02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 11h52

okoume
mdr c'est vrai o c'est une femme libre................
ha ce revirement permanent est trop rigolo
tel le bateau, sans rames, sans voiles, et là plus de moteur pour avancer.......
bientot elle va nous mettre qui comme premier ministre Bové, laguiller, lepen, allez soyons fou....mdr

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h49

Deftones
Le Gevrey me monte à la tête, il fallait lire illuminé au lieu de "immuniné"

Voila que Chabichette déteint sur moi, j'invente de mots.

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h48

deftones
mais ils sont où les socialistes ce matin ??? y a des manifs prévues ???

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h48

Rappel de piqure pour les Bobos :
Jacques Segala, le publicitaire qui a "fait" François Mitterrand et qui a voté pendant 50 ans à gauche, vient d'annoncer qu'il votera ... Sarkozy !!!

Il a en outre déclaré : " Ségo m'en a fait rèver au premier tour, Sarko l'a fait au deuxième ..."

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h47

Daftones
En plus rachida est très belle, quand elle sourit, son visage est immuniné.
Cela change de la tête de tous ces croques morts qui ont plombé la vie politique depuis 30 ans.

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h46

okoume
au lieu de s'interdire, elle ferait mieux de s'autoriser à penser....;o) bayrou ségo le tandem casse-gueule 2007...

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 11h45

okourne
c'est vrai qu'elle semble prete a tout.
Si on lui dit que lepen pourrait rallier a sa candidature pas mal de voix d'extreme droite, je crains le pire...et qu'elle nous annonce l'arrivée de jean marie le stylo a matignon...
Prete a tout, je vous dit...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h45

Okoume
Ségo a dit "Bayrou ferait un bon preministre ... mais ce ne sera certainement pas le cas."

Pas facile de se foutre plus ouvertement de la gueule des électeurs.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h43

Deftones
Le Monde est petit ... humour toujours ...

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 11h41

rachida
c'est vrai qu'autant je la kiffe bien, autant je reconnais que pour le camp d'en face elle doit etre absolumment insupportable...mais elle a quand meme énormement de qualités, et c'est pour moi une des découvertes de la campagne.
Et que certains au ps (et accessoirement sur le blog) ne voyait en elle qu'un alibi-potiche qui n'aurait qu'un role mineur dans cette campagne...ca calme, en effet...

Portrait de goupill
1/mai/2007 - 11h39

c'est marrant...
mais je trouve ça très rigolo. Enfin presque, tout aurait été parfait avec un extrait de la musique de Benny Hill derrière histoire de dire

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h37

deftones
excellent j'étais pété de rire ;o) ça vaut son pesant de moutarde ;o)) c'est du dédoublement de "personne alitée" arffffffffff

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 11h37

Rachida et Arnaud
Ni l'une ni l'autre ne me plaisent : il font des débats, sans arguments, "à la Jean-François COPÉ".

Objectif : déstabiliser l'adversaire en le coupant sans arrêts par des contestations non étayées. "je ne vous ai pas interrompu", "c'est faux", "laisser-moi parler"... bref, interventions qui ravissent les militants des deux bords mais qui irritent les électeurs responsables et adultes qui sont conscients qu'une campagne électorale est un débat d'idées et non une cour de récréation où on se crêpe le chignon et où on se marche sur les pieds !

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 11h35

marie sego
exact pour la ders partie mais je pense qu'ils étaient soft les deux car sujet brulant avec l'otage.....les deux ont été bien meme celui de la gauche que k'ai trouvé clair
pour sapinette un elephant mais bof sa prestation ...pourtant il a de la connaissance
tonton : mdr memoire du poisson rouge, 3 secondes

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h35

marie-ségo
le Gevrey Chambertin c'est excellent; ça donne envie de quitter la politique un moment ;o)

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 11h34

tonton
j'espere que tu as pu vérifier ce dont je t'ai parlé...a mourir de rire, n'est il pas?

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 11h33

marie sego
"le monde est petit", dis tu, que dire de libération, dans ce cas la...
D'ailleurs, le comité executif de libération réflechirait tres sérieusement a rebaptiser le journal "L'aberration"

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h32

Tontonfling et la cuvée Montebourg
Pour les amateurs de vin, Brochon, village ou Montebourg a fait ses études secondaires et situé à coté de Gevrey Chambertin ...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h30

deftones
re-bonjour.. mdr
et oui comment devenir célèbre en 2 leçons.. on se loupe et ça fait un scoop ;o)

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h28

papyboom
faut de suite prendre un verre de la dernière cuvée bourguignonne "Rachida-Montebourg" c'est du raide mais ça fait du bien ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h27

Cépage
Un scoop : Rachida Dati a été aide soignante à Chenôve (banlieue de Dijon ou quartier comme on dit maintenant) - Montebourg a été élève au Lycée de Brochon situé à 4 kilomètres de Chenove.

Le monde est petit.
Jamais il n'aurait imaginé se faire ridiculiser par une femme des quartiers.

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 11h26

salut a tous
question: l'auteur de cette boulette pour les sous titres sur le speech de sarkozy s'imaginait il que cela lui vaudrait 1080 commentaires sur le blog de jmm?

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h26

tintin
mdr : justement, Montebourg comme les poissons rouges, tourne en rond ;o)) Jack Lang est bon partout, mais le meilleur nulle part en fait... et puis sans caméra et sans petits fours et bubulles, il ne vient pas ;o)))

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 11h21

Séga(ga) et ségo...
Aujourd'hui, Sarko va visiter un centre de Gériatrie dont les patients sont atteint de la maladie d'Alzheimer... Visite sans danger, aucun ne risque de remettre en cause son bilan de ces 5 dernières années !

Va-t-il y rencontrer son nouvel ami Ségala qui a "oublié" qu'il a voté Ségolène il y a une semaine ?

En tout cas pas de surprise en ce qui me conserve : les "deux bronzés" avaient constitué un duo pour faire la promo de leur livre ; et pour donner de la consistance à leur numéro, Ségala jouait le rôle du "ségoléniste" pour ratisser large ! La promo est terminée : retour au galop de Ségala à l'écurie ; sait-on jamais, les sondages sont favorables à Sarko, alors une seconde traversée du désert ne serait pas supportable pour ce fils de Pub !

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h21

rouspéteuse
on dirait la mère denis !! tu vas être obligéé de payer les droits d'auteur ;o)) ça s'appelle un FLAG...

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 11h21

tonton
lang monsieur salon .....
montbourg, ba il ne represente qu'arrogance et suffisance, quel guignol, monsieur "jme la pète" veut nous faire croire qu'il connait les quartiers .....seul un poisson rouge peut croire ça !!

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h20

Erdisia
Le problème des conseillers est plus compliqué.
En fait elle n'a jamais imaginé se présenter avant 2006. C'est Rebsamen qui lui a mis l'idée en tête en constatant la ferveur populaire pour Ségo lors de débats en meetings en 2006.
Le problème est que ce Rebsamen a voulu conduire la campagne et épauler la candidate tout seul.
Et il n'a pas eu les épaules assez larges ...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h17

Gregory
Frissons en écoutant SOS Terrien en détresse ...
Sa plus belle interprétation.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h15

Tintin
Pécresse a été bonne aussi face à un Sapin assez offensif.
J'ai moins aimé la prestation de du député de droite (je ne me souviens plus de son nom) face à Moskovici.
Pourtant le sujet était porteur pour la droite.

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h12

rouspéteuse
oui mais comme on dit aujourd'hui, à force de se la jouer" on se prend un monumental rateau ;o) je le sens comme ça....