15/01/2016 13:56

Moqué sur les réseaux sociaux pour son doublage en français minable, Netflix retire un film de son catalogue - Regardez

Comédie sans prétention sortie début 2014 aux États-Unis, "Dumbbells" est disponible depuis quelque temps sur Netflix France.

Dans ce film, on y retrouve une star de basketball qui se blesse grièvement au genou et est ainsi réduit à travailler dans un gymnase de Los Angeles.

Un internaute malicieux a remarqué que le long-métrage avait été particulièrement mal doublé en français, au point où l’on se demande si les phrases n’ont pas été enregistrées et répétées par un robot.

Des voix ridicules ne collant pas aux personnages, des intonations qui sonnent faux, un son décalé par rapport au mouvement des lèvres des acteurs... Tous les ingrédients sont là pour nous faire croire à une parodie.

Sur la chaîne Elthib Movies de Youtube, l'internaute a fait une compilation des meilleures, ou les pires scènes doublées de Dumbbells

Mais cette histoire n'a en tout cas pas fait rire Netflix qui a décidé ce matin de supprimer la version française de Dumbbells, comme le relève une journaliste des Inrocks sur Twitter.

Les Inrocks, qui a réussi à retrouver l'un des doubleurs, confirme qu'il ne s'agit pas de comédiens professionnels mais d'une bande d'amis qui ont fait ça "pour se marrer".

"C'était complètement amateur ! Même la traduction du scénario, de l'anglais au français, a été faite par une amie à nous.

Ce n'était pas sérieux du tout, on en était parfaitement conscients. [...] Je savais qu'il y avait des trucs à refaire, c'est clair que c'était un peu merdique", a expliqué un des doubleurs qui ne savait même pas que la VF du film avait été exploitée.

   

   

  

Regardez un extrait du film le plus mal doublé en français:

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de stepha30
15/janvier/2016 - 23h54 - depuis l'application mobile

ya pas que netflix qui fait un doublage de merde.les telenovas diffusees sur frO st mediocres

Portrait de vincE
15/janvier/2016 - 21h32

Wooouuuaaaa !!!!!!!!!!!!!

ça craint !!!!!

faut être courageux pour regarder le film en entier !!!!!!!!!!!!

 

Portrait de montiti22
15/janvier/2016 - 18h31

Enfin dans tout ce micmac il y a au moins la photo des fesses superbes de cette demoiselle smiley

Portrait de francischerasse
15/janvier/2016 - 14h06

c'est les mec du palmashow qui ont fait le doublage ??

et oui, acteur c'est un métier

Portrait de Jimmy6002
15/janvier/2016 - 14h06

Le doublage est à la hauteur du film : mauvais. Donc super doublage, je ne comprends pas.