29/07/2011 04:05

Pierre Perret "catastrophé" par l'adaptation de son livre

Pierre Perret a vendu il y a quelques temps au producteur Manuel Poirier les droits d’adaptation de son autobiographie best-seller « le Café du Pont ».

Mais le chanteur espérait voir restituer à l’écran« l’atmosphère luxuriante, les personnages truculents et les histoires hautes en couleur » qui ont nourri son enfance pendant la guerre, et inspiré ses souvenirs littéraires, a-t-il confié au Parisien.

Mais en visionnant le premier montage du long-métrage, le chanteur a déchanté.

Il confie à nos confrères: « Je suis extrêmement déçu. Je suis même catastrophé. La saveur originelle n’existe plus. Dans le bistrot de mes parents, ça fusait de partout. Les clients s’apostrophaient, se racontaient des histoires incroyables. On ne retrouve rien de tout ça dans le film. »

Au départ, Pierre Perret devait s'investir personnellement dans l’écriture des dialogues. « Tout a été supprimé rapidement, assure-t-il. On ne m’a même jamais proposé de venir sur le tournage. »

Il regrette que son nom soit associé au générique, via la formule « Librement adapté du livre de Pierre Perret ».

Pierre Perret ajoute: « Ce qui me chagrine, c’est que des lecteurs qui se sont régalés à la lecture du livre vont aller voir le film et ressortir déçus. C’est dommage. Il y avait la trame pour quelque chose de beaucoup plus vivant. J’aurais aimé qu’un cinéaste comme Jean Becker s’en empare. Mais Manuel Poirier a volontairement tout décalé par rapport à la réalité. »

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de petoulou
4/août/2010 - 18h21

Tout à fait de votre avis, merci pour ce commentaire !

Portrait de brittany56
4/août/2010 - 18h18

non, il est déçu, il ne s'attendait pas à ce résultat, il voulait retrouver l'atmosphère de son bouquin, elle n'est pas là, je ne vois vraiment pas ce qu'il y a d'abjecte là dedans.

Portrait de mademoiselle lol
4/août/2010 - 18h18

de toute façon , quand on lit un livre on se fait le film dans la tête et c'est extremement rare qu'on retrouve la même atmosphère dans un film.
Perso , j'ai toujours été déçue d'un film après avoir lu le livre .
Faut pas pleurer p'tit loup

Portrait de BOBBY1954
4/août/2010 - 16h52

ok avec toi

Portrait de BOBBY1954
4/août/2010 - 16h51

ils vont encore me"bannir" parce que j'ai dit qu'il avait le melon!!!!! vive la liberté .......d'expression

Portrait de BOBBY1954
4/août/2010 - 16h38

SERIEUX, y a une putain de censure sur morandini,messieurs les censeurs.......bonsoir

Portrait de KarmaLevel1
4/août/2010 - 16h18

PP, fallait faire un contrat avec droits de regard sur l'oeuvre.

Portrait de EJE92
4/août/2010 - 16h18


+ 5 pour toi! Exactement, les textes de Pierre Perret méritent d'être lus!
Lorsque j'étais enfant ma chanson préférée, c'était "Lili"

Portrait de Koric
4/août/2010 - 16h13

Ouvrez, ouvrez la cage aux grognons! Regardez les critiquer c'est beau... ;)

Portrait de Koric
4/août/2010 - 16h12

:lol:

Portrait de petoulou
4/août/2010 - 15h49

Va voir sur le bottin de la gauche caviard il est en bonne place !

Portrait de BettySuarez
4/août/2010 - 15h48

Bahhh..avec toutes les têtes de b.... qu'il y a dans le showbiz:oops: :mrgreen:

Portrait de casidomo
4/août/2010 - 15h48

Il me semble qu'il crie au feu maintenant car apparemment le film est "chiant". Qu'en aurait-il été autrement ?

Portrait de BettySuarez
4/août/2010 - 15h25

Une adaptation cinématographique de sa chanson 'le zizi' aurait peut-être été plus évidente:arrow: :mrgreen:

Portrait de Seven45
4/août/2010 - 14h27

c'est ce qu'il pense maintenant à 23 ans ....mais t'inquiètes...il changera d'avis dans quelques décennie ...en tout cas je le lui souhaite !!:lol: :lol:

Portrait de zeugma
4/août/2010 - 14h08

:mrgreen: :mrgreen:

Portrait de patcam
4/août/2010 - 13h59

:roll:
La vieillesse un naufrage ??? Longue vie à toi !!!!!:roll:

Portrait de patcam
4/août/2010 - 13h49

Pierrot, il fait le faire toi même ton film !:lol: Qui autre que toi peut mettre la vie du chanteur du "Zizi" en film ?:roll: Une main expérimentée vaut parfois mieux qu'un con inexpérimenté ! :shock: et il n'y a aucune connotation sexuelle !

Portrait de SOSIE
4/août/2010 - 13h49

Vous m'avez l'air bien renseigné pour parler de la sorte :mrgreen:

Portrait de Willoz
4/août/2010 - 13h19

Fallait pas vendre les droits d'adaptation, ou alors adapter soi même (production). Après faut jouer le jeu que ceux qui rachètent interprète et transforme à leur manière. C'est vrai dans tous les domaines.

Les plus vus