27/03/2009 17:44

Dr House: TF1 accusé d'avoir diffusé des propos antisémites

Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".

Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."

Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »

Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de SuperBeauMec
28/mars/2009 - 16h19

J'aimerai bien connaitre ses gens qui ont été choqué franchement ...

:mrgreen:

Portrait de kékeur
28/mars/2009 - 15h27

non pas joséphine et cette naine!

Portrait de sun of the night
28/mars/2009 - 15h17

J'espere qu'il remplaceront cette abomination par une autre série comme Josephine ange-gardien rétablissons la morale dans se pays
vive Sorkozy:lol:

Portrait de lanciatojo
28/mars/2009 - 14h43

Mais ce n'est qu'une série, faut arrêter de voir le mal partout!!!

Portrait de vanessah
28/mars/2009 - 14h29

Tu a fait une analyse pour si bien gérer tant de fardeaux ? Je dis "respect" !

Portrait de rosette8888
28/mars/2009 - 14h23

Ca, c'est tout House.... et c'est pour cette raison qu'on l'adore.....
_________________________________________________

Portrait de vanessah
28/mars/2009 - 13h50

Exact. C'est comme le suffixe "asse" en français. Maintenant pourquoi attendre d'un personnage aussi misanthrope que House, qu'il pratique un langage policé ?

Portrait de cris69003
28/mars/2009 - 13h38

mais Dr. House c'est un agneau par rapport à la réalité, comme le témoignage d'un patient handicapé qui s'est vu déclarer par le médecin du CHU de Rennes: "je ne soigne pas les grabataires débiles profonds"!!

Portrait de Ma dame
28/mars/2009 - 13h01

Alors ça c'est le comble ! D'habitude ils nous font des superbes euphémismes du genre "l'abominable garce" au lieu de "salope" ou quelque chose comme ça. Et puis là c'est le contraire "youpine" au lieu de "juive":| je n'y comprends plus rien...
Mais au-delàs de ça j'adore cette série !!!:mrgreen: :mrgreen:

Portrait de kizila
28/mars/2009 - 12h42

*cartman

Portrait de kizila
28/mars/2009 - 12h37

A quand un scandale concernant scatman dans south park ? Il fait bien pire.

Sinon ce genre de scandale à la con rend antisémite, ça fait du tort aux juifs qui ont rien demandé.

Portrait de kizila
28/mars/2009 - 12h35

"Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. "

OLALALAAAAAAAA, je suis choqququuééééé mon diiieeeuuuu !!!!:roll:

Portrait de kintaro
28/mars/2009 - 12h27

oh quelle histoire :roll: je suis choqué :mrgreen:

Portrait de alpgirl74
28/mars/2009 - 12h00

malheureusement vrai :s :s

Portrait de GuyHawke
28/mars/2009 - 11h51

C'est du n'importe quoi,bande d'atrophié du cerveau,ils ne font pas la différence entre la fiction et la réalité,et en plus comme c'est dit plus bas,dans la vie il y a des racistes,donc interdiction de mettre un raciste
dans une série??C'est la limite d'expression??
Pourtant ils s'en prend aussi aux catholiques,je n'ai jamais vu un article dénonçant ça,il faut arrêter de chercher des noises à tout va.

Portrait de noland
28/mars/2009 - 11h42

et alors et meme il a utilisé "youpine" et alors c'est un mot banni de la langue francaise?
le dr house est une personnage de fiction son auteur peut lui faire dire ce qu il veux
dans full metal jaket personne a l epoque n'a hurlé au scandale quant le sergent instructeur dit : "Je n'ai rien contre les ritals, youpins ou métèques"
c'est bien un leger signe de retour en arriére
Dans la bien pensance moderne (inquisition?) on aurait brulé desproges pour nazisme
:evil:

Portrait de littleangelbe
28/mars/2009 - 11h40

N'importe quoi :roll: :!: C'est juste une traduction malheureuse:!: Pas de quoi en faire tout un foin :s

Portrait de cdecloux
28/mars/2009 - 11h40

Une race non plus n'est pas une nationalité.

C'est vrai que tu comprends pas ...

Portrait de castortroy11
28/mars/2009 - 11h23

+1 C'est aussi le cas pour les noirs, les musulmans, etc... Le moindre propos deplacer envers eux sont tout de suite aproprie a du racisme.
Demain, un blanc dit a un autre blanc que c'est qu'un c.n, y'a pas de soucis, un blanc dit a un noir qu'il est c.n, il aura une belle etiquette raciste ! Un catholique dit la meme chose a un Juif, etiquette anthisémite.

Ben ca c'est debile, francais, arabes, noirs, blanc, catholiques, musulmans, juifs, jaunes, bleu, vert, rouges, violet, tout ce que vous voulez, c'est tous des etres humains, et dans chaque y'a des beaux, des sympas, des gentils, des minces, des maigres, des intelligent, mais faut accepter aussi que dans chacun y'a des moches, des c.n, des gros, de betes, des fous.

Et cela pose une question aussi, ne pas accepter les insultes proférés envers ses peuples, quand ont les acceptes entre catho, entre blanc, 'je ne parle pas d'insultes a cause de leur religion, ou leur couleur) ce n'est pas aussi une forme de racisme ? Apres tout, pour que tout le monde soit egal, faut que tous est le droit d'etre respectés, mais faut aussi que tout le monde est le droit d'etre traiter de c.n !

Quant a cette polemique a deux francs lancés par deux bien pensant, c'est bon, ca va, on connait le personnage de House, c'est une fiction, pas de quoi fouter un chat (je ne suis pas chatophobe (je precise au cas ou) ).

Portrait de mirwais
28/mars/2009 - 11h19

House, c'est le dernier bastion de la liberté d'expression à la télévision, norma qu'on s'y attaque.

Portrait de Daflolou
28/mars/2009 - 11h04

Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite

L'extrait place l'antisémitisme à un degré de gravité au dessus du racisme lié aux autres races....

Portrait de eatmovies
28/mars/2009 - 10h55

ouhouh les gens faut arreter de psychoter!
Le dr house est un personnage de série fiction, il n'existe pas. Ce propos ne vient pas de lui mais de la traduction scénaristique française alors stop "moi je le trouve pas choquant" ou alors "vive dr house c'est le meilleur".
Série excellente, polémique naze pour un rien mais d'accord qu'on a plus rien le droit de dire!

Portrait de JANIS999
28/mars/2009 - 10h51

à Bazoole et Garlaban
s'il est vrai que les peuples semites ne comprennent pas uniquement les Juifs, il faut savoir que le terme "antisemitisme" a été inventé et écrit pour la première fois par le journaliste allemand Marr à l'époqie d hitler, et a propos des Juifs specialement, c'est pourquoi il est faux de vouloir associer a tout prix les arabes a ce terme.
L"origine du mot "antisemite" est lié spécifiquement à la haine du Juif
Pour certains, la volonté d'association des arabes a ce terme est tout simplement une negation de "l'antisemitisme" nazi qui s'est propagé sur la planète.
Quant au traducteur, il serait interessant d'entendre ses explications...

Portrait de juber
28/mars/2009 - 10h49

"Le nombre de problème qu'ILS créent sans arrêt.3... C'est qui "ILS" ???

Portrait de juber
28/mars/2009 - 10h47

C'est quoi pour toi "Le Nouvel Ordre Mondial" ?

Portrait de Volques
28/mars/2009 - 10h43

On peut toujours chercher des poux à tout le monde si on veut:lol:

Portrait de freddy86
28/mars/2009 - 10h40


bien d'accord
:!: :!: :!: :shock:

Portrait de sun of the night
28/mars/2009 - 10h16

Le nouvel ordre mondial est en marche bientôt on aura plus droit de faire caca en paix :s

Portrait de garlaban
28/mars/2009 - 10h09

Il faut s'en prendre aux traducteurs de la version française. J'avais vu cet épisode l'année dernière en anglais, et il n'y a rien d'anti-juif dedans, c'est un très bon épisode de la série.
J'en profite pour faire remarquer que le terme "antisémite" ne concerne pas particulièrement les juifs, mais tous les peuples utilisant des langues d'origines sémites, comme l'araméen, l'hébreu, l'arabe, le phénicien ... et leurs dérivés, comme le copte ect. Donc être antisémite c'est être contre un langage. Ce sont d'obscures pseudo-savants allemands qui ont associé un groupe de langue avec une race, ce qui est complètement idiot, d'autant plus qu'il y a des juifs qui ne sont pas sémites et des chrétiens qui le sont (par le langage). Mais cela ne semble avoir gêné personne, puisque tout le monde a suivi et adopté le terme dans ce sens.

Portrait de Raygirls
28/mars/2009 - 09h17

Oui TF1 devrait faire un peu attention, car même si on n'a l'impression que Dr house est racistes, sexistes, homophobe c'est faux c'est surtout de la provocation pour se faire detester par tout le monde, je considére que la série est peut-être l'une des plus tolérantes car elles dénonce toute ses choses qui existe malheureusement, mais TF1 "ça je savais que la chaine était racistes, alros qu'elle fasse attention dans ses traductions"