27/01/2009 15:47

Les inédits de "Dr House" débarquent le 18 février sur TF1

Hugh Laurie revient dès le 18 février sur TF1 dans la peau du "Dr House" pour une quatrième saison inédite en france.

A l'instar de la saison 3, la saison 4 va connaître les honneurs d'une diffusion en prime-time à l'inverse des saisons 1 et 2 qui n'avaient été proposées qu'en seconde partie de soirée.

Comprenant seize épisodes le Dr House recrute pour ces nouvelles aventures : "Ce sera sans doute l'entretien d'embauche le plus long de toute votre vie. Je vais vous tester d'une façon que vous jugerez très souvent déloyale, humiliante et illégale... Et vous aurez raison... y'aura des coups bas !"

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de folledemaths
28/janvier/2009 - 15h02

Oh oui elle est vraiment génial cette saison !

Portrait de littleangelbe
28/janvier/2009 - 12h57

:) Déjà vu (déjà diffusé en Belgique, les 2 derniers de la saisons trop ;( ;( ) mais je les re-regarderais avec plaisir (surtout le recrutage de la nouvelle équipe, c'était excellent :!: :lol:

Portrait de umbrella
28/janvier/2009 - 12h44

et ben ça promet !!! :lol:

Portrait de Le
28/janvier/2009 - 10h58

Oh vivement ! J'adore House !

Portrait de BONESFAN
28/janvier/2009 - 09h21

Ils ne peuvent pas respecter les textes originaux anglais et cela pour au moisn deux principales raisons et c'est la traductrice de la série, qui est lilloise (il y avait un article dans la Voix du Nord, il y a quelques temps).

La première, c'est la VO de House regorge de nom de marque en tout genre or le CSA en France interdit toute citations de marque donc les traducteurs doivent faire avec.
La seconde, c'est House en VO regorge d'allusions à des faits et évènements typiquement américains parfois pas connus en France, donc les traducteurs adaptent le texte pour qu'il soit compréhensible aux yeux des français. L'exemple qui était cité, c'était l'épisode de la S3 ou House fait des pieds et des mains pour récupérer sa moquette avec sa tache de sang et à un moment donné, House est dans le bureau de Cuddy et pique sa crise en disant "Résistance, Résistance, Résistance". Dans la version originale c'était "Attica, Attica, Attica" qui fait référence à un fait typiquement américain donc pas forcément compréhensible des français.

Donc maintenant que je sais en quoi consiste le travail des traducteurs français ben je leur tire mon chapeau et je suis beaucoup indulgente notamment sur House parce que c'est franchement pas évident et la traductrice arrive à s'en sortir admirablement bien...Chapeau

Portrait de lowR
28/janvier/2009 - 08h31

cette saison est ENOOORME !!!!

Portrait de jacena
28/janvier/2009 - 08h16

ah enfin..:D

Portrait de nomansland68
28/janvier/2009 - 08h02

Hummmm.... j'en suis malade d'avance!! :D

Portrait de tato53
28/janvier/2009 - 08h00

elle est excellente la saison 4, j'aimais pas docteur house, mais jai accroché à la saison 4 !!! le recrutement est vraiment marrant. saison 5 un peu moins ...

Portrait de SeL
28/janvier/2009 - 01h08

Ahhhhh !!!! Enfin ! Suis trop heureuse !! :lol:

Portrait de mistertv
27/janvier/2009 - 22h34

super série super acteurs ...un bon moment garantit

Portrait de kalicy
27/janvier/2009 - 22h34

bonjour, vous pouvez m'envoyer le lien en mp, j'arrive pas à le trouver sur youtube????
merci

Portrait de pastis71
27/janvier/2009 - 22h04

et en ne respectant pas vraiment les textes originaux

Portrait de Looping24
27/janvier/2009 - 20h09

youpi ;) ;) ;)
j'adore !!

Portrait de chyo0206
27/janvier/2009 - 20h09

J adore dr House je suis heureux que la saison 4 debarque

Portrait de DILOE
27/janvier/2009 - 20h07

Génial .....!!!!
vive Dr HOUSE

Portrait de Ludi
27/janvier/2009 - 20h00

Enfin la saison 4 heureusement que mon oncle américain m'a aidé à la voire.
Avec TF1 il faut toujours attendre. Mais vos mieux tard que jamais ;) :D

Portrait de bad eye
27/janvier/2009 - 19h55

j'espère qu'il ne feront pas comme pour new york section criminelle, mettre les séries dans le désordre et y'a un truc qui est dommmage, NYSC sera remplacé par Dr House, ils auraient pu mettre l'une des deux le lundi ça aurait remplacé les nulité qu'ils nous sèvres d'habitude parce que avec house c minimum 8 millions de téléspectateurs.

Portrait de schumithebest
27/janvier/2009 - 19h50

Moi aussi déjà vu en vo sous titrée un pur bonheur !!

Portrait de mumu27
27/janvier/2009 - 19h12

C'EST GENIAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Enfin une bonne nouvelle

Portrait de laurence62
27/janvier/2009 - 19h11

wouai chouette !:D

Portrait de leabk
27/janvier/2009 - 18h57

Enfin !!!!!!:D

Portrait de angous
27/janvier/2009 - 18h33

j'ai vu toute la saison 4 sauf le final de 2 heures , c'est avec joie que je vais revoir cette saison vraiment puissante

Portrait de Nanaia
27/janvier/2009 - 18h27

c'est tout son charme en plus :lol:

Portrait de Nanaia
27/janvier/2009 - 18h26

regarde sur youtube son duo avec Stephen Fry (il y a 5 chansons : une reprise de Let it be façon hélium, un titre avec des paroles très fortes :lol: :lol: , un rap ENORME !! etc.)

si vous avez le cafard ou un petit cou de mou au moral, c'est votre antidote parfait !!!!!!!!

Portrait de Nanaia
27/janvier/2009 - 18h24

tout à fait d'accord avec toi.
J'ai vu la saison 4 et je peux regarder le début de la saison 5. Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est du grand House. Y'a des moments limites cultes.

En plus le DVD saison 4 sort à priori en mars, alors pour ceux qui sont amateurs de VO (et ils ont raison), patience.

Portrait de athlys
27/janvier/2009 - 18h20

j'ai vu cette saison sur la tsr et elle est vraiment bien;Bonne evolution des anciens et bonne integration de nouveau

Portrait de MCBC
27/janvier/2009 - 18h15

Enfin une bonne nouvelle, depuis le temps qu'on attends.

Portrait de bad eye
27/janvier/2009 - 17h52

c'est bien que tf1 penses a diffusé des choses bien comparé a des nulité tel camping paradis et les corbeaux enfin presque tous ce qu'il y a de français. Si il n'y avait pas de fiction américaine, ça volerai bien bas sur les chaines française. Vivement le début de cette magnifque série ou je trouve que Dr House est le meilleur humoriste qu'il y ait. Les scénaristes sont vraiment des génis et Hugh Laurie un type talentueux.

Portrait de dandag94
27/janvier/2009 - 17h51

Ouais, bon.....

Ce qui caractèrise Dr House, c'est pas le suspens, non plus....

Les plus vus