22/09/2012 10:03

Morandini Zap: Etrange traduction de Claire Chazal au 20h de TF1 hier soir

Jamel Debbouze exprimait, hier soir au 20h, sur TF1 son enthousiasme après l'inauguration de la Cité du cinéma en Seine-Saint-Denis.

Une fierté pour l'acteur français et Luc Besson va même débarquer en plein direct au 20h.

Ce dernier va alors s'exprimer en direct en s'adressant, en anglais au Premier Ministre Britannique:

"Mr Cameron, si vous nous entendez, nous n'irons pas à Londres".

Une réponse, sans doute aux propos du Premier Ministre Britannique qui avait déclaré en juin dernier:

"«Quand la France instituera un taux d'impôts à 75%, nous déroulerons le tapis rouge et nous accueillerons plus d'entreprises françaises qui paieront leurs impôts au Royaume-Uni»

Seul problème, Claire Chazal va d'abord demander à Jamel de traduire les propos, mais celui ne le faisant pas, elle va tenter une traduction pour le moins approximative qui n'a pas vraiment de rapport avec ce qu'a dit Luc Besson :

"Luc Besson lance un appel à toutes les sociétés productions américaines..."

 

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de lasv75
23/septembre/2012 - 20h42
pimprenelle a écrit :

Qu'attendez vous pour poster votre candidature pour la remplacer ? Mais auparavant à défaut de savoir parler, apprenez à écrire le français.

Jalouse, je suis jeune et toi tu es vieille, tu as déjà un pied  dans la tombe ah! ah! ah!................

Portrait de TheVoice
23/septembre/2012 - 18h13 - depuis l'application mobile

Merci a Luc Besson. Il ne reste plus qu'à réaliser de beaux films dans cet endroit qui a l'air magnifique (même si on ne le voit pas bien à l'écran).

Portrait de MaxSchwartz
23/septembre/2012 - 13h25

La traduction est bonne ! James Cameron a simplement été remplacé par "des grosses productions américaines", ce qui n'est pas faux.

Portrait de BrestirOg
23/septembre/2012 - 06h07
audrey24ans a écrit :

 

ouais j'me disais la meme chose.... des beaux studios a bruler smiley youpiiii

Hahaha, j'adore... smiley

Portrait de BrestirOg
23/septembre/2012 - 06h06

@la rédaction : Vous faites semblant de ne pas comprendre on dirait. Elle n'a rien essayé de traduire du tout, elle n'a juste volontairement pas "relevé" la petite phrase, c'est tout...

Portrait de abi Lockhart
22/septembre/2012 - 18h29

Claire "chacal" dans tout ses états

 

Portrait de wani
22/septembre/2012 - 16h39
Koshka472 a écrit :

- Ce dernier va alors s'exprimer en direct en s'adressant, en anglais au Premier Ministre Britannique ("britannique", car les adjectifs ne prennent pas de majuscule. De plus, on ne met pas de majuscule à ministre.)

- mais celui ne le faisant pas: "celui-ci"

- les sociétés productions américaines (les sociétés de production américaines)

smiley

On leur pardonne smiley

Portrait de John814
22/septembre/2012 - 15h40 - depuis l'application mobile

Elle en présente 5

Portrait de lasv75
22/septembre/2012 - 15h21
Jujusp80 a écrit :

Encore de la merde sur TF1 pourtant c'est plus la droite au pouvoir ? C'est peut être pas mieux la gauche lol

Ou est le rapport   ???? c'est surtout qu'elle bafouille et qu'elle s'exprime mal pour une journaliste  de télévision 

qui présente que quatre journaux être payé 35 0000 euros elle est plutôt décevante !!!!!!!!!!

Portrait de siflotte
22/septembre/2012 - 10h23
Federer4ever a écrit :

mdr l'anglais mediocre

Cela me fait penser a une vidéo de NORMAN, les bilingues ..... les mecs ultra relou qui te font ressentir que t'es une merde par ce que tu comprend pas l'anglais

 

 

 

 

 

Portrait de Jujusp80
22/septembre/2012 - 09h58 - depuis l'application mobile

Encore de la merde sur TF1 pourtant c'est plus la droite au pouvoir ? C'est peut être pas mieux la gauche lol

Portrait de mathieu66
22/septembre/2012 - 09h56

J'avoue que là ... 

Mylène Farmer était présente hier !! whaaa smiley

Portrait de Bee Mahel
22/septembre/2012 - 09h54 - depuis l'application mobile

Hé oui, comme quoi on ne peut pas tout savoir ni tout maitriser pendant le direct car la même chose s' est produite avec le passage de maman Kardashian chez JMM sur la NRJ12. (Combien de nos journalistes ou animateurs sont réellement bilingues anglais). En ce qui concerne le comportement de certains de nos stars, peut être devrions nous prendre exemple du journaliste Belge qui a pu et su maitriser les écarts de notre "Bad Boy" Joe Starr !!
:)

Portrait de FLIron
22/septembre/2012 - 09h47

Pour traduire, elle a lu le début du sujet suivant sur son prompteur...