02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h11

Rouspéteuse
Pour Montebourg, il y a une erreur de casting.

Dati serait à gauche et Montebourg à droite, personne ne serait étonné.

L'étonnant est que c'est l'inverse.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h10

Rouspéteuse
Je n'ai pas du tout ressenti de critique de ta part.

La grande victoire de ces élections sera que des "vrais gens" issus de milieux populaires aient pu faire valoir leurs expériences et leurs attentes.

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 11h10

oui
rachida l'a laminé, il bafouillait un peu le montbourg.....rachida calme, sereine, precise dans ces explications comme dab et pécresse d'un calme face à sapin......
lang de vip, bon il pourra toujours nous commenter les defilés de hautes coutures, tout en mangeant des ptits fours, mdr quel guignol ce type, allez au placard à balai

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h08

MrMear
La droite est prudente et humble. Si il y a victoire ce sera pour Dimanche ...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h07

marie-ségo
il est à l'image de celle qu'il représente... il ventile pas mal ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h07

Erdisia
Tu as raison, mais elle a été très mal épaulée par des conseillés sans expérience.
Dans la vie il faut savoir s'allier aux compétences ...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h06

Rouspéteuse
Fais une recherche dans Google, son histoire est bouleversante. C'est un sacré bour de "bonne femme". Elle a fait des trucs incroyables pour sa famille.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h04

Tontonfling
Rachida dati n'a pas toujours été bonne dans ses derniers débats mais hier elle a effectivement dominé Montebourg, ce qui n'est pas facile.

Elle a gagné parce qu'elle connait très bien le sujet des cités, à la différence de Montebourg.

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h04

tigre et JE
oui l'assistanat existe et oui il y a des abus qu'il faudra prendre en compte et surtout maîtriser !!

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h02

MrMear
La droite considère que ce n'est pas gagné, mais c'est en bonne voie.
En très bonne voie.

Vive Nicolas Sarkozy

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h01

rachida
Rachida est formidable. Elle a brillamment tenu tête Arnaud Montebourd qui n’est pourtant pas le 1er venu. Pour moi c'est celle qui traduit le mieux le projet de Nicolas Sarkozy...

Portrait de marinakyo
1/mai/2007 - 11h00

Dati la mauvaise foi
Rachida Dati (la futur ministre de la rénovation urbaine à coup de karcher -28/02/07) a vraiment été irrespectueuse !!
Montbourg parlait elle n'arrêtait pas de placer des mots, de lui couper la parole.

A son tour de parler, Montbourg essaye de faire pareil et elle balance un 'je vous ai laisser parler, laisser moi parler'

Les 3 UMP ne savent pas parler, ils crient et ne respectent pas leurs interlocuteurs alors que eux il faut les respecter sinon on se fait taper sur les doigts.

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h56

correction
"il est juste bon"

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h56

JE
lang il juste bon pour les placards à balais ;o) le pauvre... il essaie toujours de se caser.. dommage ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 10h53

Tigre
J'ai entendu parler de cette joute avec Jack Lang, mais je ne l'ai pas trouvée sur le net.
Tu sais si elle existe ?

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 10h52

oups
habitude, quoique ....non mdr

rouspéteuse coucou exode rurale......

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 10h52

Tintin, pas tonton
Désolée ...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 10h51

Tonton
Je ne sais pas si tu as lu "l'histoire" de Rachida Dati sur le net. Vas faire un tour.
Son parcours est bouleversant.
Elle vient d'une Zep de Chalon sur Saône et elle a été aide soignante dans une clinique .
Cette fille est remarquable.
Quand elle parle des quartiers elle sait de quoi elle parle. Montebourg lui n'a pas les mêmes origines. Sur ce thème la vérité paye surtout lorsqu'on l'a vécue.

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 10h46

marie sego
j'adore ce genre de news le matin....quel beau 1er mai,
j'ai vu mots croisés....rachida quelle femme elle a laminé le montbourg, tel attila....très belle emission et calvi comme à son hanitude génial dans ces questions

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 10h37

Le temps se gâte à gauche ...
Plein de bonnes nouvelles ce matin :

- la gauche a été largement dominée dans les débats de Mots Croisés, en particulier, Rachida Dati a écrasé Arnaud Montebourg.
- 2 nouveaux députés UDF rejoingnent Sarkozy
- IPSOS annonce une hausse de Sarkozy de 52.5 % à 53 %

J'ai gardé le meilleur pour la fin : Jacques Segala, le publicitaire qui a "fait" François Mitterrand et qui a voté pendant 50 ans à gauche, vient d'annoncer qu'il votera ... Sarkozy !!!

Il a en outre déclaré : " Ségo m'en a fait rèver au premier tour, Sarko l'a fait au deuxième ..."

Vive Nicolas Sarkozy !

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 10h34

coucou et bjour à tous
me semblait bien que vous étiez ici tous mdr.....attali ? la pub ?
mince c'est attila

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h28

rouspéteuse
la majorité des députés udf ont rejoint sarkozy (là encore on se ralie à celui qu'on sent le plus fort)

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h20

lalyboum
c'est plié je le crains... l'espoir fait vivre c'est l'essentiel ;o)

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h18

rouspéteuse
ben oui le pote à tonton (l'autre) qui tourne sa veste c'est fou (il a enfin décollé la pulpe du fond) ;o)
MP dans le micro-onde

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h06

rouspéteuse
vous voulez dire Séguéla le fils de pub ?? il a retourné sa veste lui aussi ... c'est classique d'aller vers le plus fort dans ce milieu obscur...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 10h01

bonjour
de toute façon, avec ou sans JMLP, ça ne changera rien au résultat de mon point de vue ;o)

Portrait de Scofield
1/mai/2007 - 09h38

C'est pas faux !
Il faut reconnaitre que dire "J'invite tous les francais à s'unir à moi" n'est pas tres explicite. Le traducteur a donc bien fait de paraphraser ces propos pour aider à la comprehension du discours !

Portrait de Scofield
1/mai/2007 - 09h30

J'invite tous les francais à S'UNIR à MOI !!!
Not with me !

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 00h49

deftones
bonne nuit à toi.

Portrait de FLNC
1/mai/2007 - 00h48

BONSOIR A TOUS
bonsoir zazie juste un bref passage,suis soufflé,vous avez pas quitté le forum pour certain? vous avez la santé. estranciner bisqué vous connaissez bien vos classique zazie,cé alida rouff dans marius ,Je me suis occupé de sa niece tres ages tres gentille la vielle dame et pleins d anecdotes cinematographique. bof pas tres interessant ce que je dis PS pardon pour fes fautes