27/03/2009 17:44

Dr House: TF1 accusé d'avoir diffusé des propos antisémites

Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".

Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."

Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »

Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de sun of the night
28/mars/2009 - 09h14

Arreté de nous faire chier avec votre censure un personnage d'une série n'eest pas la realité et puis il joue sont personnage et les racistes sa existe on vie dans un monde ou il y a des gens bien et des con .

Portrait de danslebocal
28/mars/2009 - 08h42

si je dis qu'on peut traiter tout le monde de tout mais qu''on a pas le droit de mal parler des juifs, je suis antisémite ??? ce genre de réaction est insupportable et ne peut que renforcer le sentiment anti juif.

Portrait de nacaille
28/mars/2009 - 08h35

Alors y sont qu'a areté la diffusion de Dr.House !!!:p

Portrait de Cecilia jones
28/mars/2009 - 08h02

z'on pas autre chose à faire ?
beaucoup de bruit pour pas grand chose... mouai bof polémique naze.

Portrait de kizila
28/mars/2009 - 07h27

Voila de quoi renforcer l'antisémitisme ce genre de scandale à la con, ça fait beaucoup de tort à beaucoup de juifs qui ont rien demandé... Morandini, la bien pensance écoeurante à son paroxysme.

Portrait de lauryst
28/mars/2009 - 06h48

tout à fait d'accord et l'excellente série OZ alors!!!!Que les offusqués regardent House en VO!!!;)

Portrait de tomjedusor
28/mars/2009 - 06h36

+1000

Portrait de sevant
28/mars/2009 - 06h29

je ne trouve pas que house soit choquant et puis c'est un film faut pas exagerer quand meme moi j'adore house

Portrait de Jo9363
28/mars/2009 - 06h24

Au fait, il y a eu des épisodes où handicapés, drogués, ados, parents, croyants, homosexuel(le)s........ont tous eu leur heure de House et qui ont tous été interpellés par leur appartenance à leur " catégorie", parce que les prénoms House connait pas, personne n'a dit qu'il était allé trop loin, je ne demande bien pourquoi ? Dans cette série, la vie n'est aseptisée !!!!

Portrait de Jo9363
28/mars/2009 - 06h14

Ah! Doc House insultant ? Cynisme, sarcasme, foutage de gueule....c'est le meilleur !!!! Dans cet épisode, il n'est ni plus ni moins lui-même.
En tous cas si tous ceux qui ne sont pas juifs et qui parlent d'insultes en connaissaient autant que lui sur le judaïsme, ce serait génial : pour un antisémite, il est bien au courant du déroulement du Sabbah.

Portrait de le menhir
28/mars/2009 - 04h30

Faut pas qu'ils regardent les Sopranos alors ....

Portrait de SuperClark
28/mars/2009 - 03h57

bha ça fais partie du de l'humour un peut piquant de "grég" house c'est pour çà qu'ont l'aime aussi, faut arrêter d'allumer des feux. pour rien.

désolé j'ai oublié un mot:p :D

Portrait de SuperClark
28/mars/2009 - 03h53

bha ça fais partie du de l'humour un piquant de "grég" house c'est pour çà qu'ont l'aime aussi, faut arrêter d'allumer des feux. pour rien

Portrait de Tidav5
28/mars/2009 - 03h24

putain mais ya rien de grave!
certes c'est pas classe du tout, mais faut pas s'enflammer pour ça, sinon y'aura polémique partout!!!

Portrait de fabhomer
28/mars/2009 - 02h03

si des gens(coincés) sont outrés quand House dit des trucs comme ça, pas étonnant que la télé soit devenu aussi nulle et insipide!!
mon dieu,mon dieu!lachez-nous avec votre anti-sémitisme!
"prompt aux débordements politiquement incorrects"!!! non mais je rêve!
ça aussi le "politiquement incorrect", ça commence à me gonfler!!
prout prout, tiens!

Portrait de u2pop
28/mars/2009 - 00h17

En même temps, vu que c'est diffusé assez tôt en Belgique, ils n'avaient peut-être pas vu les derniers épisodes quand ils ont commencé à doubler en français ...

Sur ce, cette discussion housienne était bien plus intéressante que celle sur la news mais je vais peut-être aller me dodoter ...
bonne nuitée les gens...

Portrait de misterpoun
28/mars/2009 - 00h16

tu as raison surtout qu'il ne sont pas plus a plaindre que des black, des mulsulmans, et differente ethnie etc... je vais me faire mal voir en disant ca c sur qu'ils ont un lourd passé mais les blacks etaient aussi déporté et bien d'autre ya pas que les juifs qui ont souffert . donc arretons de voir des propos antisemites partout.

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h59

c'est la pire ouais !!ais qu'ils lui auraient fait une voie sensuelle etc mais non ...

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h55

personnelement, je trouve aussi que dr house est pas trop mal doublée par rapport à certaines séries ... sauf à partir de la saison 4, les petits nouveaux ont des voix affreuses ...

Portrait de phiphi38
27/mars/2009 - 23h54

faut arreter maintenant de voir des propos antisémite de partout il y en a marre

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h48

on se passerait de dire le "messieurs" lol

Portrait de zizidane
27/mars/2009 - 23h46

Franchement, qu'est ce qui a changé depuis Clavel et son « Messieurs les censeurs, bonsoir » ?

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h43

beh il en avait été question il y a quelques semaines ... c'est pour ça que j'ai fait ouf .... on critique sans arrêt les américains pour leur puritanisme etc quand ils voient un bout de sein ... mais on est pas mieux ... dans cette scène, on voit rien ... enfin bref...

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h35

ouais mais hallelujah ( ça s'écrit comme ça ???) ils ne vont pas couper la super scène de Cuddy de l'épisode 15 .... j'apprécie le progrès ...

Portrait de silex
27/mars/2009 - 23h35

et quand on dit "mistress" , schoolmistress...est-ce également péjoratif???

;)

Portrait de DrPliskin
27/mars/2009 - 23h30

et puis bon, moi je dis chapeau au traducteur, c'est limite de la poésie de faire rimer catécholamine, urine et youpine dans la même phrase. :mrgreen:

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h29

lol ... question d'époque ...

Portrait de u2pop
27/mars/2009 - 23h28

De plus, personne ne l'a mentionné, mais les épisodes sont visionnés et approuvés par le CSA avant d'être diffusés ... sur France inter l'autre jour, il y avait la traductrice, elle a dit que la seule fois où le CSA avait censuré sa traduction, c'est quand elle avait traduit House qui disait à un homme qui avait un cancer du poumon "vous aurez droit à deux clopes par jour" ou un truc comme ça ....
Bref si même le CSA a compris que c'était de l'humour ...

Portrait de silex
27/mars/2009 - 23h25

exact...mais en ce moment la panique est à babord!

:mrgreen:

Portrait de DrPliskin
27/mars/2009 - 23h24


A mon sens tout vient du fait que les gens n'ont aucun sens critique et ne savent pas lire. Jewess est hautement péjoratif, la traduction Youpin est tout ce qu'il y a de plus correct. Mais bon, si télérama dit le contraire. :s Bref, polémique là où il n'y en n'a pas. House est politiquement incorrect, qu'il le reste! Télérama raconte des conneries, c'est surtout cela qu'on devrait commenter. C'est de la désinformation, et personne n'y trouve rien à redire.