Homayoun Ershadi 
C'est le site du journal Marianne qui a eu l'idée de traduire les paroles de la chanson de l'Euro 2008 qu'utilise TF1 à la fin de chacun des matchs !
Et la surprise, c'est un titre qui parle de drogue, de vomi et incite à... mourir jeune !
On croit rêver...
Extrait des paroles...
«Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.
C'est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu'on veut faire, alors allons nous éclater
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?
Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant
Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde sur mes épaules
Je regretterai ma soeur, mon père, mon chien et ma maison
Oui, je regretterai l'ennui, la liberté et la solitude
Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite
On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin.
»
(Traduction : R. Guérin)
Revue de presse / Source: http://www.marianne2.fr/Coke,-mannequins-et-belles-bagnoles-vive-le-foot-sur-TF1-!_a88409.html
La clip de la chanson utilisée par TF1
Homayoun Ershadi SheIn explosion attaque cristiano ronaldo
Vos réactions
Et alors ?? cette chanson a un énorme succés en ce moment et c'est peut être pour ça que tf1 la passe pas pour faire scandale...
quelle ironie.... je me marre...
moi je kiff la zic et les parole sont cool
vous croyé coi monsieur jean marc morandini
que les jeune e se drogue pas et ne pense pas a la mort
et puis 99 % des french vont pas comprendre ou ne vont pas traduire la chanson
:|
moi j aime bien aussi et suis d accord avec 90% des bloggeurs cf.- 90 % des français comprendront pas les paroles !!
mais je ne l ai pas entendu ... faut dire que comme Jean marc : j aime pas le foot !;)
M'étonnerait que TF1 n'ait pas compris les paroles, et que du coup, ne les ait pas écartées de la musique, qui seule passe.
Faudrait quand même pas les prendre que pour des...
On voit bien la polémique ici, entre les tenants du 1er et du 2nd degré de ce texte.
Apologie du cliché d'une Rock Star ou regret-dénonciation impasse pour un jeune...
magnifiques chanson et clip !!! merci en tout cas de nous avoir permis de les découvrir !! je comprend pourquoi on l'a choisi, en dehors des paroles qu'un français sur un million comprend, elle fait vibrer !!! celà dit, pour l'éthique, il y a certainement mieux à mettre derrière un match ou un évènement sportif. n'est ce pas tf1, vous avez trop de coca cola dans la tête...!!
mgmt time to pretend pour le groupe et la chanson!
Exact !! j'me disais bien que je l'avais entendu autre part aussi :)
En tout cas j'aime bien cette chanson, mais peu de gens doivent comprendre les paroles (comme beaucoup de chanson anglaises) donc bon... pas grave, du moment que ça sonne bien ;)
Z'avaient qu'à prendre une chanson française... au moins on aurait compris tout de suite... sauf avec Sébastien Tellier :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Mortel ! :mrgreen: :mrgreen:
Oui mais bon, faut respecter l'indignation des autres... Peut-être que ca va être choquant pour les rares pépés et mémés qui regardent le foot et qui comprennent l'anglais...^^
Cette chanson est super!!
Si on traduit quelques autres chanson anglaises les paroles sont tout aussi crues et franches!
Les anglais ont un franc parler que l'on trouve rarement dans de bonnes chanson fançaises! Cette chanson veut dire vivez à fond sans laisser rien passer! Faut pas tout prendre au premier degrès!
Et puis en ce qui concerne de "mourir jeune", c'est un peu ce qui s'est passé avec le destin de notre équipe nationale de Foot. ceux qui ont choisi ce morceau ont eu un sacré nez!!:mrgreen:
C'est une chanson,c'est pas parce qu'ils le disent qu'ils le font!!!!
C'est vrai qu'il y a plus marrant ! On aurait pu prendre : le petit bonhomme en mousse ... viens boire un petit coup à la maison ... la danse des canards ... ya le choix non ? :lol: :lol:
Z'aurais du passer "gare au gorille" de Brassens et on les auraient taxé de zoophilie !
N'importe quoi marianne ! c'est une illustration musicale, pas une réflexion méthaphysique !
Je n'ai jamais employé le mot incitation...je dis juste que c'est pitoyable comme parole.
:!:
on fait de la polémique vraiment sur n'importe quoi aujourdhui...
Moi je sui sbien content que TF1 ai choisi cette chanson car ça m'a permis de découvrir le groupe!!!!
m'enfin le texte n'est pas une incitation! il décrit une situation "stereotypee" où le "héros" finit étouffé dans son vomi...faut vraiment être diminué du bulbe pour trouver ça cool ou incitatif. Votre simplisme m'inquiète.
C'est marrant c'est lorsque l'on parle des dégats de la drogue que certaines personnes n'ose plus rien dire,... je me demande qui est coincé du bulbe dans l'histoire.
Au contraire ce titre est très formaté, a force d'être anticonformiste ça devient conformiste et banal.
En plus pour la musique il c'est pas foulé :x il suffi d'appuyer sur un bouton d'ordi pour la faire.
C'est vraiment à vomir ce type de musique, sa ce la joue provoque rien que pour faire du fric.
Certain ne savent visiblement pas les dégâts que cause la drogue et l'alcool, c'est l'apologie de la Lock Humaine.:!:
mgmt time to pretend (une tuerie cet album)
belle indignation à 2 balles de gens coincés du bulbe...:D :8)
C'est bon, c'est en anglais, 90% des français ne comprendront pas.
En tant que mannequin, elle a bien du déjà y toucher :lol:
C'est aussi la musique du générique de fin de Amrican Pie 6
Bien vu mais pas sur que cela passe sur TF1 pour accompagner la fin des match de foot
Faut pas faire vos choquésde service, c'est TF1 qui nous refait le coup de la publicité subliminale ! Toujours un temps d'avance sur la concurrence eux... La mélodie par contre de Time to Pretend est bien accrocheuse...
absolument ok avec toi mgmt c'est le groupe de lété une vraie revelation musicale et merci tf1 pour ce coup de pub!!!
c'est un groupe super que je recommande a tt le monde!
Le GRAND JOURNAL de canal + utilise egalement une de leurs chansons pour leur emission...
mais c'est vrai que pour un evenement comme l'euro il pourrai mettre une chanson qui a un rapport avec le foot!...
enfin vive les MGMT!...
+5
Racolage lamentable.
Cette chanson splendide est un hymne nostalgique a l'enfance perdue avec une pointe d'ironie fataliste sur le destin caricatural d'une rock star. Personnellement c'est une des meilleures choses que j'ai entendues depuis des années.
En effet TF1 n'a pas dû bien lire les paroles, ceci dit ironiquement certaines lignes de ce texte collent assez bien à l'état actuel de l'équipe de France hehe...
En tout cas ce titre de post méga racoleur est aussi révoltant que les méthodes de TF1. :evil:
exactement!!!!!!! décidément, les gens parlent beaucoup pour rien... très content pour le coup de pub pour MGMT, ils ont n'on bien besoin en france....
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?