25/06/2008 11:17

Euro 2008 sur TF1: la chanson qui dérange - VIDEO

C'est le site du journal Marianne qui a eu l'idée de traduire les paroles de la chanson de l'Euro 2008 qu'utilise TF1 à la fin de chacun des matchs !

Et la surprise, c'est un titre qui parle de drogue, de vomi et incite à... mourir jeune !

On croit rêver...

Extrait des paroles...

«Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.

C'est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu'on veut faire, alors allons nous éclater
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?

Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant


Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde sur mes épaules
Je regretterai ma soeur, mon père, mon chien et ma maison
Oui, je regretterai l'ennui, la liberté et la solitude

Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin. 
»


(Traduction : R. Guérin)

Revue de presse / Source: http://www.marianne2.fr/Coke,-mannequins-et-belles-bagnoles-vive-le-foot-sur-TF1-!_a88409.html

La clip de la chanson utilisée par TF1

 

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de louisval
25/juin/2008 - 12h33

Globalement, tout le monde s'en fout ! La chanson est belle et basta, le reste c'est de la polémique de bas étage, encore une fois malheureusement

Portrait de Crapulk
25/juin/2008 - 12h33

c'est vraie que le titre de se commentaire et très osé et provocateur c'est la preimere fois d'ailleur, il faut se reprendre je sais que les vacances arrivent jmm.
Cordialement.

Portrait de FabassX
25/juin/2008 - 12h32

Ca mérite un 5 étoiles ;) Merci pour l'analyse
:D

Portrait de jerem62000
25/juin/2008 - 12h28

Oui mais si à chaques fois qu'on écoute une chanson anglaise et qu'on doit traduire les paroles pour voir si elle nous plais , ON N'A PAS FINI , moi j'aime bien la mélodie et il se pourait même que je l'achéte.
On ne ve pas toujours faire des procés à TF1 ou il n'ya pas lieu d'être, pour une fois c'est un peu fort .

Portrait de Crapulk
25/juin/2008 - 12h24

Il faut relativiser très vite, les paroles en rouge sont choquantes certes, mais le clip harmonise l'effet des paroles, on voix ni seringue, ni drogue, bref c'est pas un message pour se droguer, de plus dans les paroles on a une nostalgie d'avant la drogue, je regrette les jeux, ....
Le message principal dans la chanson c'est que la jeunesse aujourd'hui est écarter de la société et se replie dans la drogue pour oublier les tracas de la vie. Elle a du mal de s'en sortir et tombe vite dans une dépendance et comme personne ne les aide et que la société pense qu'au fric les laisse mourir, alors il vont jusque là, la mort. Il accuse se que les médias, les poliques nous jetent en longueur de journée, belle voiture, belle femme, l'argent, le pouvooir , la luxure......
Cela serait vraiement dommage de vite caricaturiser et de ternir l'image de ses chanteurs, la liberté de parole elle est ou, de plus je vois pas pourquoi TF1 serait responsable de tous les mots, les fait et gestes de chacun, bientot marianne ira voir le cousin du neuveu de la tante du grand pere pour dire q'un employé de tf1 à un drogué dans sa famille et qu'il propage une mauvaise image pour la société. On s'en fou, le rythme de la chanson est bien, et la musique très douce, j'adore moi, je suis jeune, je profite de la vie, je me drogue pas et cela ne m'encourage pas a le faire, par contre exemple les pubs sont aussi provocateurs et plus devastateurs que cela, on voit ni femme ronde, ni personne handicapé, sourd aveugle bref la vie, et on vient jouer la moral sur la drogue, dans tout les images il a du sexe alors pourquoi ne pas incriminer les pubs de nous encourager au sexe et d' attraper le sida, mst ou autre..... De consommer sans se soucier des répercuption sur l'environnement, et de se battre pour avoir toujours plus que les autres en achetant tout et rien. Je veux juste dire, qu'il a d'autre probleme plus urgent que de polimiquer sur une chanson que tf1 promu.
Voilà, calmons nous un peu.
Arretons les polémiques on en a marre maintenant, les anti sarkozy, ou les anti copains de sarkozy doivent se tenir.

Portrait de barnabe90
25/juin/2008 - 12h20

Je pense la même chose, ils ont du regarder le clip, que sa sonnait bien. La réaction de TF1 devrait se faire effectivement assez rapidement !

Portrait de dickfreddy
25/juin/2008 - 12h13

utilisé aussi dans la série Gossip Girl (série achetée par TF1 et diffusion prochaine).

Portrait de clamabinol
25/juin/2008 - 12h12

S'etouffer avec du vomi...Là ils vont trop loin sur TF1 !!
:D

Portrait de dpmat
25/juin/2008 - 11h57

OUI et ALORS,venant de MARIANNE2 on peut s'attendre à TOUT.
Si vous traduisiez les textes de toutes les chansons Anglophones qui vous plaisent vous seriez souvent plus que DÉÇUS.
Laissons à MARIANNE son fond de commerce et laissons pisser le mérinos en paix.
Pas besoin de jouer les OUTRÉS vu qu'avant vous n'en saviez RIEN.

Portrait de kharkov
25/juin/2008 - 11h54

Pour revenir au sujet, je vous rappelle juste que c'est tout de même la Bande Originale et Intro du film LAS VEGAS 21 :oops:

Et que encore une fois, TF1 copie les films d'actualité, rappelez vous du générique de Téléfoot, qui était la musique de Kill Bill...

TF1 déçoit toujours autant ses téléspectateurs, ils pensent faire bien en mettant des musiques actuelle, mais s'il ne cherche pas un peu dans le futur, sa risque pas de nous convaincre.

Portrait de Theotim
25/juin/2008 - 11h43

Je propose une cover par le duo Doherty/Winehouse :lol:

Portrait de scratch
25/juin/2008 - 11h42

moi je trouve la musique terrible. Ce sont des paroles fortes, je ne vois pas où elles incitent à faire ce qu'elles disent.

Portrait de mangeurtivi
25/juin/2008 - 11h42

je vais me petit suissider!:shock:

Portrait de Bolshoi_booze
25/juin/2008 - 11h34

C'est sur qu'une chanson de C.Badi aurait moins dérangé

Portrait de Tist85
25/juin/2008 - 11h32

Je trouve cette polémique stérile, Tf1 a simplement voulu surfer sur le succès de MGMTet le titre "Time To Pretend" qui est sorti lui il y a quelques mois déjç et qui n'a jamais fait polémique. De plus Tf1 ne diffuse qu'un court extrait qui je crois est le refrain.
Vive MGMT !!!:oops:

Portrait de imothep63fr
25/juin/2008 - 11h26

Trop drôle ! Bien fait pour la boite à cons !

Portrait de bofbof
25/juin/2008 - 11h25

Mort de rire, souvenez vous du groupe KURT et son titre Nicolas, repris par l'UMP qui n'vait même pas écouté les paroles. JMM en avait parlé sur Europe 1. Décidément ils n'ont pas d'oreilles ni à TF1 ni à l'UMP...
C'est peut être les mêmes ?????:

Portrait de vincentp
25/juin/2008 - 11h22

Album Oracular Spectacular de MGMT. Le titre est un clin d'oeil aux destins de Jim Morrisson, Janis Joplin, et Jimy Hendricks... Très bon titre, très bon groupe, un peu étonné que ça passe sur TF1, c'est loin d'être la soupe qu'ils nous passent d'habitude.... Franchement, pas de quoi polémiquer....

Portrait de JeanFoutre
25/juin/2008 - 11h22

je vois pas ce que ca a de choquant.

Portrait de brunoditnono
25/juin/2008 - 11h20

ça colle tré bien ! la saison 2 est trés bonne je la conseil

Portrait de mademoiselle lol
25/juin/2008 - 11h18


pareil pour Kurt Cobain , mais pas sûr qu'il se soit foutu en l'air ..;

Portrait de Kelso
25/juin/2008 - 11h17


je ne faisais pas allusion aux coureurs (tous clean) mais aux commentateurs!!!!!!

:p

Portrait de Fred.N
25/juin/2008 - 11h16

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin - Discours de Rockeur en mal de paroles, Discours qui incitent au suicide mais celui des autres et rarement des auteurs mes amitiés à Kurt Cobain qui lui a été au bout de ses désillusions, les autres ne sont que pantins commerciaux.

Portrait de phyl2fer
25/juin/2008 - 11h15

c'est Enorme, il y a tout de même une personne qui a du bien s'amuser que ce choix soit retenu par TF1, ça sent la vengeance personnelle du style "au revoir monsieur le président..."

Portrait de katelou
25/juin/2008 - 11h13

souvenez vous , en son temps la lambada , c'était autrement plus dur , c'était un appel à prendre plein de drogues , pour ne plus l'entendre :mrgreen:

Portrait de emy93
25/juin/2008 - 11h12

J'hallucine:shock:

Portrait de CPASGAGNE
25/juin/2008 - 11h10

Non c'est celà. Je regarde pas le foot sur TF1 mais j'écoute MGMT sur Ouifm et j'avais jamais fait attention aux paroles. Youh ! C'est chaud quand-même

Portrait de Enigmatik
25/juin/2008 - 11h10

Mieux vaut un ado qui écoute ça sans comprendre qu'une ado qui écoute Lorie et qui fait la même chose que son idole dans ces derniers clips...

Portrait de PANDA
25/juin/2008 - 11h09

Ah la la, ils vont se faire taper sur les doigts !! :mrgreen:

Portrait de Theotim
25/juin/2008 - 11h08

Mannequin, bagnoles, drogue, sexe... tellement cliché que ça ne serait pas du 2nd degré ?
Big up à Bon Scott pour le vomi lol :lol: