02/11/2008 10:58

Sous-titrage TV pour sourds: "progrès sensibles des chaînes"

Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) a relevé les "progrès sensibles" des chaînes pour rendre les programmes accessibles aux sourds et malentendants en 2007, dans le cadre de la loi de 2005 sur l'égalité des chances, selon un bilan publié vendredi. "Plus de la moitié des programmes proposés par France 2, France 3 et France 5 en 2007 a été accessible aux personnes sourdes ou malentendantes", écrit la haute autorité audiovisuelle.

La loi du 11 février 2005 sur l'égalité des chances a fixé aux grandes chaînes hertziennes l'objectif de rendre accessibles, d'ici 2010, 100% de leurs programmes accessibles aux sourds et malentendants, rappelle le CSA. Pour les chaînes de la TNT dont l'audience est inférieure à 2,5%, ces obligations concernent 40% des émissions, et 20% sur les chaînes du câble et du satellite.

En 2007, France 2 a proposé 906 heures de programmes sous-titrés en direct (+3,8% par rapport à 2006), dont 600 heures d'information (+29%) et 238 heures de sport.

Toutes les émissions jeunesse sont sous-titrées. Environ 90% des fictions et des jeux et plus de 60% des journaux le sont désormais. Le sport est accessible à 50% en télétexte, et les documentaires et magazines à 42%. De son côté France 3 a "veillé à assurer une réelle diversité dans les genres proposés aux téléspectateurs sourds ou malentendants" et la chaîne a déclaré "89 heures de programmes sous-titrées en direct", poursuit le CSA.

Sur France 5, les magazines phares de la chaîne ont été sous-titrés. Côté chaînes privées, "les diffuseurs ont également nettement augmenté leurs programmes accessibles, et tout particulièrement TF1, qui arrive au niveau de France 2", selon le CSA.

Canal+ a déclaré avoir diffusé 86 oeuvres cinématographiques avec sous-titrages, soit "14 titres de plus que son obligation". Par ailleurs sur la TNT, seules les chaînes W9, Direct8, NRJ 12, NT1 et TF6 ont déclaré avoir rendu accessible une partie, encore faible, de leurs programmes.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de lxtrem
3/novembre/2008 - 15h33

;)

Portrait de COMA Tina
3/novembre/2008 - 13h09

;) 100 % d'accord ...

Portrait de lxtrem
3/novembre/2008 - 12h26

l'Etat devrait Imposer cela aux différentes chaines quelle Honte pour notre pays:roll:

Portrait de Jimini
3/novembre/2008 - 10h46

le problème, c'est que les chaines ne veulent pas payer pour le sous-titrage et cherchent au maximum à baisser les coûts et cela au détriment du dernier maillon de la chaîne, les adaptateurs qui écrivent ces sous-titres dont la rémunération a baissée de presque 50% en 8 ans et va encore baisser en 2009... alors le 100% s-t, c'est bien, mais si les chaines continuent à payer leurs adaptateurs au rabais, la qualité ne sera plus au rendez-vous : on ne peut pas faire aussi bien pour moitié prix... Pour les adaptateurs, c'est travailler beaucoup plus pour gagner pareil...

Portrait de COMA Tina
3/novembre/2008 - 10h33

:idea: bonne idée ...:idea:

Portrait de lxtrem
3/novembre/2008 - 10h00

oulala jeje babafouille desolé:roll:

Portrait de lxtrem
3/novembre/2008 - 09h56

il faut avouer que cela met quand même énormément d'années a se mettre route

Portrait de COMA Tina
3/novembre/2008 - 08h38

:idea:

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 22h11

je peux les suivre mais...
pas grace a la
télévision ce sur pff

:mrgreen: :mrgreen:

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 20h56

;) bonsoir, j'espère que nos amis sourds pourront suivre tous les programmes tv, ça serait la moindre des choses ...:idea:

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 19h56

heu bonsouarrr

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 19h55

je suis desolé mais avant de vous lire ce blog n ' est pas pour les sourds... a commencer:roll: :roll: :roll: :roll:

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 19h01

:idea: très bien dit ...

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 17h44

;) il faudrait vraiment une vulgarisation du procédé sur toutes chaines confondues ...

Portrait de tpol
2/novembre/2008 - 17h36

Actuellement sur W9 un film passe mais rien à faire malgrès le sigle on ne peut faire apparaitre les sous titres. Dommage!!!

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 16h30

Quesque cela est :

le progres

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 15h53

;) oui c'est exact, je n'arrive pas à comprendre que l'on soit aussi lent dans ce domaine ...:roll: ;(

Portrait de helenou18
2/novembre/2008 - 15h02

Ok, ainsi que la Grande-Bretagne, le Canada et les Etats-Unis ou 90 % de leurs programmes sont sous-titrés.

Portrait de helenou18
2/novembre/2008 - 14h59

en tout cas, TF1 ne fait guère de progrés, pratiquement aucune émission de variété n'est sous-titrées. Un gros bonnet d'âne à cette chaine, car la 2 sous-titres beaucoup plus d'émissions de variétés, comme celle de P. Sebastien. C'est sans aucun doute une question de fric, puisque les émissions (fort rares il est vrai) de prime-time de JL Reichmann (spéciales attention à la marche et phénoménal) sont sous-titrées. à côté de ça, Cauet, la star ac', Arthur, etc ... leurs émissions ne sont toujours pas sous-titrées, vous me direz vu la qualité, ça ne me manque pas (je suis sourde profonde) mais quand même ....!

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 14h59

;) exactement, les pays nordiques sont bien plus en avance dans ce domaine sur nous !! ...:roll:

Portrait de anjos804
2/novembre/2008 - 14h42

Bonjour

Et quelles décisions pour les aveugles qui veulent suivre la TV ?

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 14h13

je me sert de mon clavier sans l aide des Chaines progressives:roll: :roll:

Portrait de rosario18
2/novembre/2008 - 13h44

Les chaînes se vantent de leurs progrès, mais cela devrait être d'office l'écoute en France du handicape n'est que très frileuse, il serait temps que tout soit fait, je pense que les handicapés font aussi partie de "l'audimate":shock:

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 13h14

;)

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 13h14

;) entièrement d''accord, encore beaucoup d'efforts à faire ...

Portrait de lxtrem
2/novembre/2008 - 13h01

progres sensibles oui ce le mot quelle honte pour les chaines telles quelles soient

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 12h32

;) 100 % d'accord ...:idea:

Portrait de Passion_historique
2/novembre/2008 - 12h23

Si c'est de l'humour, il est de mauvais goût ! Que chacun respecte et aide les personnes qui souffrent d'un handicap, la société s'en portera bien mieux.

Portrait de COMA Tina
2/novembre/2008 - 12h10

;(

Portrait de willyde
2/novembre/2008 - 12h10

Programme par programme :
Pilote --> OK --> Choix de langues --> Sous-titres Sinon tu peux mettre un Sous titrage par defaut des qu'il est disponible :
Menu --> Mes preferences --> Mes preferences Télé

Tout ça c'est avec un terminal Dual-s, ca doit etre dans les grandes lignes semblable avec les autres terminaux ...

Les plus vus