30/03/2009 16:50

Dr House/"Traduction antisémite": la LICRA critique TF1


3.4

Jeanmarcmorandini.com vous l'annonçait vendredi dernier,  dans l'épisode de Dr House diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".

Ces propos antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs seraient en fait dus à une erreur de traduction. En effet, dans la version originale, le terme "Jewess" est employé, dépourvu de toute connotation car signifiant littéralement "Juive".

La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a vivement critiqué TF1 soulevant un "manque de vigilance".

Dans son communiqué, la Licra estime en effet que "la faute en revient
exclusivement au manque de vigilance de TF1, peu attentif au doublage de l'épisode
concerné".

La ligue affirme attendre "de TF1 autre chose que des excuses
ponctuelles, car un média de cette importance est porteur de responsabilités et doit être un vecteur de pédagogie du respect de l'autre dans une société où les soubresauts et les actes antisémites sont récurrents".

Lundi matin, le directeur des programmes de la chaîne privée, Laurent
Storch, a présenté ses excuses aux téléspectateurs dans le quotidien
Libération et "promet de mettre en place des filtres afin que ces débordements ne se reproduisent plus".

Rafraichir !

Les réactions

La réaction aux articles est réservée aux membres.

Portrait de symplynina
Vote: 
3

J'ai trouvé ceci :
"TF1 vient d’annoncer la fin de la diffusion les mercredis soirs du grand Dr House. Les deux derniers épisodes inédits de la saison 4, saison actuellement diffusée en France seront le mercredi 15 avril. Pour information, c’est la saison 5 qui est actuellement diffusé aux Etats-Unis. Donc il va falloir patienter quelques mois avant son retour."
En bonus pour se consoler, le dernier épisode comportant la fameuse scène de strip-tease du Dr Cuddy sera bien diffusée en intégralité !"

Voili voilou ;-)


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Au modérateurs: je suis pour le ménage bien fait car celui effectué ce jour me semble lacunaire pour ne pas dire inéquitable:

Bonne continuation!

Patoucha
31 mar. 2009 - 14:59

edenkey a écrit :
" ced_a: "goy" veut dire peuple.... Es tu simplement au courant que ce qui compte n'est pas la signification littérale des mots, mais ce qu'on leur fait véhiculer? "Nègre" n'a rien d'injurieux en soi, (on parle de l'art nègre, les noirs revendiquent la négritue...) et pourtant dire Nègre est aussitôt stigmatisé comme du racisme. "Goy" dans la bouche d'un juif est significatif d'une forme de mépris: "tu n'appartiens pas à ma communauté, tu m'es donc inférieur" (du reste le fait que tu précise que les juifs se désignent comme peuple élu vient encore renforcé cette manifestation de dédain vis à vis de ceux qui ne le sont pas). "

Et youpin dans la bouche d'un raciste français n'est pas significatif d'une forme de mépris et de supériorité?

Ce n'est pas Nègre qui est injurieux mais Négro ce qui est différent.

D'autre part Les Juifs sont le peuple Elu, parce que c'est la première religion. Alors au lieu de nous faire part de ton inculture tu devrais te servir aussi du net pour t'instruire sur les sujets que tu ne connais pas. Je te recommande: Goy - Wikipédia. Il ne suffit pas de lire mais de comprendre ce qui est écrit.

Ta façon d'interpréter n'est pas très jolie jolie car on pourrait te taxer d'antisémite.

symphytomme m'apostrophait sur la précision que je donnais ci-dessus. Alors j'aimerais que vous me disiez qui provoque l'autre? Et c'est elle qui en appelle aux modérateurs, ce qui est un comble!

symplynina
01 avr. 2009 - 21:52

symphytomme a écrit :
" Quant au "peuple élu", libre à toi de croire cette fadaise... "

Regarde ce qu'on trouve en tapant : peuple élu sur le net, tu vas rire :
"L'opinion d'être un peuple élu est parfois l'expression d'une supériorité et d'un ethnocentrisme qui peut mener à l'imperialisme culturel, au racisme et la xénophobie" Marrant pour quelqu'un qui nous traite tous d'antisémite.
Le reste vous le trouverez facilement

"Le peuple élu" et déchu surtout allez la récré est finie

symplynina
01 avr. 2009 - 06:23

symphytomme a écrit :
" Et traiter quelqu'un de nègre, pour toi ce n'est pas une insulte? Bon... "

Je l'imagine bien le dire à un noir tiens si le terme "nègre" n'est pas raciste Sur la toile on trouve ceci :
"D'une façon générale, le mot s'emploie encore aujourd'hui dans des expressions consacrées ou dans le sens identitaire qui s'est développé au XXe siècle. Hors de ces usages et contextes spéciaux, les mots « nègre » et les variantes argotiques (négro, négrou) ont aujourd'hui une forte connotation raciste. Même la pâtisserie chocolatée nommée « tête de nègre » a vu sa dénomination remplacée par « meringue au chocolat » ou « tête au choco » dans le commerce pour cette raison. "

ou encore :

symplynina
31 mar. 2009 - 22:05

Marleys Collie a écrit :
" Madame Wizz : Je vous aime
(Je n'ai pas cité tout le reste pour ne pas faire un gros pâté mais j'approuve à 100%)

Suis-je le seul que Patoucha agace ici? Et pourtant, malgré tous mes défauts, je ne suis pas antisémite! "

T'inquiètes pas, c'est un vieux disque rayé...N'y prête aucune attention.


Portrait de symplynina
Vote: 
3

---->Merci les modos pour le ménage ;-)


Portrait de symplynina
Vote: 
3

Rectif : "guillements" lol lapsus révélateur : guillemets c'est mieux.


Portrait de symplynina
Vote: 
3

Y a un pb de police on dirait :roll: :roll:


Portrait de Marleys Collie
Vote: 
0

Bon sang! Et hier soir ils nous ont remplacé Dr House par du foot ;(
Il a été puni par le LICRA? :lol:


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

oups : la


Portrait de symplynina
Vote: 
3

Regarde ce qu'on trouve en tapant : peuple élu sur le net, tu vas rire :
"L'opinion d'être un peuple élu est parfois l'expression d'une supériorité et d'un ethnocentrisme qui peut mener à l'imperialisme culturel, au racisme et la xénophobie" Marrant pour quelqu'un qui nous traite tous d'antisémite.
Le reste vous le trouverez facilement ;-)

"Le peuple élu" et déchu surtout :-) allez la récré est finie :arrow:


Portrait de symplynina
Vote: 
3


Je l'imagine bien le dire à un noir tiens si le terme "nègre" n'est pas raciste :mrgreen: Sur la toile on trouve ceci :
"D'une façon générale, le mot s'emploie encore aujourd'hui dans des expressions consacrées ou dans le sens identitaire qui s'est développé au XXe siècle. Hors de ces usages et contextes spéciaux, les mots « nègre » et les variantes argotiques (négro, négrou) ont aujourd'hui une forte connotation raciste. Même la pâtisserie chocolatée nommée « tête de nègre » a vu sa dénomination remplacée par « meringue au chocolat » ou « tête au choco » dans le commerce pour cette raison. "
:roll:


Portrait de Bibillounette
Vote: 
0

Tu t'adresses à Madame Wizz, mais moi j'ai une question pour toi.
Seuls les croyants ont le droit de s'instruire sur les religions?
Des athées n'ont pas le droit de s'interesser aux religions, sous pretexte qu'ils n'en pratiquent aucune?

Belle mentalité tiens, et surtout belle ouverture d'esprit.
Enfin bref ...


Portrait de symplynina
Vote: 
3

T'inquiètes pas, c'est un vieux disque rayé...N'y prête aucune attention.:arrow:


Portrait de Marleys Collie
Vote: 
0

Madame Wizz : Je vous aime ;)
(Je n'ai pas cité tout le reste pour ne pas faire un gros pâté mais j'approuve à 100%)

Suis-je le seul que Patoucha agace ici? Et pourtant, malgré tous mes défauts, je ne suis pas antisémite!


Portrait de manubust
Vote: 
0

Faire un scandale pour ca ???? la LICRA ne doit surtout pas regarder South Park sinon ils risquent l'arrêt cardiaque avec Cartman

Et Rabbie Jaccob c'est pas antisémite ca ??

Alors les barbues on peut taper dessus ils ont fait tombé des tours
Les chrétiens on peut aussi le pape c'est un facho qui est contre les capotes
Est les juifs ??? non car les sionistes sont la pour veillez au grain ( OH mon dieu c'est pas antisémite de juste les critiquer ou on a encore le droit à la parole


Portrait de symplynina
Vote: 
3

Amen +5:mrgreen: :arrow:


Portrait de kuntakinte
Vote: 
2.5

:mrgreen: ouh la tu prends des risques toi...


Portrait de greggy77
Vote: 
0

mais non il ny' a pas de lobbying juif à la télé .... mais non ....


Portrait de Madame Wizz
Vote: 
0

1. tu peux te souvenir tout en tournant la page.
Essaie et tu verras : tu apprendras l'humilité et tu donneras moins de leçons à tout le monde.
2. Pour ce qui est du "peuple élu" : qui a dit que les juifs l'étaient ?
Dieu ?
C'est marrant : toutes les religions racontent la même chose à leur zélateurs.
Résultat : tout le monde y croit, tout le monde se croit supérieur aux "abrutis" d'en face.
Alors que les arabes et les juifs sont frères.
Alors qu'on est tous issu de la même planète.

Les tragédies et les insultes se valent toutes.
Le jour où l'on arrêtera de croire que notre religion est plus vraie que celle du voisin, où l'on arrêtera de se considérer comme "élus", la paix se fera peut-être sur Terre...

Et on pourra regarder House tranquille.


Portrait de madiran
Vote: 
3.142855

Antisémite ?

Mais les Juifs sont des Sémites, et les Arabes aussi... Et alors?


Portrait de kuntakinte
Vote: 
2.5

Tu m'étonnes ! Je suis Noir, qu'est-ce-que je devrais dire ! Faudrait en refaire des adaptations... Et ça ne plairait à personne d'avoir le Collectifdom dans les pattes pour tout et n'importe quoi, nous les premiers d'ailleurs, surtout si la motivation première est d'alimenter la polémique.


Portrait de Bibillounette
Vote: 
0

Faut pas dire c'est pas mon style avant d'avoir essayé de voir.
J'aurais dit pareil si je n'étais pas tombé dessus et que j'avais eu des échos.


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Je n'ai jamais vu cette série. Faut croire que ce n'est pas mon style et au vu de ce que je lis elle n'est pas à regretter.


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Aucune langue ne se traduit au mot à mot, cela ne veut pas dire "en rajouter" à la sauce française des mots à connotation injurieuse. Et je crois bien que là c'est ce qui est arrivé! Pourquoi le nier? Personne n'a demandé la suppression de cette série que je sache!

Croyez-vous que demain la traduction va mettre dans la bouche du Dr
House le mot yaroumi ou Roumi? Pour ma part, cela m'étonnerait fort.


Portrait de Bibillounette
Vote: 
0

A la télé!
OZ a été diffusé sur M6 y'a une dizaine d'années, même plus
J'avais découvert ça comme ça et je me suis empressée d'acheter les 6 saisons une fois sorties en Dvd

Tout le monde en prend pour son grade dans cette série, par rapport aux religions ou aux races
Je suis Musulmane, il y a des insultes sur les Musulmans, mais je n'ai JAMAIS été outrée ou choquée, parce que c'est une série et qu'il faut faire la part des choses.
OZ est ma série préférée avec 6FU, et je n'ai pas arrêté de regarder la série à cause d'insultes qui, à mon sens, ont un sens dans le contexte de la série
Et surtout que je sais que ce sont des languages que l'on entend dans la rue, donc pourquoi s'offusquer ou être choqué?
Perso, je ne vois pas de raison pour


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Et youpin dans la bouche d'un raciste français n'est pas significatif d'une forme de mépris et de supériorité?

Ce n'est pas Nègre qui est injurieux mais Négro ce qui est différent.

D'autre part Les Juifs sont le peuple Elu, parce que c'est la première religion. Alors au lieu de nous faire part de ton inculture tu devrais te servir aussi du net pour t'instruire sur les sujets que tu ne connais pas. Je te recommande: Goy - Wikipédia. Il ne suffit pas de lire mais de comprendre ce qui est écrit.

Ta façon d'interpréter n'est pas très jolie jolie car on pourrait te taxer d'antisémite.


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Ben... je ne le crois pas! Tourner la page c'est oublier et cela va de soi continuer à vivre.
Un devoir de mémoire n'est pas vivre dans le passé mais JAMAIS oublier.


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Désolée mais je n'ai jamais entendu des insultes à connotation raciste dans les séries que je regarde! Aussi je me demande ou vous dénichez les séries que vous voyez outre le Dr House?


Portrait de Marleys Collie
Vote: 
0

Je comprends:
- devoir de mémoire; on se souvient de ce qui a amené à çà pour que çà n'arrive plus jamais et par empathie pour les victimes et les familles.
- tourner la page; on continue à vivre, on pardonne, on guérit. Bref on avance et on ne reste pas vivre dans le passé.

Pour moi les deux vont parfaitement bien ensemble ;)


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Rhoooooooooo tourner la page alors que Le devoir de mémoire est essentiel ? Désolée mais ce que tu dis est un non sens!


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Chrétien et Catholique entre autres!


Portrait de Patoucha
Vote: 
0

Tout à fait d'accord!


Pages

Programme TV

TF1
Gravity
20:55
(Film)
FRANCE 2
Stupéfiant !
02:10
(Magazine)
FRANCE 3
Les enquêtes de Vera
20:55
(Série/Feuilleton)
L'adieu en mer
CANAL +
Ligue 1
20:40
(Sport)
Nice/Toulouse
M6
Capital
21:00
(Magazine)
Achat à distance, livraison à domicile : ils révolutionnent votre manière d'acheter
C8
Le grand bleu
21:00
(Film)
W9
Bones
20:55
(Série/Feuilleton)
L'amour a ses raisons
TMC
Les experts : Miami
20:55
(Série/Feuilleton)
Pas vu, mais pris...
NRJ12
S.O.S. ma famille a besoin d'aide
20:55
(Magazine)
HD1
Le Trou normand
20:55
(Film)
CHERIE 25
Femmes de loi
20:55
(Série/Feuilleton)
La nécropole

Top 15 des membres du jour

1
PtiGlaçon - (61 commentaires)

2
Kaelya75 - (43 commentaires)

3
DarkAngel - (37 commentaires)

4
Jarod26 - (37 commentaires)

5
dolphins - (34 commentaires)

6
thierry_70 - (29 commentaires)

7
Soso87 - (28 commentaires)

8
Patrick83 - (26 commentaires)

9
Caramella - (26 commentaires)

10
pistouille - (26 commentaires)

11
Celya30 - (24 commentaires)

12
Eclipse - (21 commentaires)

13
Forever - (19 commentaires)

14
Koro - (19 commentaires)

15
Lilounette92 - (18 commentaires)


Haut de la page