02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 12h38

L'oeil du Maître...
« que dit le borgne alors»

Selon France Info, il aurait invité ses électeurs à ne pas voter...

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h34

mdr à tous
bon la pintade est presque à point......
mdr marie sego cela va de soi, ici pas de chabichou, du pur fromage des pyrenées, pas demi vache-chèvre que du pur
A alsace c'est beau mais j'y ai vécu ça caille trop mais un blanc extra
tonton ha je croyais que tu irais à un contre 100

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 12h30

corrector
"attraper"

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 12h29

Le Pen
«Le Pen est en direct sur BFM!!!!»

Merci pour l'info ! Je vais éviter d'y passer !

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 12h28

bon app à tous
pendant que tintin s'occupe de la pintade j'essaie d'attaper une conserve dans le placard.... nan je rigole ; en revanche je débouche un petit blanc qui ne s'use que lorsque l'on "sancerre" ;o)) et ça c'est vrai ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h24

Deftones
Bien vu pour Rebsamen ...

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h23

bon les loulous je vous laisse
a plus tard, vous m'avez mis a la (arnaud monte) bourg avec tout ca...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 12h22

tintin
huuum ça sent bon la pintade.. accompagnée d'un "Rachida-Montebourg" ..mdr bon app
def réponse exact tu peux revenir en 2ème semaine ;o)))
radegoo : les uv ça attaque sérieusement c'est clair...

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h20

radegoo
je suis outré..tu dis bonjour a tonton et pas a moi...mais qu'est ce qu'il a de plus que moi? je ne te plais plus? ou peut etre fait il moins de fautes d'orthographe? ah oui, c'est ca, j'étais sur que tu ne me l'avais jamais vraiment pardonné, et que ca restait entre nous tel un francois rebsamen entre sego et son garcon boucher de compagnon...ca me dégoute... ; 0) lol

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h18

Le Pen
Le Pen est en direct sur BFM!!!!

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h17

tonton
un duo de célébrissimes bloggeurs qui ne font qu'une seule et unique personne?

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h16

Tintin
Bonne pintade ...
Pas de Chabichou en fromage STP

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h15

Rouspéteuse
Augmentation abyssale des impôts des régions partout sauf en Alsace et ... en Charente-Poitou ...

Cherchez l'erreur !

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h15

bon à tous
les petits loups, ce n'est pas le tout mais en parlant de lag, cela me fait penser à ma pintade qui cuit.....pas aux UV elle
bon app la victoire au bout du long chemin, TSB, tous sauf les bobos
bon appetit à tous

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h13

Rouspéteuse
Et pourtant ...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 12h13

deftones
pendant que tu seras sur le plateau du grand journal je participerai à surprise surprise (redif ou j'ai été piégé par un duo de célèbrissimes blogueurs) .. le sous-titrage aura bien entendu été conçu et réalisé par france 2 ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h12

tintin
Si le PS perd les élections, Flamby sera mis au placard pour 10 ans, tout comme Ségolène et son mentor Rebsamen.
Fabius reprendra le pouvoir pour une nouvelle ancienne gauche !

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h10

Deftones
Si la gauche perd le 6 mai, ce sera historiquement impardonable pour elle. Depuis 2002 elle avait 5 ans pour balayer Chirac et bénéficiait de l'effet CPE, du rejet au éléctions Européennes et du raz de marée aux Régionales.

La gauche ne pouvait pas perdre les Présidentielles et pourtant ....

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h10

jack
c'est simple, prenez un chat, balancez le du haut d'un arbre de 50 metres de haut, il s'accrochera aux branches tel un desespéré, il luttera jusqu'au bout, il donnera tout ce qui lui reste d'énergie et d'espoir, et il retombera toujours sur ses pattes...
Ben jack, c'est un peu pareil...

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h09

tonton
mdr on va retrouver les loosers au prisunic du coin.......
lang pourra tjs aller se poster deavnt la tour eiffel, monument le plus visité au monde, les paparazzis seront là, c'est sa place
pauvre hollande, il doit se dire que même si le PS...coule il sera le seul survivant de ce crasch

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h07

tonton
c'est clair que le programme du ps et sa tactique electorale aura été foudroyant cette année...3 lettres, TSS...et démerdez vous avec ca...le probleme, c'est qu'ils n'ont pas imaginer un instant que certains, dont je fais partie, ont compris "Tout Sauf Ségo", et la est tout le probleme...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h07

Deftones
Trop bon ton message sur Jack Lang.

Genre mauvaise foi on ne fait pas mieux. Je me souviens d'un article ou il disait avoir un petit appartement Place des Vosges (200 m2) au dessus de celui de Pierre Bergé et une "toute petite maison" de 150 m2 dans le Lubéron (repère des Bobos)

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 12h04

tintin
la jospinemobile est une belle invention en vérité ;o)
Ce pauvre Hollande essaie de faire tenir debout un parti à bout de souffle, dont le dernier ressort est de jouer sur la peur... même pas peur du diablotin, même pas mal ;o)))

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h04

marie sego
oui, mais toi tu n'as pas la chance d'avoir jack lang comme porte parole.
Je me rappelle qu'au moment de "bravitude", ce bon vieux jack, qui perd jamais une occasion de lecher un cul, avait rien trouver de mieux a dire, pour justifier les errances lexicales de sa chouchoute "bravitude, quel beau mot, j'aurais revé de l'inventer"...effectivement jack, effectivement.....

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 12h00

tonton
ou sont les socialistes???
Mais je suis la tonton, je te rappelle que jusqua dimanche dernier, j'ai toujours voté a gauche...mais c'est vrai que si le ps continue comme ca, je ne suis pas pret de voter pour eux avant un bon petit moment...
D'ailleurs, deftones sera l'invité exceptionnel de jean michel apathie demain matin pour expliquer son choix.
Je serai aussi sur le plateau du grand journal, je donnerai une interview a "Notre temps" et a 20 minutes....
Que voulez vous, on se donne l'importance que l'on peut...lol

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h00

radegoo
coucou bjour, la forme ce matin......et françois H dans la voiture de oui oui avec jospin, direction le parc à huitres.....

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h57

javotte
pour l'auto satisfaction, comme dirait cyrano
"nous ne permettons pas que d'autres nous la servent"
et puis ça mange pas de pain ;o) de plus ta canditate sent le sapin je trouve... (y a pas de jeux de mots)

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 11h53

rouspéteuse
«c'est pas bien d'être mauvais joueur!»

Mais non ! Je suis sincère : je suis très heureux qu'il ait regagné le camp Sarko !

En tous cas ses idées ringardes sont à la hauteur de celles de Sarko et son retournement de veste éclair va lui permettre d'égayer les meetings de son nouvel ami par un magnifique numéro de transformiste...

Portrait de tontonfling
1/mai/2007 - 11h52

salut radegoo
mdr, un peu simpliste mais ça me fait rire tout de même.. c'est tellement haut en couleur que des images subliminales apparaissent ;o))
ps : haut en couleur comme les tenues de ségolène ;o)

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 11h52

Radegoo
"Mon Dieu, gardez-moi de mes amis. Quant à mes ennemis, je m'en charge !"

Voltaire