02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de justego
1/mai/2007 - 14h41

Mme Rouspéteuse, des arguments et non des insultes
"Rouspéteuse", j'attends vos arguments pour me désapprouver. Le dialogue est mieux. Dans mes propos, j'ai été poli et prôné le bon vivre ensemble.

"Rouspéteuse",

Est-ce que Mr Sarko n'a pas utilisé les thèses du FN pour attirer l'extrême droite? Même, Mr Le Pen reconnaît que Mr Sarkozy a réussi à l'étriquer. D'où est allé les 5 à 7% des voix de Le Pen? Voir les scores de L'Alsace et du Paca pour preuves. Qui a associé Identité Nationale et Immigration dans la campagne? Qui a fait peur aux communautés pendant ces fonctions de ministre et sa campagne?

Il ne suffit pas d'avoir une beurre comme directrice de campagne...
Loin de moi de traiter Mr Sarkozy de Facho mais pendant sa campagne, il a été très maladroit d'utiliser les thèses du FN. Même s'il est élu, ses discours extrémistes le suivront tous les jours. Dans tous les pays où il passera pour ses visites officielles, quelques journalistes lui rappeleront ses dit-discours.

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h40

mochacho
ce que je t'ai dit, c'est que devillier est raciste, ca, c'est un fait, et c'est un truc qui me ferait preferer meme laguiller ou besancennot a lui, c'est evident, car pour moi rien n'est pire que de traiter les problemes selon la race, la couleur, ou encore la confession religieuse des individus.
Par contre, il ne faut pas s'en tenir a l'image qu'ils renvoient, car sur certains plans, ce sont des individus tres dangereux, et ca ce n'est pas contestable, notamment laguiller et besancennot.
Pour les autres, notamment voynet et buffet, ils sont republicains et leur soutien n'a rien de honteux...

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 14h38

justego
A vous lire.....on se pose de grave question sur vos propos
le PS n'a d'autres armes que le diaboliser vu le vide intersideral de son projet et de ses sbires

hé oui avoir les voix de laguiller, bové besancenot vous pensez que c'est honorable avec du bayrou pour compléter tout cela, les communistes avec des centristes.......pfffffff les communistes sont tous bien propres

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h37

rouspéteuse
on quoi la LCR et l'extrême gauche vous gêne t'ils?

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h34

justego
je tyiens juste a te dire que ton post est honteux...heureusement, tu ecris "de peur d'etre traité d'antisémite", mais bien entendu tu ne l'es pas, c'est évident...
Osez dire que sarko faire du pays un paradis pour les juifs tout ca parce qu'il a du sang juif en lui, comme tu le dis si joliment, je trouve ca abjecte.
Et c'est un chrétien, legerement athée qui te dit ca.
On peut tout de meme deplorer que certain profitent de tout ca pour ramener la personne de sarkozy au sionnisme ou je ne sais quoi d'autre.
Vraiment, la connerie est eternelle.
J'espere que tu es fier de toi pauvre con...

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h31

rouspéteuse
la seule déférence c'est que pour ROYAL y en bcp qui appelle a voter pour elle, et que pour sarkosy y a qu'un seul qui le fait, et lequel??? Devilliers SVP (;-)))
en plus vous etes vraiment marron de comparer BOVE,LAGUILLER,BESANSNÖT,VOYNET, avec DEVILLIERS c'est fous (;-)))

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h26

mochacho
j'ai pas compris

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h25

rouspeteuse
c'est clair, surtout que c'est pas comme si bayrou était libéral...

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h25

deftones
ca vous apprendra a ne pas jouer avec le feux (;-))

Portrait de justego
1/mai/2007 - 14h23

Pourquoi le lobby juif français soutient Sarkozy?
Je sais que c'est une question que peut être beaucoup de personnes se la posent mais on n'ose pas l'affirmer de peur d'être traité d'anti-sémite mais je me demande le pourquoi du soutien du lobby juif français à Sarko? Est-ce parce que Mr Sarkozy emploi les thèses du FN face aux minorités visibles (noirs et arabes) en France ou Mr Nicolas a du sang juif en lui? Je comprends que Mme Simone Weil soutient Sarko parce qu'elle est de droite mais pour Mr Séguéla, ancien conseiller de Mittérant et ancien directeur de campagne de Mr Jospin, je ne comprends plus rien. C'est ce qui m'a beaucoup plus marqué dans cette campagne et pendant les dernières fonctions de Sarko au gouvernement en tant que Ministre: dresser les communautés les unes contres les autres. Les incivibilités entre communautés se sont aggravées. Je reconnaîs les traces du 11 septembre 2001 dans ces fractures mais d'autres personnes comme Sarko l'ont utilisé pour accentuer la fracture. En plus des fractures sociales, on a maintenant des fractures intercommunautaires . Est-ce le bon vivre ensemble prôné par Sarko. Actuellement, les communautés se regardent avec de l'armertune. La communauté juive pensant que les noirs et les arabes sont contre eux, il faut soutenir Mr Sarkozy à tout pris parce qu'avec Sarkozy, c'est ce sera la politique du FN contre ces minorités visibles (noirs et arabes). La France a besoin actuellement de se réconcilier et non de se diviser. Avec Sarko, au revoir le vivre-ensemble. Je m'excuse si j'aurai blessé quelques personnes mais c'est une réalité triste observée lors de cette campagne et pendant les fonctions de Mr Sarkozy comme ministre de l'intérieur.

Portrait de ian35
1/mai/2007 - 14h22

MrMear3
coucou

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h22

JE
et oui, encore une fois ca traduit de la capacité incroyable du ps a dire tout et n'importe quoi pour discrediter sarko...
J'ai bien peur que les francais ne s'en souviennent et ne le leur fasse payer dimanche, car c'est bien connu, lles francais aiment pas trop etre pris pour des cons a ce point.
Tant pis pour le ps, la prochaine fois ils apprendront qu'on gagne une election en se battant pour ses idées, pas contre un individu.

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h21

rouspéteuse
M. de Villiers (MPF) se ravise et appelle à voter Sarkozy
LE MONDE | 27.04.07
(sources monde.fr)

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h19

rouspéteuse
si si je t"assure que si (;-)))

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h19

mochacho
franchement, le racisme mis a part, je me demande s'il y a vraiment de quoi se rejouir en voyant qu'arlette appelle a voter pour sego.
Derriere ses airs de mamie gateau adorable, elle tient un discours tres dangereux, et il y a fort a parier que si elle ou certains autres étaient au pouvoir, le pen ferait 25 % 5 ans plus tard.
Donc pa sla peine de citer l'exeple du fou du puy, dont on dosait d'ailleurs qu'il était commandité par sarko pour plomber lepen, et qui, dans le meme temps, le soir du premier tour, a appellé a ne pas voter sarko, décu qu'il était par son propre score....donc soyons gentil deux secondes...

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h12

une petite consolation
il reste tout de même le duc philippe de villiers qui appel a voter sarko!! bon c'est le seul, il demeure pas moinst un soutien de poid (couscousieres explosives et merguezes a l'anthrax MDR) (;-))))

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h04

lepen
alors comme le pen n'appelle a voter ni royal, ni sarkozy, c'est drole tout de memem, il me semble bien avoir entendu dire au ps que de toute facon le pen allait appeller a voter sarkozy car il défendait ses idées.
Question: le ps en a pas marre de se discréditer a longueur de temps?

Portrait de Groomlake
1/mai/2007 - 13h30

snif
http://www.laprisedelelysee.com/index.php?2007/04/25/18-ca-commence-maintenant-round-round-10#co

Pendant se temps seguéla soutient NS....

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 13h07

ha
la pintade est cuite comme le PS...............bon app

mr mear, ils sont de drite à canl ? mince j'ai eu des mauvaises sources

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 13h03

MrMear
C'est une découverte pour toi que Canal soit contre Sarko ?

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 13h01

Tintinogabon
Ah bon, il est déjà pris par quelqu'une ce pseudo ? Peut-être en politique ?
On m'aurait plagiée ?

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h58

marie sego
non au contraire il est trop marrant......mais ce pseudo me rappelle une nouvelle et ancienne star mdr

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h53

Le Pen dans le texte
"Hardi chevaliers l'heure n'est plus au falbalas ni aux divisions stériles ."

C'est beau comme du Le Pen après les vèpres.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h51

Titinogabon
Qu'est-ce qu'il a mon pseudo ?
T'as déjà connu une Marie-Ségolène ???

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 12h48

marie sego
mdr il sera remplacé par "la minute blonde"
mince j'ai du mal à me faire à votre pseudo....serait ce un traumatisme d'enfance pour moi? faut que j'en parle au psy
mdr
ba.... oeil de linx nous fait un dernier tour de piste aux etoiles, il se recycle chez pinder sous peu

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h43

Le Pen
Pathétique ce dernier discours juste avant la maison de retraite ...
On dirait Jeanne Calmant qui déguste un boudoir avec son derneir verre de limonade.

Portrait de Papyboom
1/mai/2007 - 12h42

Gros bonnets
«Rose bonnet et bonnet rose»
J'ai du mal à m'imaginer Sarko en bonnet rose... Mais si c'est Le Pen qui le suggère !

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h41

Le Pen
Le Pen a arrosé tout le monde ... Son dernier discours est plus proche d'un spectacle de Bedos que d'un testament politique.

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h39

Tintin
Un bon fromage de brebis.
Nous on veut du goût, du vrai ...

Portrait de Marie_Ségolène
1/mai/2007 - 12h38

Rose bonnet et bonnet rose
Le Pen appelle a ne voter ni pour Royal ni pour Sarkozy.