tariq ramadan 
Des médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.
En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France -- "Aïro" -- est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.
Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
tariq ramadan césar enquête monroe toxine
Vos réactions
Ce n'est pas du puritanisme ! Et ce n'est pas du tout une question de culture mais une simple histoire de traduction. Je comprends que ca puisse géner les journalistes de devoir dire "M Bite arrive pour un voyage officiel" et je suis sûre que notre premier ministre est d'avis de modifier la pononciation de son nom, car enfin, personne n'a envie de se faire appeler M Bite. Faut arrêtez de dire n'importe quoi !
Je ne suis pas d'accord avec vous. Dans ce cas il faut renoncer à parler toute langue étrangère car dans chaque langue il y a des mots qui peuvent prêter à rire, sourire, rougir....
Quant au mot "traduction" il ne conviend pas ici puisqu'il s'agit d'un nom propre. Mr Ayrault souhaite donc que l'on modifie la prononciation de son nom pour ne passer pour un crétin, j'espere pour lui qu'il n'est pas tombé si bas!
J'ai comme l'impression que monsieur Jean Marc Morandini aime bien lancer des sujets qui ont un rapport avec l'islam. Tout le temps un petit article sur les musulmans afin de lancer des débats sans fin pour créer des guerres entre musulmans et islamophobes !!!!!!!!
Tout à fait d'accord avec vous.
Ce genre de "sujets" fait la joie des islamophobes de tout poil... assurant encore plus de visites à JMM
D'autant plus que ceux qui crient au puritanisme, à l'intolérance et à l'archaïsme oublient que le vrai nom de monsieur Vladimir Poutine n'est pas "Poutine" mais "Putin".... La prononciation a été changée pour ne pas heurter les oreilles de l'auditoire francophone et par égard pour l'intéressé.
Mais bon... taper sur les arabes (sur le net bien entendu) est devenu le sport national français
Quel puritanisme excessif !!!
C'est vraiment une culture ultra intolérante ... et malheur à celui qui ose le regretter sous peine d'être accusé de raciste !
C'est tellement grave! Leurs téléspectateurs sont-ils incapables de différencier un nom commun d'un nom propre? un mot arabe d'un mot étranger? Bien sur que non. Il s'agit donc de mots politiquement incorrects, inacceptables dans leur culture.
Heureusement nous n'en sommes pas là sinon nous ne pourrions pas parler anglais "a little bit", ni espagnol "con" = avec, la liste est longue...
C'est complétement nul cvette histoire....
Hollande fait ^penser à un fromage, et on le prononce quand même.
Et Royal ?
On a décapité le roi, mais on prononce quand même le nom de Ségolène.
Et que veut dire Obama en Chinois du nord... Cela veut-il dire petit touffe ?
Cela ne change rien !
Etant donné que le Président Sarkozy a augmenté son salaire de 170 % et que le Président Hollande le baisse de 30 % je pose la question suivante : qui est le bénéficiaire ???? Pourquoi ne pas revenir au salaire du Président Chirac quand on veut être NORMAL ?170 % - 30 % ça fait toujours 140 % ? Moi je dis ça hein .......
Crotte, me suis trompée j'envoyais à Tilleul :
Non, 170%-30%, ça ne fait pas 140% (même si j'approuve ton raisonnement). En fait, Sarkozy s'est augmenté de 170%, faisant passer son salaire de 7000 à 19000 euros (en arrondissant).
Si on retire 30% de 19000, on obtient 13300. A l'arrivée, Hollande touchera donc 90% de plus que les présidents qui ont précédé Sarkozy. Il faut croire que si ce dernier s'était contenté de cette augmentation de 90%, les socialistes n'auraient pas protesté. Quoique...
Tout ça pour dire que Hollande fait coup double: il donne l'impression de faire un geste mais continuera à bénéficier de la majeure partie de l'augmentation que s'était octroyé Sarkozy.
Tu parle à qui là ?
à Tilleul voyons... faut suivre un peu kan même !!
ils vont tous baisser leur salaire de 30 %.....
ça change du nain qui direct l'avait augmenter de 170%
C'est ce là oui, qu'ils en sorte encore d'autres comme çà qu'on se bidonne..... tu crois encore au Père Noël....!!! et même si Mimolette le fait, t'inkiète qu'ils vont tous se remplir les poches d'une autre façon sans en informer les médias.... Naïf va....!! rappelle moi ton âge ??!!
Je me disais bien qu'il avait une tête de bip... ^^
Et en matière de mensonges et de promesses non tenues, vous vous y connaissez très bien à l'UMP !!
le PS en matière de mensonges et de foutage de gueules dépassera l'ensemble des pronostics
Ah ouai ! décidemment, c'est bel est bien le gourvernement à "neuneu".
Un qui se prend toute la flotte, son avion prend la fourdre et l'autre qui a comme nom un synonyme de pénis ! On a pas vu mieux depuis "bienvenue chez les ch'tis"
mdr
c'est fou comme les rageux de droite n'arrivent pasà se remettrede leur defaite
ceux qui l'ouvrait "vite marine "
etc
ils sont ou?
tout est bon pour critiquer un gouvernement qui n'a meme pas encore commencé
et vous vous attaquiez sans arrêt la droite alors pourquoi nous aurions pas droit au même privilège!!!!!!!!!!
Vous vous prenez pour qui!!!!!!!!!!!!!! En France on a la libre parole que je sache et j'espère que cela a encore court!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Arretez de parler de sarkosy qui n'est plus président, et regardez plutot votre nain chauve a vous
En même temps on ne peux que parler du nain ,puisque apparement vous avez la défaite aigre ,et que vous commencez DEJA a critiquer alors que le gouvernement n'a pas une semaine!!!! On ne fait que vous rappeler au bon souvenir de ce que Sarko a fait et surtout pas fait !!!!
News: retours à la semaine de 5 jours pour le primaire .... Une mesure forcément prévue de longue date mais qui n à jamais été annoncé .... Et pour cause... Je pense qu une très très très large majorité de français sont contre... Et pour certains incertains dans le vote. Cela aurait pu faire pencher la balance vers Sarkozy. . Préparons nous a de prochaines annonces de révisions surprises et très impopulaires . Il fallait s y attendre : FH. N à fait quasi aucune annonces précises sur les futures mesures, que des idées philosophique ou bonnes intentions générales. Il était évident qu il avait préparé des mesures. Et que s il ne les annonçait pas c est qu elles étaient impopulaires et risquaient de lui faire perdre des voix. Toutes la différence avec S qui lui annonçait clairement les choses . Ne pas parler des problèmes ne les supprime pas...
Le gouvernement hollande ne va pas baisser leurs salaires, tous des menteurs !!!!!
et ce n'est que le premier mensonge d'une longue liste qui sera n'en doutons pas très longue d'ici quelques semaines
ils vont tous baisser leur salaire de 30 %.....
ça change du nain qui direct l'avait augmenter de 170%
Arretez de parler de sarkosy qui n'est plus président, et regardez plutot votre nain chauve a vous
Le gouvernement hollande ne va pas baisser leurs salaires, tous des menteurs !!!!!
ils vont tous baisser leur salaire de 30 %.....
ça change du nain qui direct l'avait augmenter de 170%
Sauf que meme avec 30% de moins hollande avec tout ces mandats et retraites va gagner plus que sarko alors la baisse laisser moi rire
Je ne suis pas un Ayrot
J'ai le pénis qui me colle à la peau !!!!
La honte à tous les français !!!!!
Je suis d'accord mais Sarko avait fait pareil avec Rachida Dati, Fadela Amara et Rama Yade.
Ce n'est pas une nouveauté mais c'est super démago je trouve.
La grosse différence est que Christiane Taubira a quand même un très long passé politique... elle est député depuis presque 20 ans, a été député européenne pendant quelques années, a été conseillère régionale, et a été candidate à une éléction présidentielle...
Le CV de cette dame est mieux fourni que les trois femmes que vous venez de citer!
Et Strauss-Khann ça donne quoi en arabe ?
Ca valse dans les coins(coins)....
et bien les grandes dépenses commencent
gouvernement précédent: 347 958 euros par mois
nouveau gouvernement socialiste: 473 620 euros par mois.
Cela ne vous choque pas?
comment tu sait cela il on meme pas fait un mois
ZUT je me suis trompée de post
Pas normal qu'elle reste chez Ruquier (pour la partie politique) Mais il est vrai que la gauche à tous les droits
On va devoir faire comme Jean de La Fontaine et parler en language codé pour pouvoir s'exprimer librement.
Tête de bite a été condamné pour favoritisme en 1997, je répète, Tête de bite a été condamné pour favoritisme en 1997.
Message bien reçu Tête de Gland mais il a été réhabilité et n'a donc aucun casier judiciaire! Juge le PM sur sosn action future si tu en es capable...
Cela va faire le Buzz ...
Après les Lepénistes, il y aura le Pénis !!!
mais enfin..ou çà va se nicher une réflexion pareille......le figaro!! on peut rire là!!!!!qu'importe le journal, l'info serait sortie quand même....et alors on ne peut plus rire maintenant.....les mots nain...nabot....et autres qualificatifs vous ont fait bien rire.....et celui-là au moins n'est pas offensant.....alors laissez-nous rire un peu....les français sont gaulois.....un journal du patronat.....n'importe quoi vraiment...il n'en rien a fiche le journal du patronat.du nom arabisé du premier ministre..en tous les cas pas plus que les autres, c'est marrant point barre!!!
je viens de vérifier et effectivement c'est bien sorti du figaro. Les journalistes de ce journal n'ont rien d'autre à faire que de nous donner des informations aussi importantes
après le fion, on aura le pénis hehehe
bande d'inculte , vous etes si peu cultivés,que si on vous avez pas donner l'information, vous n'auriez jamais pu faire vos blague de couillons !
j'imagine que ces une info du Figaro....le journal préféré du patronnat !
une petite blague sans méchanceté ..
S'il cligne rapidement des yeux, peut-on parler d'Ayrault ...tics ??
Pour une couille molle, se faire traiter de bite, c'est de la promotion. Flanby va être jaloux.
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?