22/05/2007 08:46

"Grey's Anatomy" revient ce soir sur TF1 en VO à 20h50

Greys Anatomy revient sur TF1 ce soir à 20h50 !

Pour la première fois cette 3ème saison de GREY'S ANATOMY est diffusée en en Version Multilingue (VM) sur la TNT, avec au choix la Version Française (VF), la Version Originale (VO) ou la Version Originale Sous Titrée (VOST).De même grâce au second canal audio activé depuis hier pour TF1 sur TPS et Canalsat.


Lors du dernier épisode nous avions laissé nos médecins de l'hôpital Seattle Grace en pleine tourmente... Izzy brisée par la mort de Denny, Meredith obligée de choisir entre Finn, le séduisant véto et Derek alias, le Dr Mamour ?

Ils sont tous de retour pour une nouvelle saison inédite riche en rebondissements !

Découvrez les vraies voix des héros de la série !

(Extrait en VO)

 

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de albert_63
29/mai/2007 - 11h07

Pétition ?!?
Je viens juste d'apprendre que TF1 se met à la VO ! Quelle bonne initiative ! Mais pour combien de programmes cela va-t-il se faire ?
JMM, je propose que vous mettiez en ligne, sur ce blog, une pétition afin que toute les séries américaines soient diffusées en VO et VOSTFR !
Je dis ça en ayant suivi dernièrement les épisodes de la série Heroes en VO sur NBC et en ayant vu (pour comparer) des extraits de la VF... Je pense sincérement que la série perd énormément de sa qualité en changeant de voix...... (C'est une analyse pas seulement valable pour Heroes, mais ce serait dommage de passer à côté d'un succès planétaire comme celui-là à cause d'une bande son déplorable !)

Portrait de ln45
27/mai/2007 - 20h03

VIVE la VO !
Je ne vais pas répéter les commentaires (Osara, e10124820, verovero7, anil78, bisounours31, etc.) qui pourraient tout à fait être miens. Merci à vous toutes et tous.
A mon avis, ce sont les séries nous faisant vivre des aventures contemporaines qui permettent de pratiquer au mieux les langues parlées au 21ème siècle (pour ne parler que de l’anglais, je n’ai jamais eu l’occasion d’utiliser le trop célèbre "My tailor is rich" ;-) ) et ainsi de communiquer plus facilement.

Par contre, il est dommage de voir encore et encore des posts réducteurs qui ne font que mettre en avant l’étroitesse d’esprit de certains :
Pourquoi se montrer limite désobligeants vis-à-vis de ceux qui apprécient de pratiquer indirectement des langues étrangères grâce aux émissions en VO ?
Pourquoi parler de "faux intellos", de "snob"… alors que notre seul crime …lol… est d’aimer regarder des films dans la langue du pays où ils ont été produits afin d’en tirer toute la quintessence?
Avez-vous pensé aux étrangers en vacances ou habitant en France qui seront ravis de regarder à l’occasion un film dans leur langue (pourquoi cela s’arrêterait à l’américain et à GA ?) ? J’ai vécu à l’étranger pendant des années et que, dans ces pays, passe à la télé de temps à autre un film en français m’aurait bien fait plaisir : la langue maternelle peut manquer parfois…

Vous souhaitez regarder ces programmes en VF, la bonne nouvelle est que vous pourrez continuer à le faire, alors laissez ceux qui préfèrent la VO en profiter enfin à la télé (désormais, pour avoir la VO au fond de ma campagne, je pourrai me faire plaisir sans passer par la case Internet ou achat de DVD) sans porter de jugement s’il vous plaît.

Finalement, n’est-ce pas tout simplement la jalousie de n’être PAS CAPABLES de comprendre des langues étrangères qui vous pousse à critiquer cette excellente initiative que seule ARTE (pour ne parler que de l’hertzien) appliquait jusqu’à présent et pour VOUS donner BONNE CONSCIENCE de vous cantonner dans le rôle de caricature du franchouillard "accompli" qui tente déjà de se dépatouiller avec le franco-français et râle sans cesse, quitte à critiquer chez autrui ce que lui-même s’autorise ?
Sacré paradoxe : voilà un coup de gueule à la française que je déplore… par contre je parle couramment l’anglais, le russe et l‘italien et, à l’occasion, je me débrouille avec 2-3 autres langues (et… c’est toujours et encore la VO que je préfère) …mais je ne vais pas pour autant critiquer celui qui ne parle "que" ( !!!) le français.

Et vive Grey’s Anatomy !

Portrait de roland11
23/mai/2007 - 11h49

Canalsat ... pas de VOST
ça ne fonctionnait pas non plus sur canalsat !!

Portrait de sylv174
23/mai/2007 - 02h01

oui mais
je ne comprends pas l'interet de supprimer cette scène qui apportait son lot d'émotions à l'épisode

Portrait de benjy_83
23/mai/2007 - 00h46

Heroes, Lost en VM????
Es que tf1 va proposer Heroes en VM?? Et la saison 3 de Lost???

Portrait de Billybond
22/mai/2007 - 23h44

Censure
Il faut savoir que cette série est extremement censurée en france et ce n'est pas la seul.
Dans la VO bailey est appeller La NAZI par les interne. En france => Le tiran...
Et il y a tellement d'autre exemple.
Quid de la liberté d'expression ?

Portrait de sylv174
22/mai/2007 - 22h31

C'était
lorsque Bailey va informer Omar, l'homme mis en quarantaine que sa femme est morte, normalement la il panique et s'arrache tout ce qu'il a sur lui et la on a le droit a une scne très émouvante ou Bailey demande a Omar de poser sa main contre la sienne a trvars la vitre et ou il lui demande si il existe un monde meilleur et Bailey repond " dans mon métier, on a besoin de croire qu'il en existe un "

Portrait de verovero7
22/mai/2007 - 22h21

ah bon ?
c'était quoi la scène ?

Portrait de sylv174
22/mai/2007 - 22h04

Un scandale !!!
TF1 a coupé au moins 3 minutes de l'épisode 3x01 "Time has come today" ( ou "Avec le temps" en francais... ) !!!!! C'est une honte car cette scène n'était pas du tout choquante mais surtout émouvante !!!

Portrait de Billybond
22/mai/2007 - 21h11

Marche pas
Chez moi marche pas ni avec la Freebox TV ni sur la TNT de la Freebox.
Super Decu du coup je vais regarder l'episode 25 de la saison 3 moi.

Portrait de ALF59
22/mai/2007 - 21h08

Problème de VO
La VO ne marche pas sur le service Freebox. Je voulais voir ce que ça donnais, j'ai pas vu la saison 1 donc bonne soirée aux fans.
Pour moi ce soir c'est Pirates des Caraïbes...

Portrait de Dimrost
22/mai/2007 - 20h35

Prison Break
sur W9 c'était fait .. et vu que ce que fait l'un , l'autre fait .. il y a fort a parier que M6 suivra....

Par contre, j'avais oublier de dire que ce mode de diffusion est aussi présent sur Arte depuis un moment.
Au début de Regenesis, ce mode de diffusion était proposé.

Donc finalement, je reviens sur ce que je disais.. ce n'est qu'un effet d'annonce. TF1 ne prend pas de risque (si risque il y a)

Portrait de benjy_83
22/mai/2007 - 19h42

Question???
J'ai une question qui me tarrode l'esprit: est ce que les ventes des coffrets dvd de la série tv Lost (par exemple) ont elles chutées entre la saison 1 et la saison 2 (par rapport aux audiences de tf1) ???
Pourquoi tf1 et m6 ne proposent t-ils pas la VM pour celles et ceux qui ont la tnt ou le satelite pour d'autres séries par exemple: Dexter (je crois que c'est tf1), Heroes, Prison Break, etc...??

Portrait de Dimrost
22/mai/2007 - 19h12

Info pour la bande de Morandini
Il serait bon que vous vous mettiez un peu a jour a ce niveau.

En effet W9 a déja diffusé Prison break, donc TNT, en VF, VOSTF.
J'ai eu cette surprise en jouant avec ma télécommande au moment de la diffusion de cette excellente série.

Donc, rien de nouveaux sous le soleil. Mais c'est un des effets TF1.
ils font croire a tout le monde qu'ils sont les premiers a le faire alors que ce n'est pas le cas.. mais tout le monde tombe dans le piege ..

Portrait de eivlys
22/mai/2007 - 17h15

en belgique
jeudi ont va voire les 2 derniers episodes de saison 3 ;:( en flandre se sont VO en wallonie doubler. Mais je n'aime pas le doublage, combien de fois traduisent-ils mauvais en francais c'est enorme.

Portrait de nat
22/mai/2007 - 15h57

...
je suis heureuse du retour de GREY'ANATOMY. Mais bon pour la vo grace a la TNT, c'est pas pour tout de suite chez nous. Alors cela ce fera sans, dommage.......

Portrait de anil78
22/mai/2007 - 11h49

vo ou vf that is the question
c'est super d'écouter en vo car il y a toute la finesse du dialogue d'origine (si finesse il y a dans le script) mais bien souvent la version française est très bonne car un traducteur ne fait pas de mot a mot il reproduit un esprit...si chez nous on attend que les poules aient des dents les anglais attendent que les porcs volent....alors la traduction!!!

Portrait de verovero7
22/mai/2007 - 11h24

bande de rabat joie
vous êtes vraiment une bande de rabat joie, mais grave hein.
entre ceux qui n'ont jamais vu la série mais qui critiquent (ils sont bien au dessus de ça)
ceux qui aiment la VO mais pas pour les séries (??? ah bon, mais moi c'est pas de la poésie que je veux entendre si je veux améliorer mon anglais, mais c'est bien de l'anglais parlé actuel comme il y en a dans GA), moi je dis "au secours"
laissez-nous, nous autres médiocres qui apprécions GA le regarder tranquilles en VO ou en VF.

Portrait de vaness
22/mai/2007 - 11h16

vive grey's anatomy!
voilà c'est tout!

Portrait de buffyvers
22/mai/2007 - 10h26

kinou17
ben là je sais pas poure ce soir, mais seul Arte prévient au départ pourl'instant, sinon tu es obligé de faire la manip pour voir si tu peux

Portrait de kira31
22/mai/2007 - 10h16

??????
J'ai regardé le début de la série mais je n'ai pas accroché!

Je crois que je frole l'overdose de séries!

Je crois qu'il y a un Robert de Niro que je n'ai pas vu sur une autre chaîne!

Portrait de Baboux
22/mai/2007 - 10h12

Bon moi, j'ai le câble
Ca marche aussi ? Comment ?

Portrait de buffyvers
22/mai/2007 - 10h09

kinou17
sur ma tnt en appuyant sur le bouton menu il y a configuration et là je peux choisir la langues les sous titres et ces option sont disponibles uniquement si le programmes le permet comme pour ce soir

Portrait de Osara
22/mai/2007 - 09h50

Enfin de la Vo
et j'attends avec grande impatience que la VM se généralise sur toutes les chaines.... que de retard en France pour promouvoir la VO
D'abord parce-qu'il beaucoup plus agréable d'entendre les vraies voix des acteurs.... et surtout parce-que cela élèvera le niveau en anglais des français...
Et ce ne sera pas du luxe !
Nous ne regardons que les films en vo et c'est ainsi que mes filles ont appris à aimer des langues étrangères et que mon aînée fait des études de traduction et d'interprétation.
Je rappellerai que les dvds sont vendu en version multilingues....
Le meilleur pour perfectionner son anglais ou une autre langue, regarder le film en vo et mettre les sous-titres dans la même langue.... Excellent.
Vivement ce soir que l'on retrouve Meredith....

Portrait de carla2006
22/mai/2007 - 08h57

merci
je ne tient qu'a dire merci de nous avoir permis de revoir ces petite minute de bonheur au début
meme bref se fut magique.(pour ceux qui ne se savent pas de quoi je parle tant pis pour eux regarder la vidéo)
ah oui génial pour ce soir dommage que je rentre tard je vais louper le debut.

Portrait de KEYZER
22/mai/2007 - 08h50

Bonjour JMM
je n'ai rien contre Grey's anatomy, mais pourquoi tf1 n'ose pas diffuser Dr House à 20h50 ? Sachant que les audiences sont bonnes à point d'heure de la nuit...

Les plus vus