04/06/2009 10:00

L'incroyable bug xénophobe d'ARTE !

C'est un incroyable bug qui s'est produit sur ARTE  !

Retour en arrière. Le 21 mai dernier, lors de la série "Chapeau melon et bottes de cuir" apparait un sous titre (voir photo) indiquant : "L'Allemagne aux allemands. Les étrangers dehors !" Un texte sans aucun lien avec la série et la scène qui passent à ce moment là à l'écran.

Selon nos confrères de www.tele7.fr , il s’agissait en fait d’un problème technique lié à la diffusion décalée d’un sous-titre d’Arte Info consacrée à la xénophobie en Allemagne de l’Est après la chute du Mur.

Ce « télescopage » est d’autant plus malvenu que le sous-titre s’est retrouvé incrusté dans une image représentant des combattants en armure, qui ressemblent furieusement aux chevaliers teutoniques chers aux extrémistes d’outre-Rhin.

La chaîne « présente ses excuses aux téléspectateurs » tout en assurant qu’elle « prendra toutes les mesures pour que cela ne se reproduise plus ».

Revue de presse / Source: tele7.fr

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de GregorSamsa
4/juin/2009 - 21h10

En revanche, j'avais pas percuté pour les fameux "chevaliers teutoniques". Perso, étant donné que c'est une série "so british", que les chevaliers figurent toujours au générique de cette saison, et que les armures font partie intégrante du "folklore" britannique, avec ses châteaux etc...là, ajouter cette comparaison au message "xénophobe" me semble un peu exagéré ou tordu ! Mais bon, quand on y pense, fallait quand même le faire pour avoir cette réflexion, et puis surtout ça permet toujours d'"étoffer" l'article en en remettant une couche de plus ! Isn't it ? ;)

Portrait de GregorSamsa
4/juin/2009 - 19h24

C'est moi qui ai remarqué ce message bizarre et ai voulu savoir d'où cela venait. Car on pouvait penser à un piratage de la chaîne franco-germanique par un groupe d'Allemands nationalistes !
Vous pouvez vérifier, j'ai tenté d'interroger Jean-Marc Morandini là-dessus par un message sur son web-répondeur en date du jour-même, jeudi de l'Ascension (21 mai) à 19:02. Après avoir cherché en vain un commentaire, même bref, sur le web, les chaînes info, Arte et son site...La réaction aura été longue !

Bref, c'est justement parce que j'aime beaucoup Chapeau melon, que j'ai bien pigé que le message affiché n'avait rien à voir avec le générique, et que la chaîne Arte est connue sérieuse que je me suis interrogé.
Après, ok, c'était juste un sous-titre d'info qu'une mauvaise manip' a replacé sur le générique de la série anglaise, mais c'était important de le préciser. Parce que c'était pas normal et choquant.

Alors certes, l'expliquer seulement maintenant ça fait "info pas fraîche" et faut pas non plus en faire un titre important, mais ça.......

Le truc, c'est qu'il m'aurait juste semblé naturel qu'Arte réagisse d'elle-même immédiatement après l'épisode, par un texte défilant ou une simple phrase d'explication/excuses pour communiqué de presse et point barre.

Car de toutes les manières, il est irréfutable que c'était pas normal et choquant, surtout pour un certain public. Alors faire l'Autruche en espérant que personne n'a rien vu et ne pas se faire "pécho": pas bien, Arte, pas bien du tout, ça, même, et ça ne te ressemble pas !

CQFD

Portrait de andrewsdh
4/juin/2009 - 19h18

tout ca pour cette peti' phrase !! :roll:

Portrait de Anakin_skywalker
4/juin/2009 - 14h33

J'avais une vanne !!! Mais je n'ose pas la faire de peur que mon compte soit supprimé !!!!

:mrgreen:

:oops:

Portrait de Anakin_skywalker
4/juin/2009 - 13h33

Surtout que Arte est une chaine tres serieuse.. De plus Franco-Allemande difuser dans certains pays Europeens (France, Allemagne et Belgique je crois ou Luxembourg..) Donc franchement... Je trouve que c'est vite jeter la pierre a cette chaine (que je regarde tres tres rarement) mais qui peut etre une des plus serieuse du PAF...

Donc ce bug meme si il se trouve tres genant, car rien a voir avec la serie difusée en meme temps, na rien a voir avec un acte voulu..

Portrait de Anakin_skywalker
4/juin/2009 - 13h07

C'est jueste un petit bug... En plus venant d'Arte une chaine tres serieuse.. On pardonne sans problemes..

Portrait de LilAngel
4/juin/2009 - 12h33

c'est clair. Vraiment pas important

Portrait de mric
4/juin/2009 - 11h26

ça c'est cocasse comme information

Portrait de gruntj
4/juin/2009 - 11h20

moi je trouve ça marrant si on prend cela au second degré.
Un fusion potentielle entre la chaine Comédie et Arte ?

Portrait de Dicos
4/juin/2009 - 11h15

Tout à fait d'accord avec les autres: une ptite boulette mais pas de quoi salir l'image d'Arte qui on le sait bien ne mange pas de ce pain là;)

Portrait de Lapinot
4/juin/2009 - 10h35

Oupsss, la boulette :oops: !

Programme TV

TF1
Esprits criminels
21:00
(Série/Feuilleton)
Une pulsion animale
FRANCE 2
Meurtres au paradis
20:55
(Série/Feuilleton)
Erreur sur la personne
CANAL +
El marginal
21:00
(Série/Feuilleton)
Rapports de force
FRANCE 5
Nicolas Le Floch
20:50
(Série/Feuilleton)
Le crime de l'hôtel Saint-Florentin
M6
L'amour est dans le pré
21:00
(Téléréalité)
C8
The Expatriate
21:00
(Film)
NT1
Appels d'urgence
21:00
(Magazine)
Pompiers des Bouches-du-Rhône
NRJ12
Crimes
20:55
(Magazine)
Spéciale le mystère Turquin
HD1
À 10 minutes de la plage
21:00
(Téléfilm)
6TER
Encore toi !
21:00
(Film)
CHERIE 25
Le distrait
20:55
(Film)