27/03/2009 17:44

Dr House: TF1 accusé d'avoir diffusé des propos antisémites

Nos confrères de Télérama révèlent que dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, à 21h20, le médecin star traite l'une de ses patientes de "youpine".

Des propos très limites, voir carrément antisémites qui ont choqué de nombreux téléspectateurs. Télérama expliqué: "Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois très limites (tous ses collègues et patients en ont déjà fait les frais, quels que soient leur sexe, taille, âge, physique, couleur de peau et/ou appartenance religieuse), Gregory House n'était pourtant jamais allé jusqu'à proférer une insulte authentiquement antisémite, d'autant plus à côté de la plaque qu'il montrait, une dizaine de minutes plus tard, une connaissance approfondie des prières (en hébreu) du shabbat."

Nos confrères ont donc enquêté et surprise, cette ce mot ne figure pas dans la version originale de la série. Dans le script original, House emploie, à la place de « youpine », le terme de « Jewess » (« Low catecholamines in the urine means no pheochromocytoma in the Jewess »), qui veut simplement dire « juive »

Ce soir, TF1 a diffusé ses excuses face à ce dérapage bien involontaire et devrait revoir sa surveillance des épisodes et des traductions afin d'éviter que ce type de problèmes ne se reproduise.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Patoucha
5/avril/2009 - 23h32

oups :oops: (deux)
..... sont des mécréants que Dieu a reniés en.....

Portrait de Patoucha
5/avril/2009 - 19h45

Toi il n'y a pas besoin de te distinguer car ton antisémitisme suinte de tes messages!

Si tu savais encore pourquoi c'est le Peuple élu? Je vais t'affranchir dans ton obscurantisme: Etant la 1ère religion elle est le Peuple Elu de Dieu. Les deux autres religions venant après le Judaïsme soit le Christianisme et l'Islamisme ne l'ont pas admis, chacun se disant peuple élu deux et c'est justement pour cela que les Juifs sont haïs. Mais sache que pour l'Islam les Juifs et les Chrétiens sont des mécréants que Dieu a renié en créant une 3ème religion!

Les Livres Saints ne sont pas faits pour les chiens! Tu peux même te renseigner sur le net puisqu'apparemment c'est là que vous faites votre instruction... et encore car plus vous êtes incultes plus vous croyez en savoir plus que les autres!

Portrait de Patoucha
5/avril/2009 - 19h24

d'un néo-nazi belge!

Et les modérateurs qui restent impassibles devant une telle ignominie!

:evil:

Portrait de Miss Babcock
1/avril/2009 - 17h48

Ce sont les bonnes blagues des téléspectateurs du docteur mengele. Et ils appellent ça de l'humour madame :roll:

Portrait de Patoucha
1/avril/2009 - 17h44

J'aimerais bien que tu précises ton allusion aux étoiles....jaunes!

Portrait de Patoucha
1/avril/2009 - 17h13

Hé oui! cela me fatigue d'écrire et d'expliquer encore et encore d'autant que l'autre Topic est la continuité de celui-ci!

Portrait de Patoucha
31/mars/2009 - 01h00

Un dérapage sûrement pas involontaire j'explique:

Youpin (e) : Injure de racistes français
youden des nazis,
yaoudi des arabes

et qui est l'équivalent pour les gens de couleur de négro, tout comme yaroumi injure arabe pour les Chrétiens.

Qui est le traducteur?

Portrait de mario13
29/mars/2009 - 15h11

faut pas s'attaquer aux juifs

Portrait de noland
29/mars/2009 - 13h46

on serait qualifier de raciste par la l inteligencia parisienne

Portrait de noland
29/mars/2009 - 13h41

Je viens de recevoir un mail de la LICRA qualifiant ton commentaire de "racisme envers les martien" lol :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Portrait de DJ Jean Cassette
29/mars/2009 - 13h32


Bientôt, tu verras qu'on ne pourra même plus dire du mal des Martiens. Et Dieu sait que j'en connais qui n'ont pas inventé l'eau froide.

Portrait de DJ Jean Cassette
29/mars/2009 - 13h26

Et on appellerait ça "Docteur House, ange gardien"

Portrait de noland
29/mars/2009 - 13h17

et si dieu n'existe pas? on a tous l air d une belle bande d'abrutis avec ces debats steriles

car au final on a plus de preuve de la vie sur mars que de l existance de dieu :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Portrait de noirdez52
29/mars/2009 - 12h28

entierement d'accord avec toi.
+1

Portrait de chloe001
29/mars/2009 - 11h42

Impossible !!!! Ceux qui regardent ce genre de séries ne savent pas lire !

:lol: :lol: :lol:

Portrait de anjos804
29/mars/2009 - 11h34

TF1 n'a qu'à diffuser toutes les séries en VO sous-titrés.

Portrait de bobthecat
29/mars/2009 - 11h07

+1

Portrait de le brestois
29/mars/2009 - 10h52

c'est marrant c'est toujour les mêmes qui se plaignent(ils sont partout dans les médias et la politique)dès qu'on les touches cela ne va plus.
il faut arrêter le délire.
Leurs vies valent plus que la mienne et celle des autres,écoeurant cette opinion d'eux mêmes.

Portrait de bulles2savons
29/mars/2009 - 09h44

je trouve moi que les dialogues de cette série reflètent la réalité de ce qui se dit dans les hopitaux,ou dans n'importe quel cabinet médical.alors svp n'en faisons pas tout une ordonnance.:lol:

Portrait de gaelimero
29/mars/2009 - 09h19

Ce n'est pas ce qu'on appelle une fiction? Ce qui impliquerait un certain recul? Il faudrait donc éviter tous les films qui parlent de la 2nde guerre mondiale comme "La liste de Schindler", les films avec des héros déchaînés comme le splendide film de Clint Eastwood "Grand Torino" où le personnage est un raciste invétéré? Quelle hypocrisie ! Les traducteurs ont certainement utilisé ce mot (condamnable bien sûr) car ça collait exactement au personnage de House qui se veut être un salaud. Les propos discutables, c'est son fond de commerce.

Ca sous-entend que les gens n'ont pas de recul et sont trop cons pour faire la part des choses. C'est un peu l'idéologie de Télérama...

Portrait de francoh59
29/mars/2009 - 03h10

apres se debat religion l autre point c est que les traduction anglais - français sont pas toujour corect on peu le voir dans plein de serie, generalement c est plus pour sencuré certain terme et pas l inverse mais c est comme meme toujour le meme probleme...

Portrait de dordo
29/mars/2009 - 01h00

j'adore cette série et ce petit dérapage ne me gêne nullement.qui peut se prévaloir de n'en avoir jamais fait.

Portrait de Patoucha
29/mars/2009 - 00h02

J'ai toujours zappé cette série?

Portrait de Patoucha
28/mars/2009 - 23h58

Lol encore toi? Pourtant comme à l'extraordinaire tu n'es le plus souvent que sur les topics qui parlent des Juifs! Comment expliques-tu cela?
Je t'ai toujours dit que tu étais antisémite!

N'as-tu pas assez de nous servir toujours ta litanie sur untel et untel, comme par hasard des Juifs?

De plus inutile de polluer mon espace privé! Tes messages sont bloqués bien au chaud!

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Portrait de laurent5
28/mars/2009 - 20h49

Franchement, vois là rien de dramatique. Actuellement, il y en a toujours qui passent leur temps à vouloir faire un procès tout et rien.
Je suis vraiement désolé que ces gens passent plus de temps à chercher la moindre faille pour faire un patacaisse qui n'a auns.
Et de dois aussi ajouter que cette série est une bonne série.
Je ne suis pas un pro TF1 mais vraiement pas du tout. Mais pour une fois qu'il y a une série assez sympatique foutez nouqs la paix les contestaires de mauvais au.

Portrait de juber
28/mars/2009 - 20h28

Et si on regardait "un peu" d'un autre côté, où on ne peut pas dire que le Prophête d'une certaine religion serait pédophile pour avoir épousé à 57 ans une fillette de 9 ans...

Portrait de nali
28/mars/2009 - 20h14

pour plus avoir de pb ne plus regarder TF1,écouter E1(surtout JPE,et Catherine Nay)le monde des médias ira mieux ,écoutez le club radio france avant que mr Cluzel ,sne soit pas reconduit

Portrait de bakounine
28/mars/2009 - 19h59

et hop c'est reparti ,
les propos nauséabonds et antisémites des lecteurs de ce blogue ....

Portrait de littleangelbe
28/mars/2009 - 19h26

ah bon? et elle est quoi au juste? (je n'ai pas vu en V.O. :lol: )

Portrait de aumonier
28/mars/2009 - 19h03

Ben j'ai l'impression que la plupart des récations sont à coté de la plaque. Ce que Télérama dénonce, si je lis bien, c'est qu'un terme antisémie figure dans la VF alors qu'il n'existait pas dans la VO. En gros, c'est la traduction/le doublage qui sont mis en cause. Reste à savoir si TF1 a prémédité le coup (j'en doute assez), ou si c'est l'expression de la maladresse de la personne chargée du doublage. A mon avis, le jour où les fictions seront diffusées en VO (c'est la CSA qui bloque), ce genre de problème n'existera plus.

Programme TV

TF1
En solitaire
21:00
(Film)
FRANCE 2
Euro féminin
20:35
(Sport)
Angleterre/Espagne
FRANCE 3
La folle aventure des Durrell
20:55
(Série/Feuilleton)
FRANCE 5
Les 100 lieux qu'il faut voir
20:50
(Série documentaire)
Le Cantal : de Salers au volcan du Cantal
M6
Capital
21:00
(Magazine)
Parc Astérix, zoo de Beauval : les secrets de leur incroyable succès
ARTE
The Queen
20:55
(Film)
C8
L'antidote
21:00
(Film)
W9
Gibraltar
21:00
(Film)
TMC
Comme un chef
20:50
(Film)
NT1
Wild Child
20:50
(Film)
NRJ12
Les grandes histoires
20:55
(Magazine)
Mariage : le plus beau jour de leur vie
FRANCE 4
Jean de Florette
20:55
(Film)
HD1
La fleur du mal
21:00
(Film)
6TER
Les aventures de Tintin
21:00
(Série/Feuilleton)
Au pays de l'or noir
NUMERO 23
Les égarés
20:55
(Film)
RMC DECOUVERTE
Traqueurs de pierres
20:50
(Série documentaire)
Pierres de sang
CHERIE 25
Femmes de loi
20:55
(Série/Feuilleton)
Soirées privées