Métrobus, régie publicitaire de la RATP, a refusé une affiche de Courrier international, où le président Nicolas Sarkozy était traité de "grand malade", a indiqué vendredi à l'AFP le directeur du magazine, confirmant une information du site Rue89 et évoquant des raisons "politiques".
La direction de Métrobus, contactée par l'AFP, n'était pas joignable vendredi matin.
L'affiche proposée reproduisait la une du numéro de l'hebdomadaire publié jeudi sur laquelle on pouvait lire en bandeau : "Vue de Madrid : Sarkozy, ce grand malade".
Il s'agissait en fait de la traduction d'un titre du journal espagnol El Pais, le magazine Courrier international étant spécialisé dans la traduction d'articles de la presse étrangère.
Selon le directeur du magazine Philippe Thureau-Dangin, l'affiche n'avait pas été soumise à un contrôle préalable, car le magazine n'y voyait "pas malice".
Vos réactions
bonne réaction!!!tres integre:D
affaire très bien résumé dans tes propos !!!
Rien à rajouter :D
Exactement, dans la presse c'est très bien, mais pas placardé comme affiche publicitaire...
Ben alors là on vit pas dans le mème pays. Si il y avait censure, je me demande avec quoi les journaux rempliraient leurs pages. Pas un jour sans qu'une nouvelle polémique ne naisse, fondée ou pas, utile ou pas, peut importe, ce qui compte aujourd'hui c'est de cracher son venin à tous prix.
Cela ne montre pas comment M Sarkozy est perçu à l'étranger. Cela montre comment un journal et des journalistes étrangers percoivent M Sarkozy. Et si vous demandez aux espagnols comment ils percoivent les français, vous auriez de grosses surprises car ils nous prennent pour des imbéciles. Non à l'Europe, impossibilité de faire des réformes faites partout en Europe par des socialistes, pléthores de planqués dans les administrations, aides à foison dont on ne sait plus qui les perçoit, laxisme complet ne matière de justice, et......
Oui, demandons donc au courrier international comment sont perçus les français.
L'émission de Calvi, mots croisés à été très instructive à ce sujet.
Tant mieux. La ratp est payée par nos impôts. Il y en a marre.
il est où Marlon Brando ?:mrgreen:
Deux poids ,deux mesures ....
Aprés on dira que rien n'est censuré en France
Métrobus ne va tout de même pas en faire tout un tram !!
en même temps, c'est l'affiche d'un tram... ouais !! nommé désir...:mrgreen:
Merci beaucoup pour cet article traduit qui montre bien qu'il n'y a pas de psychose de la part de certains français en France...
Polissée, vous dites... ou policée.
De toute manière, les deux adjectifs sont valables pour traduire la voie actuelle que doit prendre le journalisme en France. Et pas que le journalisme d'ailleurs !
Je rappelle que toute publicité est contrôlée avant sa publication et que nombre d'entre elles ne sont jamais publiées ou censurées pour certains.
Là c'est surtout du bon sens de la part de métrobus, car il s'agit d'une insulte purement et simplement... On a beau ne pas être d'accord sur tout avec Monsieur Bling Bling faut pas non plus dépasser les limites des bornes...:roll:
Il faut préciser qu'El Pais est ancré à gauche.
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?