02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de kameleon80
29/avril/2007 - 18h49

SARKO
je voulais dire aux primaires

Portrait de EtienneAg
29/avril/2007 - 18h49

Réponse de france 2
(pour avoir fait suivre l'info à l'équipe du blog par email vendredi soir) voici le lien pour la réponse de france 2 : http:// www. frenchmorning.com/ny/spip.php?article201

"Monsieur, Je prends connaissance par votre courriel de l’incident survenu lundi soir dans la traduction du journal, et j’en suis horrifiée. N’étant pas présente moi-même ce soir-là, j’ai donc mené l’enquête auprès de l’équipe de service. Parce que le travail de traduction chaque soir, dans les délais qui nous sont impartis, se fait toujours sous la pression et que les traducteurs sont chaque soir soumis à un stress important, il est déjà arrivé qu’un traducteur, ne trouvant pas dans la seconde la traduction appropriée, se défoule en tapant une fécétie, puis revienne à la fin sur ce sous-titre. Enfin, une vérification finale permet de valider la traduction définitive. C’est semble-t-il ce qui s’est passé lundi soir. Le tracucteur s’est un peu "lâché", puis a corrigé sa traduction. Malheureusement, (erreur humaine, bug informatique, à cet instant je l’ignore), c’est la version non corrigée qui a été envoyée, et a donc abouti au résultat que vous avez pu voir.

Meme si cette erreur était involontaire, elle n’en est est pas moins impardonnable, et je l’ai fait savoir immédiatement à mon équipe, demandant à tous d’être particulièrement vigilants en cette période électorale. malheureusement, le mal est fait, j’en suis d’autant plus navrée que, comme vous le savez, l’avenir du sous-titrage en anglais du journal est menacé, et que cette erreur arrive donc au plus mauvais moment.

Serait-il opportun, d’après vous, de transmettre ces explications à la rédaction de French Morning NY ? Etes-vous vous-même en contact avec eux ? merci des informations que vous pourrez me transmettre, et toutes nos excuses pour ce fâcheuse erreur.

Claire Quidet"

Portrait de kameleon80
29/avril/2007 - 18h48

SARKO
bien sûr qu'il fait 50%, en amérique SARKO serait élu dès le premier tour

Portrait de dodo
29/avril/2007 - 18h46

Jean Emmanuel
allez on y va!!!!!!!!
non non les américains l'on bien définit exact:::
Ego surdimensionné ça lui colle à la peau, tout à fait ce que je pense!!!!!!!!!!!

Portrait de Claudiaz
29/avril/2007 - 18h43

Ca c'est
drôle! Bonne analyse politique aux sous titreurs!