15/10/2009 17:47

Un remake italien pour "Bienvenue chez les Ch'tis"

Selon Ouest France, un remake italien de la comédie de Dany Boon "Bienvenue chez les Ch'Tis" est actuellement en tournage de l'autre côté des Alpes.

Cette adaptation suivra, contrairement à la France, les péripéties d'un nordiste devant partir travailler dans le Sud.

"Le Sud, pour certains, c'est la mafia, la délinquance, les déchets dans la rue, a déclaré à Ouest-France Luca Miniero, réalisateur napolitain, en plein tournage de "Benvenuti al Sud".

Alors que le Nord symbolise le travail, la rapidité, l'efficacité."

Sortie prévue en octobre 2010.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de tvaddicted
16/novembre/2009 - 20h17

D'origine sicilienne,je suis curieuse de voir le résultat...Le clivage Nord-Sud existe encore et toujours et est dans pas mal de domaines plus que largement entretenu...bon c'est clair, des clichés il y en aura...comme pour les chtis et à mon avis il n'y aura pas de prise de position politique...Dans la version française on ne parle pas du déclin économique de la région et du manque d'action politique qui a pas mal aidé...

Portrait de ricardo380
17/octobre/2009 - 07h46

beuhhhh il est servi à toutes les sauces ce film, il faudrait qu'il s'efface un peu

Portrait de lempailleur
16/octobre/2009 - 18h13

Et ne sont pas des ch'ti (y a des flamands, des artésiens, des boulonnais, etc..). Le terme ch'ti, ça fait 10 ans qu'il est répendu, tout comme l'appellation ch'ti pour le dialecte local, que mes grand parents ont toujours appelé patois. Et ce n'était pas uniquement les ouvriers des grandes villes qui parlaient comme ça.

Portrait de kaporalcheffe
16/octobre/2009 - 16h20

<< mais qui ne représente pas la majorité des gens de la région (d'ailleurs, la plupart des gens du nord-pas-de-calais ne sont pas des ch'ti).>>

C'est bien sur une caricature des gens de notre Région, mais les personnes plus agées dans les quartiers ouvriers des grandes villes parlaient ainsi.
Par contre je maintiens que la majorité des habitants de notre Région sont originaires de notre région

Portrait de cindy2009
16/octobre/2009 - 15h59

ils ont du aimé la scène avec galabru !! ça faisait parrain de la mafia :lol:

Portrait de voici13
16/octobre/2009 - 13h54

heureusement que je n ai pas payé pour voir ce film

Portrait de sijepeuxmepermettre
16/octobre/2009 - 13h52

J' ai déjà pas aimé le premier alors celui là ...

Portrait de lempailleur
16/octobre/2009 - 11h54

Et il en contient, des clichés. C'est une très bonne comédie, mais qui ne représente pas la majorité des gens de la région (d'ailleurs, la plupart des gens du nord-pas-de-calais ne sont pas des ch'ti).
Un remake Italien peut être pas mal du tout, par contre.

Portrait de micaub
16/octobre/2009 - 10h06

Son programme était surtout nationaliste (même si, en l'occurrence, ça va presque de paire)...
Et finalement, on a réussi à en débouter un à la pénultième élection présidentielle pour au final en mettre un à la dernière :lol: (smiley qui signifie "ironie", "second degré"... ;) )

Portrait de voici13
16/octobre/2009 - 08h57

mais vraiment , aucun interet en plus vraiment ils la font un peu longue avec leur "chti'mania "
avant le film , les gens , en particulier les candidats des jeux tv disaient du bout des levres qu ils habitaient le Nord , comme s il y avait une petite honte a ca , et maintenant c est une vrai demo de "hein ??" et de tous les clichés du film

Portrait de MINGHI
16/octobre/2009 - 08h09

regardez le cinema italien des annees 70 et vous apprendrez au moins quelque chose : Toto, Mastroianni etc....

viva italia e viva Amedeo MINGHI

Portrait de kaporalcheffe
16/octobre/2009 - 07h31

Bein je me demande dans quelle région du sud ce "polentone" va arriver

:oops: :lol:

Portrait de kaporalcheffe
16/octobre/2009 - 07h30

Pas raciste, mais chacun a sa croix a porter.
Berlusconi est tout sauf facho, d'ailleurs si on parle des partis d'extreme droite dans son alliance, ils sont beaucoup plus light que le FN, ils sont plus proche du MPF qu'on ne peut pas qualifier de raciste seulement parce qu'il pose le probleme du nationalisme et des exces de l'immigration clandestine.
Je rapelle à ceux qui l'auraient oublié qu'il n'y a pas bien longtemps dans notre pays, qu'un candidat avec un programme xenophobe est arrivée au second tour d'une election présidentielle. Il s'en était fallu de peu......

Portrait de Sentens
16/octobre/2009 - 01h35

cool les italiens auront leur "chti'mania " .... les pauvres...

Portrait de Ch4os
15/octobre/2009 - 23h06

bienvenue chez les chtis, un film drole???je comprends pas du tout son succès, y'a rien de vraiment marrant dans ce film, jme tape + des barres devant des films d'horreur ou d'action, c'est dire.

J'ai + rigolé en regardant l'emmerdeur avec timsit, surtout la scene dans l'hotel (lol?)au moment ou timsit fait passer le docteur pour un gros incompetent pour se la raconter devant sa femme.. magnifique.

Portrait de stella0
15/octobre/2009 - 22h49

je suis calabraise est j'ai hate de voir ce que peut donner ce film j'espere que pour une fois le sud sera subventionné hum

Portrait de minosubb
15/octobre/2009 - 22h45

rigolez pas, passer d'un climat chaud a un climat tiede, ca doit tromatiser :lol:

Portrait de kaporalcheffe
15/octobre/2009 - 20h05

bein ca fera surement rire les italiens qui connaissent les idées recues nord sud

Portrait de leber726
15/octobre/2009 - 20h02

J'espere que l'adaptation sera bien comme le film en France parce que moi j'avais apprécier le deroulemant. D'ailleur pour moi les 2 milions de gent n'ont pas été volé et ont passer des instant agréable. C'est mois souvent aujourd'hui que les film soit drole comme ça.

Portrait de eivlys
15/octobre/2009 - 19h04

idem, l'humour de ce film est difficile a traduire.

Portrait de kaporalcheffe
15/octobre/2009 - 18h04

L'accent chti n'a rien a voir dans un film étranger ?
C'est le cominique d'expression et de situation qu'il faut retenir de ce film

Portrait de kaporalcheffe
15/octobre/2009 - 18h01

Ban dans le sud on parle des dialectes, ils vivent a 1 a l'heure ce sont des combinards.......

Portrait de kaporalcheffe
15/octobre/2009 - 17h59

Oui et y'a en plus des dialectes, je pense que le film va m'interesser mais en !VO

Portrait de sanya
15/octobre/2009 - 17h43

Moi qui aime les comédies italiennes, je suis ravie.

Les plus vus