas au Vietnam, où chaque organe est lié d'une façon ou d'une autre à un corps de l'Etat. Le pays communiste est classé à la 172e place sur 179 dans le dernier index de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières (RSF).