25/06/2008 11:17

Euro 2008 sur TF1: la chanson qui dérange - VIDEO

C'est le site du journal Marianne qui a eu l'idée de traduire les paroles de la chanson de l'Euro 2008 qu'utilise TF1 à la fin de chacun des matchs !

Et la surprise, c'est un titre qui parle de drogue, de vomi et incite à... mourir jeune !

On croit rêver...

Extrait des paroles...

«Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.

C'est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu'on veut faire, alors allons nous éclater
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?

Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant


Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde sur mes épaules
Je regretterai ma soeur, mon père, mon chien et ma maison
Oui, je regretterai l'ennui, la liberté et la solitude

Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin. 
»


(Traduction : R. Guérin)

Revue de presse / Source: http://www.marianne2.fr/Coke,-mannequins-et-belles-bagnoles-vive-le-foot-sur-TF1-!_a88409.html

La clip de la chanson utilisée par TF1

 

Ça peut vous interesser

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Andy2424
25/juin/2008 - 14h10

le niveau d'anglais chez TF1 c'est pas génial apparemment :lol:

Portrait de poildur
25/juin/2008 - 14h07

Indirectement TF1 cautionne car des gens qui aiment les premiers accords vont télécharger ou acheter,je crois qu'un travail plus proffessionnel de la chaine aurait été souhaitable et non focaliser sur quelques accords sans vérifier le contenu de l'intégral.Mais bon je n'aime pas cette chaine et de là à les accuser de propagande c'est exéssif :shock:

Portrait de passanger
25/juin/2008 - 13h55

Petit détail :arrow: :arrow: :arrow: TF1 ne passe que les 1er accord... pour peut : si le match est trop long...... Ils zappent tout de suite sur le Spot de la fédération celui ou on voit le coup de pied de Zidane....:p

Portrait de jan2
25/juin/2008 - 13h54

C'est pas TF1 qui fait de la promo c'est Marianne & jeanmarcmorandini.fr
S;)
Super musique

Portrait de rilblue
25/juin/2008 - 13h48

sacrée concurrence à Voi**, oups, à un journal de ragots.

Ou alors à d'autres journaux qui se vendent grace à leurs titres à sensations (et qui n'ont rien d'intéressant dans les articles)

merci

Portrait de artemesia
25/juin/2008 - 13h44

tout à fait d'accord avec toi surtout que sur l'intro de TF1 pour l'euro il n'ya que la musique il me semble.
:s
c'est exagerer que de parler de promotion:|

Portrait de zena
zena (non vérifié)
25/juin/2008 - 13h38

Connais pas !
Merci Concombre ;)

Portrait de celillu
25/juin/2008 - 13h36

Quel titre racoleur ! Comme d'habitude !! C'est scandaleux et peu professionnel de faire un raccourci comme celui-là.
Ok TF1 a pris un titre dont le contenu est un peu étonnant mais de là à parler de promotion quel scandale !

Portrait de mademoiselle lol
25/juin/2008 - 13h36

et que ça poète ??:mrgreen:

Portrait de alexielle
25/juin/2008 - 13h31

Et puis pour faire la promo du suicide (n'importe quoi) encore eut il fallu que tout le monde ait compris de quoi il s'agit dans le morceau (les incompréhensions et les degrés d'humour divergeant d'une personne à une autre), qui je vous le rappelle est en anglais, ce qui n'est pas la chose la plus facile à faire quand on veut toucher le maximum de personnes en France.
C'est juste une chanson super sympa, pas de quoi être choqué...

Portrait de alexielle
25/juin/2008 - 13h24

Qu'est ce que c'est réducteur!!! J'hallucine.

Si vous connaissiez le groupe et compreniez les paroles, au lieu de reprendre bêtement l'info d'un autre mag, vous sauriez que justement le titre n'incite par à prendre de la drogue ou mourir jeune, mais bien le contraire, c'est un titre ultra cynique sur le rock n roll way lof life...

J'ose espérer que les gens l'auront compris par eux mêmes au lieu d'avaler le genre d'âneries que vous pouvez débiter par moments.

Très bon groupe d'ailleurs, que je recommande, MGMT, avec leur album Oracular Spectacular, en concert le 8 juillet à belfort et le 8 juillet au zenith en 1e partie de Kings of Leon.

Portrait de Quentin60
25/juin/2008 - 13h19

Entre faire la promo pour les poule est celle du suicide il y a une différence:shock:

Portrait de petitecurieuse
25/juin/2008 - 13h17

Oui, enfin, je ne pense pas que les gens y font attention...quand la musique est bonne... c'est comme si vous me disiez que Koh Lanta fait de la pub pour les poules parce qu'il y en a qui se balladent à l'écran de temps en temps.... d'ailleurs la prochaine saison s'annonce bien ! conf : l'interview video de Brogniard sur le site lemediascope !! j'ai hâte !!!

Portrait de mademoiselle lol
25/juin/2008 - 13h15

titre un peu racoleur ; c'est un raccourci gratuit .La promo n'est pas pour la drogue, ne mélangez pas tout

Portrait de Niland
25/juin/2008 - 13h13

Chanson noire, très noire qui ne montre que le négatif et le mal de vivre de certains. Il y a tellement de belles choses à faire sur cette terre pourtant.

Je ne comprends pas le rapport avec le foot. On aurait pu trouver une chanson aussi belle musicalement parlant et moins suicidaire dans les paroles.

bof ! .

Portrait de Quentin60
25/juin/2008 - 13h12

Alors c'est la promo du mal de vivre parce que la chanson ne dénonce rien lit bien les paroles "Vire à fond et mourir jeune" alors que tant d'ado se suicide, sans parler de l'alcool et de la drogue... .
Et puis ou est le rapport avec le foot... .
TF1 veut faire de l'argent et puis c'est tout, ils vont pas reverser les fond pour une association qui lutte contre "le mal de vivre" comme tu dis.
Mois j'ai l'impression que ça parle de mort de drogue et de vomi sans les dénoncer:!: :!: :!:

Portrait de silex
25/juin/2008 - 13h05

ben...un rapport..à part celui d'être au même niveau...

:8)

Portrait de lordvalentin
25/juin/2008 - 12h59

Tout à fait, pas plus que "I Will Survive" dont le refrain est repris en choeur par les foules dans les stades.

Portrait de TP
25/juin/2008 - 12h58

Et que dire des paroles des Beattles :D

"Elle t'aime, yeah, yeah, yeah
Elle t'aime, yeah, yeah, yeah..."

Portrait de lordvalentin
25/juin/2008 - 12h56

Ah mais c'est bien l'objectif de Frère Khan et de ses inquisiteurs !
Marianne dispense la "bonne parole", ce qui est bien, ce qui est mal, et gare aux hérétiques !

Bien entendu 5* pour ce post qui démasque cette équipe de moralisateurs qu'est devenue la rédaction de Marianne.

Portrait de Quentin60
25/juin/2008 - 12h55

Je félicite certain d'avoir aussi bon gout.... .
C'est magnifique comme tube de l'été : drogue, vomi, fric...woaw c'est super poétique.:lol: :lol: :lol:

Portrait de zena
zena (non vérifié)
25/juin/2008 - 12h51

Mais qui chante ça ?

Pour TF1 ça doit être ça "l'esprit sport" !:mrgreen:

Portrait de cam610
25/juin/2008 - 12h51

Euh je me trompe ou bien la chanson n'a aucun rapport avec le foot ?! :|

Portrait de Quentin60
25/juin/2008 - 12h51

Non TF1 fait la promo de la culture peut être.... .
Si les paroles étaient en Français ça aurait eu moins de succès tout le monde se cache derrière le fais qu'ils ne comprennent pas les paroles.
Et puis après ils mettent cette "chanson" sur leur portable dans les bus et les trains et tout les touristes les regardes bizzarement mais ils savent pas pourquoi:roll: :roll: :roll:

Portrait de Lamule
25/juin/2008 - 12h48

moi je vois plutot une chanson sur le mal de vivre, où en est arrivé notre société :
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?

Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant

mais bien sur, chacun vois ce qui les arrange....:evil:

Portrait de Quentin60
25/juin/2008 - 12h45

Non mais je rêve plus rien ne choque, tout devient banal.
Vraiment certain devrait ce relire, maintenant écrire des chansons qui parle de drogue et de vomi c'est considérai comme beau... :shock: :shock: :shock: pas étonnant que la chanson ne marche qu'en France puisque personne ne fait l'effort de comprendre.
:!: :!: :!:

Portrait de flopflop
25/juin/2008 - 12h43

et bé, MGMT sur TF1 !!! tant mieux, c un group de rock superb ki mérite d être connu en france. et ke les francais en prenneen exemple. arrétez d achetez les cindy, eve angeli ou nadya !!!

Portrait de passanger
25/juin/2008 - 12h41

Bonjour,
Moi j'ai découvert ce group y a 8 mois sur Myspace. j'ai également découvert la version française des paroles de TIME TO PRETEND - MGMT Song Words !! pas de panick :!: si on traduit les paroles Mots pour Mots des groupes , des Artistes.... c'est intraduisible ;)
Je crois mais pas sur il y a deux versions de ce titre >TIME TO PRETEND - MGMT Song Words :
une du CD IMPORT.....
et l'autre en CD Vf... :roll: ou les paroles sont moins violant:idea:

Portrait de Karlox02
25/juin/2008 - 12h40

Suis bien d'accord avec louisval. Tout le monde se fout de la signification des paroles. Arrêtons de dire que c'est scandaleux. Pour une fois que TF1 utilise une musique autre que Crazy Frog, Johnny Halyday & co...La polémique est inutile et très très faible...

Portrait de Crapulk
25/juin/2008 - 12h34

merci FabassX