alsace 
Par Anna-Maria JAKUBEK
Vous êtes-vous jamais demandé comment on pouvait intriguer ou faire la queue pendant des heures pour acheter du beurre ou du papier toilette dans la Pologne communiste? L'expérience devient possible grâce à un jeu, Kolejka (La queue), qui devient multilingue pour conquérir le monde après son succès en Pologne.
Divertir, évoquer des souvenirs, mais surtout enseigner ce que fut la vie quotidienne derrière le Rideau de Fer: comparable au célèbre jeu Monopoly qui, depuis des générations, apprend les règles du capitalisme, Kolejka, enseigne au contraire comment survivre dans une économie de pénurie.
Les 20.000 exemplaires de la version polonaise, sortie l'an dernier, se sont vendus comme des petits pains. 25.000 exemplaires d'une nouvelle édition en anglais, allemand, russe, espagnol, japonais et polonais, viennent d'être imprimés, et présentés à Varsovie par l'Institut de la mémoire nationale polonais (IPN), qui a pour vocation d'enseigner l'histoire récente de la Pologne et d'enquêter sur les crimes communistes.
"Etes-vous assez courageux pour affronter la vie quotidienne dans les années 80" dans un régime communiste?, demande la notice.
"Kolejka a été qualifié par certains de jeu de société le plus embêtant au monde. Mais demandez à celui qui, dans un pays communiste, a dû faire la queue dans les années 70 ou 80, et il vous dira qu'il n'y avait rien de plus embêtant", plaisante Tomasz Ginter, historien de l'IPN.
"Faire la queue pendant six heures pour acheter des produits alimentaires tels que la viande, fut une chose normale. Pour acheter des meubles, c'était une question de semaines", explique-t-il.
Les auteurs de Kolejka soulignent avoir voulu donner aux joueurs le goût de l'absurdité qui accompagnait les achats avant la chute du communisme en 1989, oubliée dans la Pologne capitaliste actuelle qui regorge de supermarchés et de galeries marchandes à l'occidentale.
Mais pendant cinq décennies, les gens manquaient de tout, y compris des produits de première nécessité. Ils devaient faire la queue pour acheter du papier toilette, de la viande, du sucre ou des oranges. Les étalages croulaient en revanche sous des pots de moutarde et des bouteilles de vinaigre que l'industrie agro-alimentaire communiste produisait en quantité faramineuse.
Dans les années 1980, la majorité des produits étaient vendus contre des tickets de rationnement distribués aux salariés: viande, beurre, essence, cigarettes et jusqu'aux poudres à laver et chaussures.
Le gagnant au Kolejka est celui qui achète tous les produits de sa liste.
"Je ne peux rien acheter car il n'y a rien dans ce maudit magasin", commente en pianotant nerveusement sur le plateau de jeu une professeure d'anglais, Barbara Stachowiak-Kowalska, 52 ans, invitée à une démonstration du jeu aux médias.
"Je suis frustrée. J'arrive enfin à la tête de la queue, tout juste pour apprendre qu'il n'y a plus rien à acheter", ajoute-t-elle.
Illustrant les combines pratiquées à l'époque, des cartes spéciales permettent de gagner du temps: "un ami" du parti communiste ouvre la porte des magasins spéciaux pour apparatchiks, une "maman avec un enfant dans les bras", le prête à une autre famille pour passer devant tout le monde dans la queue.
Les règles du jeu permettent aussi de faire des courses au marché noir, élément incontournable du paysage communiste, mais deux fois plus cher que le prix officiel...
Les auteurs de Kolejka y ont joint des photos de l'époque: des gens alignés devant un magasin, étalages vides, ou des passants portant avec satisfaction, tel un collier, des rouleaux de papiers de toilette enfilés sur une corde.
Vendu sur internet, Kolejka est aussi utilisé comme support en cours d'histoire dans les lycées. "Les jeunes ont parfois du mal à comprendre une exposition sur un thème difficile", déclare à l'AFP le président de l'IPN Lukasz Kaminski. Mieux vaut alors le faire comprendre sous forme de jeu.
Et c'est particulièrement difficile pour les étrangers: "C'est compliqué ce jeu, comme l'a été la Pologne communiste", dit Antoine Danzon, un Français de 37 ans qui vit à Varsovie et vient jouer tous les mercredis avec des passionnés de jeux de société dans un café de la capitale polonaise.
alsace Emilie Gomis australie Rust xavier dupont de ligonnes
Vos réactions
ahh j'ai adoré les réponses
et franchement, je ne sais pas qui a abusé de la vodka
mais oui je vais maintenir ce que je dis meme s'il y avait une pointe d'ironie dans mes propos.
Soutenir ne veut pas dire aider
soutenir veut dire prendre en charge et oui vous étiez pris en charge depuis la naissance jusqu'à la mort. aucune question à se poser sur le choix de la maternité, le choix de l'école le choix de la filiere , le choix de l'entreprise, le choix de l'appartement le choix de l'hopital et enfin le choix du cimetiere.
une dictature oui certainement dans le sens ou la presse est muselée, la liberté de circuler en dehors du bloc soviétique est limitée, ou il est impossible d'etre entrepreneur, ou la propriété privée est interdite sauf pour avaoir un petit lopin de terre et vendre ses légumes au marché noir.
ceci mis a part, les gens sont heureux, d'un bon niveau d'éducation, culturellement évoluées. nous ne sommes pas dans le ghetto des années 40.
bref rien à voir avec Cuba ou encore moins la corée du nord qui isolés sur le plan interbnational ont un PIB qui ne leur permet pas de fzaire vivre correctement leur population.
"les gens sont heureux", le jour ou vous serez capable d'aller voir mon oncle de 92ans en Pologne et de lui dire que "mais oui M. pendant 50 ans, vous ne le saviez pas, mais vous avez ete heureux!" on en reparlera..PS : Si il vous mets un coup de poing, vous vous etonnerai pas !
Jenesaisrien, le moins que l'on puisse dire c'est que vous avez bien choisi votre pseudo. On voit bien que vous ou des membres de votre famille, n'avez jamais vécu la misère ou le communisme.
Quand vous dites, un Etat providence qui soutient les personnes, j'espère juste que vous rigolez! Les personnes qui gouvernaient cet Etat magnifique qu'est la Pologne, n'étaient d'autres que des tyrans qui ont abusé de le population pour s'enrichir pendant que celle-ci mourrait de faim et fessait la queue devant des magasins vides pour acheté un os à moelle que vous n'oseriez même pas donner à votre chien !!
De plus, les queues contrairement à ce que vous dite, n'étaient pas prises pendant les heures de travail, puisque celle-ci étaient souvent faites par des enfants à qui l'éducation n'était pas offerte ou par des vieilles personnes qui n'avez pas d'autre choix que de vivre avec des gens de leur famille, parce que la retraite la-bas M. ça n'existait pas !
En outre, bien sur qu'il n'y avait pas de chômage, puisque si vous refusait un travail, on vous envoyer en travail forcé en Sibérie! Ah c'est sur, que si l'on utilisé les mêmes méthodes nous non plus nous n'aurions plus de chômage ! Mais, je me rassure en me disant que la France n'est pas un pays où il y a assez d'abrutis pour voter pour des Mélanchons et où les droits de l'Hommes sont respectés..
Ah, mais moi si je n'ai une certitude a avoir M., c'est que vous, vous n'avez rien connu d'autre dans votre vie que les quartiers chics de Paris et que le seul communisme que vous ayez jamais vécu, c'est celui des films que vous avez trop regardé..
Si vous êtes tant nostalgique de cette fausse idéologie qu'est le communisme, personne ne vous retient d'aller vivre à Cuba (pas sur les plages touristiques mais avec la vraie population), ou en Corée du nord, la où d'après vous les gens sont vraiment heureux!
Et puis, juste une question, vous en avez vu beaucoup vous, des gens qui lors de la chute du mur de Berlin se sont précipités à l'Est parce "WAOUH, le communisme c'était trop génial!" ?
Les gens comme vous me donne juste envie de vomir.
Une Polonaise en colère.
@elodieD : rien a ajouter de plus vous avez raison sur toute la ligne !!!!!
Jenesaisrien, le moins que l'on puisse dire c'est que vous avez bien choisi votre pseudo. On voit bien que vous ou des membres de votre famille, n'avez jamais vécu la misère ou le communisme.
Quand vous dites, un Etat providence qui soutient les personnes, j'espère juste que vous rigolez! Les personnes qui gouvernaient cet Etat magnifique qu'est la Pologne, n'étaient d'autres que des tyrans qui ont abusé de le population pour s'enrichir pendant que celle-ci mourrait de faim et fessait la queue devant des magasins vides pour acheté un os à moelle que vous n'oseriez même pas donner à votre chien !!
De plus, les queues contrairement à ce que vous dite, n'étaient pas prises pendant les heures de travail, puisque celle-ci étaient souvent faites par des enfants à qui l'éducation n'était pas offerte ou par des vieilles personnes qui n'avez pas d'autre choix que de vivre avec des gens de leur famille, parce que la retraite la-bas M. ça n'existait pas !
En outre, bien sur qu'il n'y avait pas de chômage, puisque si vous refusait un travail, on vous envoyer en travail forcé en Sibérie! Ah c'est sur, que si l'on utilisé les mêmes méthodes nous non plus nous n'aurions plus de chômage ! Mais, je me rassure en me disant que la France n'est pas un pays où il y a assez d'abrutis pour voter pour des Mélanchons et où les droits de l'Hommes sont respectés..
Ah, mais moi si je n'ai une certitude a avoir M., c'est que vous, vous n'avez rien connu d'autre dans votre vie que les quartiers chics de Paris et que le seul communisme que vous ayez jamais vécu, c'est celui des films que vous avez trop regardé..
Si vous êtes tant nostalgique de cette fausse idéologie qu'est le communisme, personne ne vous retient d'aller vivre à Cuba (pas sur les plages touristiques mais avec la vraie population), ou en Corée du nord, la où d'après vous les gens sont vraiment heureux!
Et puis, juste une question, vous en avez vu beaucoup vous, des gens qui lors de la chute du mur de Berlin se sont précipités à l'Est parce "WAOUH, le communisme c'était trop génial!" ?
Les gens comme vous me donne juste envie de vomir.
Une Polonaise en colère.
Très bonne réplique, rien à rajouter.
les pays derriere le rideau fer avnt la chute du mur, c'est l'état providence qui vous soutient et vous accompagne depuis la naissance jusqu'à la mort.
oui il y avait des queues parfois inteminables, des jours pour acheter telle ou telle denrée ou article ménager.
toutefois, tout ce temps était pris sur le temps de travail. on avertissait le contremaitre que l'on allait chercher du beurre ou de la viande et on revenait ou pas.
Tous les services étaient gratuits ou presque, aucun souci d'emploi de logements ou déducation.
alors bien sur il fallait attendre pour avoir une Traban ou une lada ( exclusivement réservée aux membre du pari, 35% de la population) , ne pas vouloir les produits de l'occident ( magnétoscope tv couleur etc etc) maisla vie privée de liberté individuelle vous permettait de vivre tranquillement.
la chute du mur a apporté cette liberté culturelle et individuelle et avac son cortège d'inégalités lié à la liberté d'entreprendre. certains ont su s'enrichir d'autres pas creusant aujourd'hui des disparités sans nom.
je me souviens encore jeune étudiant français effectuant un stage à cologne voyant arriver ces freres allemands de l'est complétement désorientés par les sommes gagnées mais aussi par les sommes qui'il fallait dépenser.
Acheter son ticket de bus, louer son appartement, travailler avec une productivité 20 fois plus forte etc etc etc.
braf un vrai jeu nostalgique
Jenesaisrien, le moins que l'on puisse dire c'est que vous avez bien choisi votre pseudo. On voit bien que vous ou des membres de votre famille, n'avez jamais vécu la misère ou le communisme.
Quand vous dites, un Etat providence qui soutient les personnes, j'espère juste que vous rigolez! Les personnes qui gouvernaient cet Etat magnifique qu'est la Pologne, n'étaient d'autres que des tyrans qui ont abusé de le population pour s'enrichir pendant que celle-ci mourrait de faim et fessait la queue devant des magasins vides pour acheté un os à moelle que vous n'oseriez même pas donner à votre chien !!
De plus, les queues contrairement à ce que vous dite, n'étaient pas prises pendant les heures de travail, puisque celle-ci étaient souvent faites par des enfants à qui l'éducation n'était pas offerte ou par des vieilles personnes qui n'avez pas d'autre choix que de vivre avec des gens de leur famille, parce que la retraite la-bas M. ça n'existait pas !
En outre, bien sur qu'il n'y avait pas de chômage, puisque si vous refusait un travail, on vous envoyer en travail forcé en Sibérie! Ah c'est sur, que si l'on utilisé les mêmes méthodes nous non plus nous n'aurions plus de chômage ! Mais, je me rassure en me disant que la France n'est pas un pays où il y a assez d'abrutis pour voter pour des Mélanchons et où les droits de l'Hommes sont respectés..
Ah, mais moi si je n'ai une certitude a avoir M., c'est que vous, vous n'avez rien connu d'autre dans votre vie que les quartiers chics de Paris et que le seul communisme que vous ayez jamais vécu, c'est celui des films que vous avez trop regardé..
Si vous êtes tant nostalgique de cette fausse idéologie qu'est le communisme, personne ne vous retient d'aller vivre à Cuba (pas sur les plages touristiques mais avec la vraie population), ou en Corée du nord, la où d'après vous les gens sont vraiment heureux!
Et puis, juste une question, vous en avez vu beaucoup vous, des gens qui lors de la chute du mur de Berlin se sont précipités à l'Est parce "WAOUH, le communisme c'était trop génial!" ?
Les gens comme vous me donne juste envie de vomir.
Une Polonaise en colère.
A envoyer aux membres du FDG
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?