TF1 présente ses excuses après la traduction "approximative" du discours du Pape hier

De nombreux téléspectateurs se sont plaints sur le site de TF1 de la traduction des premiers mots du nouveau Pape François hier soir.
Sur son site Internet, la chaîne a décidé de répondre aux critiques et aux réclamations du public:
Vous êtes nombreux a avoir été gênés par la traduction de la première adresse du Pape François au monde et aux catholiques. Les prières  "Notre Père" et "Je vous salue Marie" n'ont pas été correctement retranscrites en français. Nous en sommes profondément désolés. Il s'agissait d'une traduction instantanée avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois.  Mais, comme vous le savez , TF1 voulait absolument faire vivre, en direct, à ses téléspectateurs cet évènement historique. Nous vous renouvelons nos excuses.

Parmi les messages postés par les internautes sur le forum du site de TF1, on pouvait lire:
"J'ai tenté de suivre hier sur votre chaîne les premières images et surtout les premiers mots du Pape François. Le Pape avait choisi de s'exprimer en italien et à juste titre vous disposiez d'une traductrice. Les hésitations à répétitions et les absences de traduction ont rendu incompréhensibles les propos du Pape. La tentative de traduction littérale des deux prières connues par plus d'un milliard de personnes sur Terre a été le sommet. Ce n'était pas digne de l'événement."

Regardez: