25/06/2008 11:17

Euro 2008 sur TF1: la chanson qui dérange - VIDEO

C'est le site du journal Marianne qui a eu l'idée de traduire les paroles de la chanson de l'Euro 2008 qu'utilise TF1 à la fin de chacun des matchs !

Et la surprise, c'est un titre qui parle de drogue, de vomi et incite à... mourir jeune !

On croit rêver...

Extrait des paroles...

«Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.

C'est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu'on veut faire, alors allons nous éclater
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?

Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant


Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde sur mes épaules
Je regretterai ma soeur, mon père, mon chien et ma maison
Oui, je regretterai l'ennui, la liberté et la solitude

Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin. 
»


(Traduction : R. Guérin)

Revue de presse / Source: http://www.marianne2.fr/Coke,-mannequins-et-belles-bagnoles-vive-le-foot-sur-TF1-!_a88409.html

La clip de la chanson utilisée par TF1

 

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de Lora83
26/juin/2008 - 09h39

Mais je n'ai jamais entendu cette musique sur tf1 :shock: elle n'a jamais été diffusée. en tout les cas elle est bien on s'en fou des paroles meme si je vois pas trop le rapport avec le foot....à part pour les mannequins, les belles bagnoles et la coke :mrgreen:

Portrait de veronique62
26/juin/2008 - 07h36

comme quoi vaut mieux pas toujours comprendre l'anglais!!! :D

Portrait de Locki
26/juin/2008 - 03h10

comme quoi, faudrait qu'ils apprennent un peu l'anglais histoire de savoir de quoi parle une chanson avant de la passer pour n'importe quoi ...

Portrait de trpbiun22
26/juin/2008 - 02h05

;)

Portrait de Zarkoff
26/juin/2008 - 00h12

Ca leur apprendra a vouloir faire plus hype et plus trendy en mettant de la musique anglos-saxonne à toutes les sauces (bandes annonce, pub...)

Sinon les paroles sont plutots sympa...

Portrait de Leo_4ever
25/juin/2008 - 23h48

Tiens l'UEFA qui filtre les "mauvais" gestes sportif, n'a rien censuré ici, bizarre :roll:
Tel est pris qui croyait prendre! :lol:

Portrait de popo13defos
25/juin/2008 - 23h48

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Portrait de popo13defos
25/juin/2008 - 23h37

j'adore ce genre de chansons qui disent tout et qu'on méprise et interdit car on l'a prend au premier degré!!!
comme le clip stress de justice!!!
pfff c'est du n'importe quoi moi ce genre de critique ça sa me fait vomir!!!!!:mrgreen:

Portrait de Grimlak
25/juin/2008 - 23h12

Ce sont plutot des propos ironiques, même si prient au premier degrés ils peuvent parraître dangereux.
Lucy in the Sky with Diamonds des Beatles = LSD on en a pas fait un fromage. Eux ce n'était pas une critique, mais un éloge psychédélique.
Les MGMT l'ont dit eux-même leur chanson et plus particulièrement le premier complet fait réference à Jim morisson .
Quoi qu'il en soit le clip a sa place dans un musée : un bijou

Portrait de TizBee
25/juin/2008 - 23h02

J'avoue, je regrette que le titre de l'article ait été changé.
Je trouve très délicate l'attention de ce site à sans cesse vouloir illustrer ce qui différentie un journalisme à sensation d'un journalisme plus traditionnel : provocation vs précaution, subjectivité vs objectivité, instantané vs analyse...
Après tout, ce sont des cas d'école, alors pourquoi s'en priver ?
Parce que sincèrement, à ce niveau là, ça se savoure, et ce d'autant plus que c'est parfaitement volontaire !

Pour revenir à la chanson du générique, que Marianne a eu la bonne idée de traduire histoire d'user des mêmes effets de manche, quelques remarques me viennent à l'esprit :

- d'abord, et comme certains heureusement l'ont effectivement relevé, c'est bien loin d'être une incitation au suicide.
Par contre c'est une critique assez mordante de ces artistes, de Kurt Cobain à Pete Doherty, qui usent et abusent de ses expédients pour se forger une gloire.
L'envers du décors, dépeint ici, est assez peu reluisant, vous ne trouvez pas ? :D

- second point, l'utilisation comme "hymne".
A ma connaissance, à part l'UEFA qui s'est fait tailler une hymne sur mesure (un arrangement commandé sur la base d'une composition d'Haendel, avec des paroles spécifiques), tous les autres choisissent des musiques "du commerce".
Et comme une musique de générique, c'est d'abord une musique d'ambiance, si possible connue et entraînante, les paroles entrent rarement en ligne de compte...

- Troisième point : reconnaissons malgré tout que le choix est assez peu judicieux, parce qu'outre qu'il colle encore moins que les autres au foot, et au sport en général, mais en plus, il arrive à créer une polémique (stérile) sur la base d'une erreur magistrale de compréhension de ses paroles.
En fait, les auditeurs, s'ils ne parlent pas l'anglais, n'y comprennent goutte, et quand on la leur traduit.. peuvent la comprendre de travers.
Mais c'est le risque auquel "on" s'expose quand "on" fait tout pour avoir un maximum de temps de cerveau disponible pour les publicités de coca-cola, n'est-ce pas ?
Un gentillet petit retour de bâton en quelque sorte.

- Allez, un dernier point, pour rester un peu dans le ton de la provocation : s'il y a une incitation au suicide là dedans, c'est peut être pour nos chers hooligans (quelque soit la nationalité)
Autant la solitude (devant la performance abyssale de leur chère équipe reléguée au fond du trou), l'alcool et le vomi, ils l'ont plus qu'en abondance ;
Autant la drogue, certains doivent bien arriver à s'en procurer ;
Autant les mannequins (les vrais, s'entend)... bin ça, ceinture pour tous.
Et ça doit vraiment les déprimer grave, les pauvres !

Si ça ce n'est pas de la vraie incitation au suicide... :twisted:

Portrait de ByeByeBlondie
25/juin/2008 - 23h02

et jejouetrai même que cette traduction est un pure tissu de men,songe!!

Voici la vrai ("fading to pretend" = "on s'étouffera avec notre vomi"?? j'hallucine grave là! j'espère qu'ils ont pas payé leur traducteur!)

"Temps de faire semblant

Je me sens âpre, je me sens à vif, je suis dans l'insouciance de ma vie.
Allez jouons de la musique, faisons de l'argent, trouvons des mannequins pour épouses.
Je m'installerai à Paris, m'enverrai de l'héroïne, et coucherai avec les stars.
Tu as le contrôles sur l'ile et la cocaïne et les voitures de luxe.

C'est notre décision, de vivre vite et mourir jeune.
Nous avons la vision, maintenant amusons-nous.
Ouais, c'est étouffant, mais que pouvons nous faire d'autre.
Prendre des boulots dans des bureaux, et se réveiller pour le trajet matinal.

Oublions nos mères et nos amis
Nous somme condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant

Je regretterai les terrains de jeu et les animaux et déterrer des vers
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde
Je regretterai ma soeur, regretterai mon père, regretterai mon chien et ma maison
Ouais, je regretterai l'ennui et la liberté et le temps passé seul.

Il n'y vraiment rien, rien que nous ne pouvons faire
L'amour doit être oublié, la vie peut toujours recommencer de nouveau
Les mannequins auront des enfants, nous divorcerons
Nous trouverons d'autres mannequins, tout doit courir c'est la voie.

Nous nous étoufferons dans notre vomit et ça sera la fin
Nous étions condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous étions condamnés à faire semblant
Faire semblant

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah"

vérité rétablie!

Portrait de ByeByeBlondie
25/juin/2008 - 22h50

Moi je dis vive MGMT!!!!
Je les aime, je les adore, et ça me donne la pêche à la fin de chaque match!!

Oui parce qu'il faut bien dire de qui c'est, le groupe s'appelle MGMT et la chanson s'appelle "Time to Pretend".
Je le dis pour que tous vous puissiez juger par vous même de ce groupes et de leur message et voir par vous même encore, que non, c'est pas un groupe qui prône le suicide (on croirait rêver, franchement!)

On s'en fout des paroles mêmes.
Ca sert à rien de prendre une chanson sans l'analyser.

Faut lire entre les lignes!

C'EST COMPLETEMENT I.R.O.N.I.Q.U.E. !!!!!!!!!

Voyez nos amis Pete Doherty et Amy Winehouse, ça parle de ce genre de personne.

C'est MGMT bon sang!!

Ecoutez tout leur album, vous comprendrez mieux après des chansons comme "Kids" ou "The Youth".

MGMT c'est la joie de vivre, c'est les hippies revenus, c'est ...

MGMT quoi!!!!! lol

Portrait de eltouran
25/juin/2008 - 21h52

bonne polemique a deux balles. vraiment mais quel niveau. je vous rappel quand même que le niveau en anglais des francais en general est deplorable. enfin bon la chanson reste quand même canon.

Portrait de lupoup78
25/juin/2008 - 21h16

Je n'aurais pas dit mieux :)

Portrait de MERLE
25/juin/2008 - 20h57

C'est pour moi que tu dis ces gentillesses?

Portrait de Lordkpo
25/juin/2008 - 20h51

Ca prouve que le niveau d'anglais des Français est pitoyable.
Les beaufs qui sont choqués après avoir lu la traduction ca va pas changer leur vie je pense...
Moi je crois rêver de voir cette news ...

Portrait de MERLE
25/juin/2008 - 20h39

Franchement, j'aime beaucoup. La musique et le clip sont vraiment très beaux. Dommage pour moi que Marianne soit passé par là, parce que le texte lu au premier degré n'est pas de très bon goût. Mais bon, comme je ne suis pas bilingue, je vais continuer de me régaler quand même!

Portrait de papagayo
25/juin/2008 - 20h33

J'adore cette chanson en tout cas! Merci de me l'avoir fait découvrir (et c'est pas pour autant que je vais aller me droguer lol)

Portrait de sossssssssooooooooooooo
25/juin/2008 - 20h15

C'est triste de faire tout ce foin pour un titre qui restera encore longtemps dans les mémoires de toute une génération (jeune évidement...). J'ai 20 ans, et cette chanson est un hymne générationnel des années 2000, ça fait suite à un Alright de Supergrass ou au Loser de Beck pour les années 90. Des chansons qui ne prendront pas une ride.

J'ai lu dans les commentaires que c'était un bon coup de pub pour MGMT et qu'ils en avaient bien besoins. Pas trop d'accord vu que comme ça a été cité la chanson conclue la saison 2 de Skins (Syd et Cassie à New York) et qu'elle est utilisé dans Las Vegas 21. La première est une série anglaise et le deuxième est un film américain. Vu la richesse de leur album, ça ne sera (et doit pas être) la seule fois ou leur musique sera utilisé. De plus, bien avant l'utilisation de la chanson sur TF1, ils ont été acclamé sur toutes (ou presque pour pas généraliser) reviews d'albums que l'on peut trouver sur internet et dans les magazines.

J'ai eu la chance de les voir en concert lors de leur premier concert français (Route du Rock hiver à Saint Malo). Très bon souvenir.

Je vais aller me réécouter l'album et me droguer puisque j'ai commencer à le faire quand j'ai découvert le groupe au début de l'année. Bande de crétins. Oups, ils me rendent malpolis. Tant qu'on y est, accusons les de tous les mots.

Portrait de wuwei
25/juin/2008 - 20h00

Ils auraient mieux faait de choisir la chanson de JUSTICE... C'était plus raccord avec ce qui se passe dans les tribunes des stades!

Portrait de La Granouye
25/juin/2008 - 19h49

S'il fallait prendre tous les textes au premier degré... Ha oui on interdirait la Marseillaise sur les stades.. :roll: (oh mince une suissesse en a fait la demande !)
Que TF1 ait validé cette chanson sans en connaitre une seule parole et donc sans même se demander si elle collait pour un générique d'une émission sportive, c'est plus que probable non ?
Chez Marianne il doit y avoir un journaliste qui a un enfant ado qui écoute ce genre de chanson et qui l'a remarqué. Sinon, franchement, depuis le début de l'Euro je n'ai pas eu spécialement envie d'user de cocaïne ou de me suicider en écoutant le générique (quoique après France-Roumanie mais était-ce sur TF1 ? :mrgreen: ...:))
Et pour finir, quand on sait que Verlaine, Rimbaud et Baudelaire ont subi ce même genre d''attaques, ça reste flatteur pour une chanson somme toute ni plus ni moins déjantée que d'autres.

Portrait de Knacky
25/juin/2008 - 19h04

j'aime beaucoup cette chanson, je vais pas me droguer pour autant lorsque j'ecoute cette chanson, faut arreter de tout prendre au premier degré. En tout cas ce buzz va faire de la pub a ce groupe. :))

Portrait de scrapitou
25/juin/2008 - 18h55

Il suffit quand même de lire attentivement les paroles pour comprendre que le texte présente une vision volontairement caricaturale (avec ce que cela peut quand même comporter de part de vérité) de la vie de rock-star. Le narrateur explique ici que le désœuvrement de sa vie le pousse dans cette voie parce que l'alternative plus "classique" qu'un individu peut suivre ne lui parait pas très réjouissante ("c'est affligeant bien-sûr mais que voulez-vous qu'on fasse ? trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?"). Pour autant, il a pleinement conscience du fait que cette vie n'est pas satisfaisante puisque, même si elle donne un sentiment artificiel de toute-puissance, elle mène à se couper de ses proches, ne résout au fond rien et pousse à être ce que l'on n'est pas ("nous sommes condamnés à faire semblant"). Il regrette alors l'innocence de son enfance ("je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre"), une époque plus simple et heureuse de sa vie où il n'était pas confronté à la dure réalité du monde des adultes. Le "vomi" de la fin, c'est en référence à Jimi Hendrix, symbole comme Jim Morrison ou Janis Jopin (les 3 J) de la fin tragique de certaines rock-stars.

Au fond, le texte présente une version plutôt désabusée et cynique du mode de vie "sex, drugs & rock'n'roll". Ce n'est ni une dénonciation, ni une incitation. Il montre simplement pourquoi certains peuvent se diriger vers ce mode de vie, tout en soulignant que c'est une échappatoire qui n'apportera que l'illusion du bonheur. Après, chacun est assez grand pour faire ce qu'il veut de sa vie.

BREF, soyez plutôt contents que ce clip puisse permettre à certains de découvrir un chouette groupe plutôt que d'interpréter à votre sauce leurs textes et y voir de la "polémique" là où il n'y en a pas.

Bon bin, bonne soirée à tous sinon. :shock:

Portrait de Raygirls
25/juin/2008 - 18h47

Je dois être dingue mais moi j'aime bien surtout le clip, la chanson est pas mal

Portrait de Raygirls
25/juin/2008 - 18h46

Moi je l'avais pas entendus j'aime pas non plus le foot

Mais ça me choque pas plus que ça, il m'en faut beaucoup pour être choquer

Portrait de Mordax
25/juin/2008 - 18h40

Dans le genre, la Marseillaise avec "l'étendard sanglang" et le "sang impur qui abreuve nos sillons" n'est pas mal non plus :twisted:

Portrait de Emir44
25/juin/2008 - 17h45

Marianne "ajoute", puis traduit, les paroles au générique de TF1.
Marianne est donc malhonnête dans son reproche... Est-ce nouveau ?
Casser de la droite, pour tout et pour rien, est une habitude dans ce journal qui fait du bien à beaucoup...
Ils ont un courrier des lecteurs, le net... Faut y aller, d'accord ou pas avec eux, pour s'exprimer sur ce qu'ils font.

Portrait de hakouill tilbake
25/juin/2008 - 17h37

pour le niveau d anglais des français
il peuvent bien mettre ce qu'ils veulent comme chanson sans risques
:mrgreen:

Portrait de Theotim
25/juin/2008 - 17h14


je l'ai pris comme ça aussi.
C'est le cliché genre Bon Scott (ex-chanteur d'AC/DC mort étouffé par son vomi alors qu'il était dans un état second)

Portrait de zepo4
25/juin/2008 - 17h05

billoo93 a dit:
mais je ne l ai pas entendu ... faut dire que comme Jean marc : j aime pas le foot !

Cetet chanson passe aussi sur des radios comme virgin radio et le mou'v

Les plus vus