16/11/2012 08:11

Jean-Marc Ayrault commet un "effroyable" lapsus lors de son voyage en Allemagne

A cause de l'extrême proximité de deux mots allemands aux sens totalement contraires, le premier ministre français Jean-Marc Ayrault a commis hier après-midi un énorme lapsus qui lui a fait qualifier le dialogue franco-allemand d'"effroyable" au lieu de "fructueux".

Dans la partie de son discours prononcé en allemand dans un colloque à Berlin, destiné à renforcer l'amitié entre la France et l'Allemagne, le premier ministre qui voulait parler d'un "fruchtbaren Austausch" (dialogue fructueux) a dit qu'il souhaitait un... "furchtbaren Austausch" (dialogue effroyable).

La simple inversion du "u" et du "r" a induit un sens radicalement différent au mot qu'il a utilisé.

Pour mémoire, Jean-Marc Ayrault est un ancien professeur d'allemand, Jean-Marc Ayrault.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de samoa
17/novembre/2012 - 09h26

Il voulait faire le beau en faisant son discour en Allemand, et bien raté,  il passe pour un bouffon, bon c'est vrai, on ne fera jamais d'un ane, un cheval de course !

Portrait de Ridley
17/novembre/2012 - 05h13
Mike ock a écrit :
Critiquez tant que vous voulez ... Les fans de Sarko, chacun son tour !

Il existe des fans de sarko smileysmiley

Portrait de Ridley
17/novembre/2012 - 05h12

Une boulette de plus smiley

Portrait de podiumstar
16/novembre/2012 - 19h42

Bien que je ne sois pas pour la gauche, et étant limitrophe de l'Allemagne, il est vrai que lorsque que l'on prononce un texte que l'on n'a pas écrit ni préparé, cela peut mener a quelques fâcheuses situations.......

Mais bon nous dirons qu'il est aussi doué en allemand que le redacteur de cet article est doué en français...relisez vous bon sang avant de publier...c'est quoi cette dernière phrase sans aucun sens..........

Portrait de JMMOR
16/novembre/2012 - 19h35

Mdr !!! meme là ils sont ridicules !

Portrait de Ricket69
16/novembre/2012 - 18h43

Aujourd'hui on ne pardonne plus a un politique de n'etre qu'un homme ou une femme. Ils ne doivent plus faire UNE SEULE erreur ou ils se font lyncher direct.

Comme si personne n'avait la langue qui fourche pas moment smiley

Ca devient ridicule ces tentative de buzz et ces lynchages systématiques de personnalités. Ca excite juste un peu plus les gens, ca les montent les uns contres les autres. Bref !! Le truc totalement inutile, improductif et beaufs a souhait. Du bon gros ragot de concièrge ou de vieux retraité qui s'ennuit a mourrir. Quoi que....parfois on se croirait en récré au collège !!!!!! (RIRE)

Portrait de enjolras
16/novembre/2012 - 16h27
LoLa a écrit :

L'incident diplomatique....pourquoi pas une guerre mondiale ?

Occupez vous de defendre Jauni, et laissez le gouvernement travailler.

:bigsmile:

 

smiley

 

je comparais hier avec la dépêche d'Ems qui a déclenché une guerre mondiale ..nous y voilà avec cette bonne Tessy !!

Tout dans la dentelle !!

smiley

 

Portrait de nicolas_44
16/novembre/2012 - 15h26

Dehors! 

Portrait de enjolras
16/novembre/2012 - 15h17
Noelle a écrit :

Dans ce cas là, on ne dit pas de c...rie et on ne risque pas l'incident diplomatique. C'est un imbécile délinquant

Vous demandez le respect sur le fil Hallyday et là vous insultez à tour de bras !(imbécile)

Vous ne manquez pas d'air mâme Tessy !

Mais bon à défaut d'arguments pertinents ...

smiley

 

Portrait de enjolras
16/novembre/2012 - 14h42
jarod26 a écrit :

2017 ça sera le fils de nicolas .. oki la sortie :arrow: :) 

Les USA ont eu Bush père et fils !

mais on n'est pas obligé de copier sur eux !!

ouf !!

smiley

Portrait de Tatoufo
16/novembre/2012 - 12h28 - depuis l'application mobile
sylk a écrit :

Tu as raison, pendant les 5 ans de NS, il n'y a jamais eu une seule critique.

Et puis c'est normal qu'un prof d'allemand face des lapsus en allemand.

Je ne sais pas pourquoi les français se plaignent, tout va bien, les gens ont du boulot, ils sont heureux.

Tout est de la faute des méchants de droite, heureusement que les gentils de gauche vont nous sauver.

Ben oui un prof d allemand qui fait un lapsus... J vois pas ce qui vous choque la ? Pour le reste si la France est dans cette situation, c est pas de la fait du gouvernement Jospin tout de même ?

Portrait de silex
16/novembre/2012 - 11h44

après avoir confondu flanby et sarko, paler de favoriser la spéculation....avoir affirmer que pour hollande, l'écologie ça suffit...l'effroyable z'ayrault, professeur d'allemand...on se demande où...est la risée de nos voisins et du web...

what else?

Portrait de niflo
16/novembre/2012 - 11h36

Mais vraiment vous faites toujours des articles contre le gouvernement actuel mais quand c'était Sarkozy vous n'en faisiez pas. Oubliez pas que si on en n'est là c'est à cause de l'ancien président.

 

Portrait de reimscool
16/novembre/2012 - 11h22

Tu me copiras 100 fois....

Portrait de Atom
16/novembre/2012 - 11h14
Looker a écrit :

 

Pour reprendre le discours habituel de la gauche, je ne vois qu'une seule explication a cette "embellie" , c'est le gouvernement précédent qui en est responsable !! :bigsmile::bigsmile:

Et pour reprendre le discours habituel de la droite: "non, c'est de la faute à Mitterand smileysmiley"

 

 

Portrait de wizzie
16/novembre/2012 - 10h35
Micky88 to be continued a écrit :

On se souvient de Kennedy qui devant une foule nombreuse en 1963 à Berlin-W (alors sirué en RDAt) clama : "Ich bin ein berliner" ce qui voulait dire "je suis une berline" et non je suis un Berlinois et qui fut néanmoins chaudement applaudi par des Allemands.

Pour Ayrault il s'agit vraiment d'un lapsus dans la mesure où frucht est un des premiers mots que l'on apprend avec dumme schwein !

Je suis une berline ? Vraiment ?

 

Sinon, que de foin pour pas grand-chose. C'est déjà bien de voir un politique se débrouiller en allemand, alors...

Portrait de Atom
16/novembre/2012 - 10h12

"Nous sommes du bouillon. Nous sommes Berlin".

Portrait de romu09
16/novembre/2012 - 09h58
chabriot... a écrit :

tout juste !!

et cette petite erreur  (une lettre qui change le sens d'un mot) est tout à fait acceptable de la part d' un étranger qui s'exprime en allemand,( fait rarissime).

Surtout quand cela vient d'un ancien prof d'allemand...

Portrait de Atom
16/novembre/2012 - 09h31

Certains ont une mauvaise foi qui confine à la connerie... On fait des lapsus dans notre propre langue maternelle. Qu'il ait été prof d'allemand n'y change rien, ça reste un humain avant tout. En tant que français et fiers de l'être comme vous vous plaisez à le répéter à longueur de temps, vous devriez peut-être donner l'exemple en étant irréprochable dans la langue de votre pays, ce qui n'est pas le cas. Ceux qui font honte à la France, ce sont ces "français de souche" qui ne différencient pas les "ça" et les "sa", les "c'est" et les "s'est", la mer, la mère, le maire, etc.

 Pour finir, je vous rappelle que pendant le mandat Sarkozy, l'ex-président affirmait énergiquement à la tribune devant des milliers de personnes: "Nous sommes Berlin, nous sommes du bouillon". Il n'est pas prof d'allemand donc on lui pardonne n'est-ce pas ? Mais que fait-on de ses innombrables fautes de français débitées pendant tout le quinquennat ?

Portrait de Génération courage

Une bourde de plus, on ne va bientôt plus pouvoir compter, et reste 4 ans 1/2. !!!!!!!

Portrait de Sissi
16/novembre/2012 - 09h08

Cette honte!!!! et prof d'allemand en plus?

 

Ca continue... plus que 4 ans et demi.

 

Allez courage.

Portrait de Calmos
16/novembre/2012 - 09h07 - depuis l'application mobile

Dans certaines langue une même lettre peut se prononcer de manière différentes . Y'a même pas de quoi en faire une information .
Oui l opposition va sauter sur cette occasion pour dire que la France dégringole a cause d une lettre mal prononcé lors d un discours . Mais lol !!!! Vous êtes vraiment minable et prêt a tt pour dire que la gauche est nulle .
Mais parlez des vrai sujets s'il vous plaît . Vous n avez tellement rien a redire pour le moment que vous sautez sur la moindre info aussi insignifiante soit elle .
J'ai de la peine pour vous !

Portrait de jeebee75
16/novembre/2012 - 08h55

Tout en ne portant pas particulièrement JM Ayrault dans mon coeur, on doit lui reconnaître au moins l'effort produit pour parler dans la langue du pays qui l'accueille.

J'aimerais d'ailleurs beaucoup que certains de nos compatriotes, qui se montrent critiques, maîtrisent le français comme il parle l'allemand, notamment sur ce blog... smiley

Portrait de enjolras
16/novembre/2012 - 08h55

Pas de quoi fouetter un Katz!!

C'est pas non plus la dépêche d'Ems !

Mais ça apporte de l'eau au Mühle des opposants du site !

 

smiley

 

 

Portrait de parisino
16/novembre/2012 - 08h52

il ne faut pas exagérer!!

c'est vrai il fait souvent des bourdes mais là c'est une petite faute et il a fait l'effort de s'exprimer dans une langue étrangère ce que peu font, et déjà qu'en français ça laisse à désirer pour certains.

Portrait de Ninie la Chipie
16/novembre/2012 - 08h42

Non mais je rêve!

Ca se moque alors que sur ce site, la plupart écrivent "sa" au lieu de "ça", "c'était" au lieu de "s'était", j'en passe et des meilleurs. Non mais sérieux....

Portrait de mika047
16/novembre/2012 - 08h41
beldemai a écrit :
C 'est rare de voir un ministre s'exprimer dans une langue autre que la sienne, en public . Laissons lui le droit de commettre une erreur sans que cela porte à conséquence.

Exactement !

Portrait de mika047
16/novembre/2012 - 08h40
sylvie0684 a écrit :

il n'y a plus rien à attendre de ce gouvernement

À cause d'une faute d'allemand? --'

Portrait de lyon1958
16/novembre/2012 - 08h27
Henriette10 a écrit :

Tiens ça me rappelle J-F Kennedy et son fameux " Ich bien ein Berliner ! "  ;)

Mais lui avait l'excuse de ne pas être prof d'allemand smiley 

Portrait de lyon1958
16/novembre/2012 - 08h25

Pas top pour un prof ..............d'allemand .

ça confirme qu'il ne peut pas non plus être un bon 1er ministre 

Quand on commet des erreurs dans une fonction que l'on connait bien ça en dit long sur ses qualités dans un domaine qui n'est pas le sien ....

Les plus vus