03/12/2017 10:46

Emmanuel Macron s'agace - avec raison - d'un problème de traduction lors d'une conférence de presse hier à l'Elysée - Regardez

Lors de la conférence de presse commune , hier, samedi 2 décembre d'Emmanuel Macron et Nechirvan Barzani, Premier ministre du gouvernement régional du Kurdistan irakien, le président français s'est montré passablement contrarié par des incidents techniques. Et il est difficile de lui donner tord, car les problèmes de traduction rendaient incompréhensibles le discours du Président pour son hôte.

Après une minute et 30 secondes de discours, Emmanuel Macron s'est arrêté, voyant les difficultés pour Nechirvan Barzani de saisir ses propos :

"Je pense qu'il est souhaitable pour ce que j'ai à dire ensuite que le Premier ministre ait une traduction." Face aux problèmes qui se poursuivaient le Président Macron a lancé un nouvel appel: "Ecoutez, il me semble qu'en France on peut organiser cette rencontre avec un système de traduction qui fonctionne. Est-ce que quelqu'un peut s'en occuper ?"

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Lapin
3/décembre/2017 - 15h19

Ce serait bien que notre Président ne commence pas à s'énerver après seulement six mois.

Il lui reste encore 4 ans et demi ; il doit rester calme et serein.

Portrait de Nono75
3/décembre/2017 - 12h34

Je ne suis pas expert mais en général c'est le visiteur qui vient avec son propre service de traduction dans le sens français - étranger histoire qu'on ne lui raconte pas des salades.

Pour le sens étranger - français (pour le président français) c'est évidemment la France qui s'en occupe.