02/05/2007 00:58

F2: L'auteur du sous-titre anti-Sarkozy licencié !

MIS A JOUR

On peut appeller ça un dérapage !

Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée.

Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.

Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser...

Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! "

A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages !

(Cliquez sur l'image pour pouvoir lire le sous-titre)

MISE A JOUR A 15H07: Dépêche AFP

L'auteur du sous titre a été licencié !

Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com).

Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.

Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".

"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.

La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.

"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.

Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.

(Source: AFP)

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de indigo2006
2/mai/2007 - 11h56

Bravissimo
Un beau clin d'oeil du destin grace à ces machines. Comme quoi les ordinateurs, c'est pas si con que ca ;-P

Portrait de ELMALISEKER
2/mai/2007 - 01h24

Bel hommage
Trop drôle c'est terrible

Mais quelle vérité

Bravo au sous-titrage

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 20h40

Jean Emmanuel
ok mettant nous d'accord!
si je suis ta logique alors le future président va représenter que ses électeurs et pas tous les francais???
les délégués syndicaux sont élue démocratiquement par l'ensemble des salaries, et je te rapel qu'il y a plusieurs syndicat de toutes les sensibilité politique qui 'existe (de droite, de gauche,du centre, de l'extreme droite,des indépendants ...etc ) et dans ces élections la CGT sort généralement majoritaire, c'est le choix de la majorité des salaries.

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 19h48

Jean Emmanuel
si c'est que 8% je vois alors pourquoi vous en faitent un tel fromage??? l'incohérence chez vous et un style de vie lol

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 17h07

Yvan
Sur LCP depuis 17 h !!
Ils ont avancé la programmation !!
Jusqu'à 19h30 !!
40 000 personnes attendraient aux abords du stade pour rentrer...

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 16h25

francoismitterrand
enfin quelqu'un qui va redonner espoir a ce pauvre malheureux (;-))

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 16h23

caporalchef
le vote a main levée c'est démocratique, sinon tu a le droit d'adhérer et de voter contre, c'est qu'une question de courage

Portrait de francoismitterrand
1/mai/2007 - 16h20

qui est ce traducteur !
SAlut journaliste moi même et organisateur du QG "Votez Mitterrand" cour des petites ecuries. J'aimerais connaitre le nom du traducteur pour le feliciter, organiser un commité de soutien, et lui proposer du boulot.

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 16h17

Jean Emmanuel
1) le travail a toujours exister et existera toujours, on va pas reinventer le fil a couper le beur
2)les reformes ne doivent pas etre derigé contre les travailleurs mais avec les travailleurs
3)suprimer l'ena pour la remplacer par quoi?
4)ca c'est une mesurette.... pas une reforme
5)les francais on voté contre, il faut plutôt les convaincre de voté oui plutôt que de le leur faire passer en douce
6)diminuer le chômage ce n'est pas avec des heures sup sans charges qu'on va y arriver
7)si on commence a toucher au droit du travail, on fera qu'accentuer la precarité et la pauvreté, et on evitera pas les delocalisations pour autant
8)il faut deja commencer par apliquer les lois! c'est deja prevu dans les textes
9)ca ne veut rien dire tout ca
10)ca c'est la gauche qui le propose, et les ensignant on le droit d'avoir une opinion et de l'exprimé comme tout un chacun
11)ca c'est pas sarkosy qui va le faire,c'est contraire a ses intret
12)la je seche!!!j'ai rien compris
13)a l'armée aussi, puis commencer par ne pas voter des regimes speciaux pour les deputés et autre agents de l'etat
14)on touche pas au droit de greve, on renforce le dialogue et la concertation avec les syndicats
15)faut pas tout mélanger
16)pourquoi pas
17)?????

Portrait de caporalchef
1/mai/2007 - 16h16

CGT...
la democratie de la CGT, c'est le vote a main levée pour bien repérer les mecs qui veulent travailler. Le pauvre gars qui veux gagner un peu de fric ne peut pas faire autrement que d'etre d'accord avec les autres car...gare les coups.
C'est pas vrai????????????

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 15h58

Jean Emmanuel
pour ton réquisitoire contre la CGT, je ne saurai énumérés le nombre d'avancées sociale acquise grâce au combats syndicaux, normale tu est encore étudiant et pas encore confronté aux dures réalités de l'entreprise, tu changera peut être d'avis le jour ou tu y sera!!
moi même je suis militant a la CGT et je peut témoigné du fonctionnement tres démocratique , de la concertation, et du dialogue en continue recherché sur le terrain, ce qui évite 99% des conflits, ce syndicat est a des année lumière du cliché que se font certains.
certains son bien content que leur droits soit bien défendus sans qu'ils bougent le petit doigt, et se permettent même de critiquer, ce qu'ils savent pas c'est que "les congés payés" les 40h.. etc ne sont pas des cadeaux du patronat, mais bien acquis grâce a des luttent syndicales trés durs, mais bon on va pas refaire l'histoire.
on va surtout pas se décourager pour ça, la lutte continue (;-)))

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 15h39

Jean Emmanuel
donc tout est beau tout est bien!! y a plus ce genre de problème en France (:-)))

Portrait de light show
1/mai/2007 - 15h10

CQFD !
Les économies de Ségolène Royal depuis son arrivée à la tête de la Région Poitou Charentes
Depuis son arrivée à la Région, Mme Royal a mis la Région à la diète et a supprimé tous les privilèges de l'époque Raffarin qui aura tout de même duré trente ans.

- Indemnité des conseillers généraux: 100 000 euros : supprimé

- Fonctionnement groupe politique: 50 000 euros: supprimé

- Campagne de communication: 980 000 euros: supprimé

- Restauration: 200 000 euros: supprimé

- Brochette de l'été: 75 000 euros: supprimé

- Fête du pain: 50 000 euros: supprimé

- Galette primere: 50 550 euros: supprimé

-Quatre véhicules sur 14 de la Région: supprimé

Ce qui fait qu’au total, Madame Ségolène Royal a économisé 1 505 550 euros soit 1 million d'euros + 505 550 euros économisés grâce à Mme Royal.

Cet argent est depuis utilisé pour des projets utiles comme:

-Le TER à 1 euro

- Chèques livres qui permettent aux familles d'avoir leur livre scolaire gratuit.

- Contrat Tremplin (déjà plus de 3000 emplois créés dans la région)

- Matériel pour les lycées (comme matériel informatique)

- Mise en place de la démocratie participative

- Mise en place des budgets participatifs (dans les lycées par exemple.)

Tout ce qui est marqué ci-dessus à été reconnu par l'UMP et par toute la classe politique comme étant la vérité, article paru dans le journal La Nouvelle République.

Portrait de siddharta
1/mai/2007 - 15h07

Skanone
Quand tu sauras écrire correctement, on en reparlera...
C'est vrai qu'il y a des progès à faire en matière d'Education...

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 15h04

Deftones
c'est ton post de 14h40 qui m'a justement inspiré le miens de 14h50...
Ah moins que je ne t'ai pas compris, mais tu y mettais bien sur le meme pied d'égalité les soutiens de DeVilliers/LePen et ceux de Besancennot/Laguiller ?? Tout en excluant Buffet/Voynet de cette équation ??
Bon je file, on m'attend !

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 15h04

sur ce
bonne journée a presque tous, ca me saoule de lire des conneries pareilles.

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 15h01

yobro
relis plutot mon post de 14h40, parce que je viens de relire celui de 14h55, et il est pas tres, tres clair...

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 15h00

JE
non, je rale jamais, et encore moins avec la CGT !!
La manif des travailleurs était ce matin, je n'ai pas eu le courage de me lever... Le peuple de gauche a fait la grasse matinée pour se reposer de ses journées de labeur... mdr

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h58

justsego
oui, c'est tres triste, en effet, mais sache que je prefere etre triste contre toi qu'heureux avec toi...il y a des choses que je ne peux pas laisser passer, il n'y a rien a faire...
Au passage, jean francois kahn est juif je crois, ce qui ne l'empeche pas d'etre talentueux et anti sarko a mort.
Désolé...

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 14h58

JE
Ils sont pour l'usage des armes ?? Je n'ai pas lu ça dans leurs programmes ni entendu ça dans leur discours... Arlette est pour la pendaison des patrons... oui, c'est sur... Mais la corde, est-ce une arme ?? mdr

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 14h57

Deftones
je n'ai pas dit qu'ils étaient tout blanc non plus... mdr
mais au moins on est d'accord, c'est beaucoup moins problématique...

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h55

yobro
relis mon post de 14h40, je pense qu'il resume assez bien ce que je pensede tout ca, et il ontre une seule chose, c'est que je ne considere pas que si c'est tout noir a un extreme, c'est loin d'etre tout blanc a l'autre, meme si c'est clairement moins problematique...

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 14h54

Bonjour
JE !
Bonjour à tous !
Je ne faisais qu'un bref passage, je vais prendre l'air en ville avant le début du concert à Charlety, retransmis sur LCP-AN !

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h52

mochacho
relis mes posts et dis moi a quel moment je me suis rejoui du soutien de de villiers a sarko
Au passage, je m'en rejoui tellement que dans un de mes derniers posts, je l'ai appellé le fou du puy...il vient d'ou le souci?
En tout cas ca me fait tres plaisir que tu prennes parti contre moi en laissant entendre que j'apprecie que de villiers soutienne sarkozy, et ke tu ne trouves necessaire de remettre en place un type comme justsego qui sort des trucs pareils..si tu me demandes d'ou vient le souci, je serai peut etre tenté de te répondre que le souci vient de la.
Car moi figure toi, quand un pro sarko derape sur des trucs serieux, je le remet en place aussi vigoureusement...et relis mon post de 14h43, peut etre que tu admettras que j'ai pas tendance a faire des amalgammes et a faire la part des choses...
Oui, peut etre que le souci vient de la, effectivement...

Portrait de justego
1/mai/2007 - 14h50

Deftones
Depuis le 11 sept 2001, on utilise ce jour triste pour créer la division entre les peuples (bons contre mauvais, bien contre mal) et ceci est une réalité. Je reconnais que les incivilibilités contre la communauté juive en France mais tout le monde en paie les pots cassés même les jeunes de Banlieue qui se laissent influencer pour le conflit proche-orient. J'irai encore loin, dans les banlieues, les gens sont anti-sarko mais ils ont plus voté Bayrou (ce que je connais qui votaient habituellement pour la Gauche) et gauche (les traditionnels. Bref, on ne vote plus pour un programme mais on vote pour savoir quel candidat soutiendra sa communauté d'où la communauté juive pour Sarko et les minorités visibles pour Ségo. Si vous faites fi de ne pas le savoir, c'est triste.

Portrait de yobro
1/mai/2007 - 14h50

Deftones
Bonjour !
Tu penses vraiment que Laguiller et Besancennot sont dangereux ?? Pour les patrons peut-etre, pour le reste...
pour eux, leur discours n'est pas basé sur la haine de l'autre ni sur la division des français. Leur discours est certes très caricatural, mais je le trouve beaucoup moins dangereux que LePen ou DeVilliers, car ils ne mettent pas en tete des français des idées fascistes ou fascisantes (pour d'autres discours d'autres personnes que je n'ai pas sité).
Le gros reproche que l'on peut faire à l'extreme gauche, c'est qu'elle parle beaucoup et n'agit jamais... Ce pourquoi je ne voterai jamais pour eux... Ils ne servent à rien, finalement, simplement à brandir des dogmes comme étendart !

Portrait de tintinogabon
1/mai/2007 - 14h47

deftones
je le crois aussi....

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h47

justego
ah bon, et dans les pays ou ira sego, crois tu qu'on lui demandera d'expliciter sa pensée sur la rapidité legendaire de la justice chinoise?
Lui demandera t on son avis sur le conflit irakien, meme si elle est une femme?
Lui demandera t on de confirmer qu'une femme sur trois, en france, meure sous les coups de son maris chaque année?
De plus, avant de balancer des arguments digne d'un perroquet endormi, as tu pris le temps de parcourir un jour le programme du front national?
Un programme de l'ump?

Portrait de mochacho
1/mai/2007 - 14h43

deftones
tu t'insurge contre l'antisémitisme vrai ou supposé de justego, et le soutien de devilliers qui a baser toute ca compagne sur l'islamophobie cela ne gène pas du tout .... y a la comme un petit soucis .

Portrait de deftones
1/mai/2007 - 14h43

tintin
non, je ne peux pas croire que ce soit quelqun qui se reclame du ps qui ait écrit ca, je suis sur que c'est encore un de ces détraqués completement independants qui a juste un souci avec une partie de la population...
A mon avis il a plus voté dieudonné que sego, au premier tour, et est tellement lache qu'il n'a pas le courage de repondre.
Je pense pas qu'on puisse etre capable de ca au ps...